§10.33.1consul tumultu excitus cohortes duas sociorum, Lucanam Suessanamque, quae proximae forte erant, tueri praetorium iubet; manipulos legionum principali via inducit.
騒ぎに呼び起こされた執政官は、たまたま最も近くにいた同盟軍の二つのコホルス、すなわちルカニア大隊とスエッサ大隊に本営を守るよう命じ、軍団の操作を主通ろから進ませた。
§10.33.2vixdum satis aptatis armis in ordines eunt et clamore magis quam oculis hostem noscunt, nec, quantus numerus sit, aestimari potest.
兵士たちは武具をまだ十分に身につけないうちに急いで整列し、目によってよりもむしろ叫び声によって敵を認識した。 また敵の数がどれほどであるか、推し量ることはできなかった。
cedunt primo,
彼らは最初は後退した。
§10.33.3incerti fortunae suae, et hostem introrsum in media castra accipiunt;
自分たちの行く末に不安を感じながら、彼らは敵を陣営の中央の内部へと受け入れた。
inde, cum consul vociferaretur, expulsine extra vallum castra deinde sua oppugnaturi essent, §10.33.4rogitans, clamore sublato conixi primo resistunt, deinde inferunt pedem urgentque et inpulsos semel terrore eodem, quo coeperunt, expellunt extra portam vallumque.
その後、執政官が「お前たちは柵の外に追い出されてから、自分たちの陣営を攻撃するつもりなのか」と叫び立て、繰り返し問いかけると、彼らは叫び声をあげ、力を尽くして最初は抵抗し、それから一歩を踏み出して敵を追い詰め、敵が退却を始めたのと同じ恐怖によって、一度押し戻された敵を門と柵の外へと追い出した。
§10.33.5inde pergere ac persequi, quia turbida lux metum circa insidiarum faciebat, non ausi, liberatis castris contenti receperunt se intra vallum trecentis ferme hostium occisis.
そこからさらに進んで追撃することは、薄暗い光が周囲に伏兵への恐れを生じさせていたのであえてせず、陣営が守り抜かれたことに満足して、敵の約三百名を殺害した上で、柵の内側へと引き返した。
§10.33.6Romanorum stationis primae vigilumque et eorum, qui circa quaestorium oppressi, periere ad septingenti triginta.
ローマ人の側では、第一衛兵所と番兵たち、および財務官の天幕の周囲で襲われて死亡した者たち、合わせて約七百三十名が死亡した。
animos inde Samnitibus non infelix audacia auxit,
この成功した大胆な行動によって、その後サムニウム人の勇気は高まった。
§10.33.7et non modo proferre inde castra Romanum sed ne pabulari quidem per agros suos patiebantur;
そして、ローマ人がそこから陣営を進めることだけでなく、彼らの領土で採草することさえ許さなかった。
retro in pacatum Soranum agrum pabulatores ibant.
採草者たちは後方の、平和なソラの領土へと向かった。
quarum rerum fama, §10.33.8tumultuosior etiam quam res erat, perlata Romam coegit L. Postumium consulem vixdum validum proficisci ex urbe.
これらの出来事の噂は、実態よりもさらに誇張されたものであったが、ローマに伝えられると、まだ健康を十分に回復していなかった執政官ルキウス・ポストゥミウスに、市から出発することを強いた。
§10.33.9prius tamen quam exiret, militibus edicto Soram iussis convenire, ipse aedem Victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curaverat, dedicavit.
しかし彼が出発する前に、兵士たちに布告によってソラに集まるよう命じた上で、自身は、かつて上級按察官であったときに罰金から造らせていた勝利の女神の神殿を奉献した。
§10.33.10ita ad exercitum profectus ab Sora in Samnium ad castra collegae perrexit.
このようにして軍隊のもとへと出発し、ソラからサムニウムにある同僚の陣営へと進んだ。
inde postquam Samnites, diffisi duobus exercitibus resisti posse, recesserunt, diversi consules ad vastandos agros urbesque oppugnandas discedunt.
その後、二つの軍勢に対して持ちこたえることはできないと判断したサムニウム人が退去すると、執政官たちは二手に分かれて、土地を荒廃させ都市を攻撃するために出発した。