Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §10.33.1-10.33.10

击退营内的萨姆尼乌姆人与执政官会合

第 517 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

执政官阿蒂里乌斯重整遭受奇袭的罗马军队，成功击退萨姆尼乌姆人，但罗马方面也遭受了重大伤亡。随后，另一位执政官波斯图米乌斯赶来会合并迫使敌军撤退，两位执政官随即分兵蹂躏敌方领土。

§10.33.1consul tumultu excitus cohortes duas sociorum, Lucanam Suessanamque, quae proximae forte erant, tueri praetorium iubet; manipulos legionum principali via inducit.
被骚乱惊醒的执政官命令正好在附近的两个同盟军大队（卢卡尼亚大队和苏埃萨大队）守卫本营；他带领军团的各个百人队通过主道进入。
§10.33.2vixdum satis aptatis armis in ordines eunt et clamore magis quam oculis hostem noscunt, nec, quantus numerus sit, aestimari potest.
士兵们还未完全穿戴好盔甲便急忙排成队列，他们更多是通过叫喊声而不是眼睛来辨认敌人，也无法估算敌人的数量有多少。
cedunt primo, §10.33.3incerti fortunae suae, et hostem introrsum in media castra accipiunt; inde, cum consul vociferaretur, expulsine extra vallum castra deinde sua oppugnaturi essent, §10.33.4rogitans, clamore sublato conixi primo resistunt, deinde inferunt pedem urgentque et inpulsos semel terrore eodem, quo coeperunt, expellunt extra portam vallumque.
起初他们步步后退，对自己的命运感到惶恐，让敌人攻入了营地中央的内部；随后，执政官大声斥责，询问他们是否打算在被赶出栅栏之后，再去进攻自己原本的营地，在他的连番质问下，士兵们高声呼喊，竭尽全力起初进行抵抗，随后向前迈步并步步紧逼，用敌军开始逃跑时相同的恐惧，将这股一度被击退的敌军赶到了大门和栅栏之外。
§10.33.5inde pergere ac persequi, quia turbida lux metum circa insidiarum faciebat, non ausi, liberatis castris contenti receperunt se intra vallum trecentis ferme hostium occisis.
由于昏暗的光线使他们担心周围有伏兵，他们不敢继续前进和追击，在确保营地安全后便感到满足，在击毙了大约三百名敌军后，撤回了栅栏内部。
§10.33.6Romanorum stationis primae vigilumque et eorum, qui circa quaestorium oppressi, periere ad septingenti triginta.
罗马人方面，第一哨所和守卫，以及在财务官帐篷周围被袭身亡的人，共计约有七百三十人丧生。
animos inde Samnitibus non infelix audacia auxit, §10.33.7et non modo proferre inde castra Romanum sed ne pabulari quidem per agros suos patiebantur; retro in pacatum Soranum agrum pabulatores ibant.
这次并非不成功的冒险行动在此后增强了萨姆尼乌姆人的斗志，他们不仅不容许罗马人从那里向前推进营地，甚至不容许他们在自己的田野里采草；采草者们退回到了处于和平状态的索拉境内。
quarum rerum fama, §10.33.8tumultuosior etiam quam res erat, perlata Romam coegit L. Postumium consulem vixdum validum proficisci ex urbe.
这些事情的传闻虽然比实际情况更加夸大，但传到罗马后，迫使身体尚未完全康复的执政官卢基乌斯·波斯图米乌斯离开了该城。
§10.33.9prius tamen quam exiret, militibus edicto Soram iussis convenire, ipse aedem Victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curaverat, dedicavit.
然而在他出发之前，在通过布告命令士兵在索拉集结之后，他自己主持了胜利女神神殿的落成典礼，该神殿是他在担任高级市政官时用罚款主持建造的。
§10.33.10ita ad exercitum profectus ab Sora in Samnium ad castra collegae perrexit.
就这样，他出发前往军队，从索拉前往萨姆尼乌姆他同僚的营地。
inde postquam Samnites, diffisi duobus exercitibus resisti posse, recesserunt, diversi consules ad vastandos agros urbesque oppugnandas discedunt.
随后，由于萨姆尼乌姆人认为无法抵挡两支军队而撤退，两位执政官便分道扬镳，去蹂躏田野和围攻城市。

词汇与语法注释

  1. 10.33.3expulsine ... oppugnaturi essent — 由带有接尾疑问词 `-ne` 的过去分词 `expulsi` 和主动虚拟未完成过去时 `oppugnaturi essent`（主动未来分词＋`essent`）构成间接疑问从句。它表达了主句动词 `vociferaretur`（大声叫喊）的内容，构成了一个讽刺性的质问：“在被赶出（自己的营地）之后，他们是否打算再去进攻自己原本的营地”。
  2. 10.33.4terrore eodem, quo coeperunt — `quo` 是夺格关系代词，与先行词 `terrore` 一致。根据上下文，`coeperunt`（他们开始）后面省略了诸如 `fugere`（逃跑）或 `pavere`（害怕）之类动词的不定式。因此，此处应理解为“用他们开始逃跑时相同的恐惧”。
  3. 10.33.6ad septingenti triginta — 介词 `ad` 在此作副词使用，意为“大约、将近”，因此后面的数字 `septingenti triginta` 保持为主格，作为 `periere` 的主语，未受介词格支配的影响。
  4. 10.33.9militibus edicto Soram iussis convenire — `militibus iussis`（士兵们被命令）构成独立夺格。`edicto` 是表示手段的夺格（“通过布告”）。跟在 `iussis` 后面的不定式是 `convenire`。
  5. 10.33.10diffisi duobus exercitibus resisti posse — `diffisi` 是半脱言动词 `diffido`（不信任、无法确信）的过去分词，在此表示原因（“因为不确信……”）。`resisti` 是不及物动词 `resisto` 的无人称被动不定式（“被抵抗”），它带与格 `duobus exercitibus`（对两支军队），表示“（自己）能够抵挡两支军队”。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §10.33.1-10.33.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.33.1-10.33.10

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。