§10.44.1laetitiam utriusque exercitus Romani auxit et ab altera parte feliciter gesta res.
另一方取得的成功也增加了两支罗马军队的喜悦。
uterque ex alterius sententia consul captum oppidum diripiendum militi dedit, exhaustis deinde tectis ignem iniecit; eodemque die Aquilonia §10.44.2et Cominium deflagravere et consules cum gratulatione mutua legionum suaque castra coniunxere.
两位执政官在征得对方同意后，都将夺取的城镇交给士兵掠夺，随后在排空房屋后放火焚烧；在同一天，阿奎洛尼亚和科米尼乌姆被付之一炬，执政官们在军团和他们自身的相互祝贺中合并了营地。
§10.44.3in conspectu duorum exercituum et Carvilius suos pro cuiusque merito laudavit donavitque, et Papirius, apud quem multiplex in acie, circa castra, circa urbem fuerat certamen, Sp. Nautium, Sp. Papirium, fratris filium, et quattuor centuriones manipulumque hastatorum armillis aureisque coronis donavit: §10.44.4Nautium propter expeditionem, qua magni agminis modo terruerat hostes, iuvenem Papirium propter navatam cum equitatu et in proelio operam et nocte, qua fugam infestam Samnitibus ab Aquilonia clam egressis fecit, §10.44.5centuriones militesque, quia primi portam murumque Aquiloniae ceperant, equites omnes ob insignem multis locis operam corniculis armillisque argenteis donat.
在两军注视下，卡尔维利乌斯根据每个人的功绩赞扬并奖赏了部下；而帕皮里乌斯——在其麾下，在战线中、营地周围和城市周围曾发生过多次激烈的战斗——也奖赏了斯普里乌斯·纳乌蒂乌斯、他兄弟的儿子斯普里乌斯·帕皮里乌斯、四名百夫长以及一个青年兵中队，赐予他们手镯和金冠：奖赏纳乌蒂乌斯是因为他在那次行动中以庞大纵队之势震慑了敌人；奖赏年轻的帕皮里乌斯是因为他与骑兵一起在战斗中以及在夜间做出的贡献，当时他在夜里对从阿奎洛尼亚秘密撤出的萨姆尼乌姆人的逃亡进行了毁灭性的打击；奖赏百夫长和士兵们是因为他们最先夺取了阿奎洛尼亚的一座城门和城墙；而所有骑兵，则因其在多处的卓越表现，被赐予角状头饰和银手镯。
consilium inde habitum.
随后召开了军事会议。
§10.44.6cum iam tempus esset deducendi de Samnio exercitus aut utriusque aut certe alterius, §10.44.7optimum visum, quo magis fractae res Samnitium essent, eo pertinacius et infestius agere cetera et persequi, ut perdomitum Samnium insequentibus consulibus tradi posset: §10.44.8quando iam nullus esset hostium exercitus, qui signis conlatis dimicaturus videretur, unum superesse belli genus, urbium oppugnationes, quarum per excidia militem locupletare praeda et hostem pro aris ac focis dimicantem conficere possent.
由于此时已到了从萨姆尼乌姆撤出军队（无论是两支军队还是至少其中一支）的时候，因此最妥当的办法似乎是：萨姆尼乌姆人的力量越是被削弱，就越是要坚定不移地、积极地推进其余的行动并进行追击，以便能将一个彻底降伏的萨姆尼乌姆移交给继任的执政官们：既然现在已没有任何敌军看似会进行决战，那么剩下的战争形式就只有一种，即围攻城市，通过摧毁城市，他们可以让士兵用战利品致富，并消灭为神坛和家园而战的敌人。
§10.44.9itaque litteris missis ad senatum populumque Romanum de rebus ab se gestis diversi Papirius ad Saepinum, Carvilius ad Veliam oppugnandam legiones ducunt.
因此，在向元老院和罗马人民送出关于他们战功的信件后，他们分道扬镳，帕皮里乌斯率领军团前去围攻萨埃皮努姆，卡尔维利乌斯则前去围攻维利亚。