§1.60.1harum rerum nuntiis in castra perlatis cum re nova trepidus rex pergeret Romam ad comprimendos motus, flexit viam Brutus — senserat enim adventum —, ne obvius fieret;
이 일들의 소식이 진영에 전해지자, 새로운 사태에 당황한 왕이 소요를 진압하기 위해 로마로 급히 향했으나, 브루투스는—왕의 접근을 미리 알아챘기 때문에—마주치는 일을 피하기 위해 길을 돌렸다.
eodemque fere tempore diversis itineribus Brutus Ardeam, Tarquinius Romam venerunt.
그리고 거의 같은 시간에, 서로 다른 길을 거쳐 브루투스는 아르데아에, 타르퀴니우스는 로마에 도착했다.
Tarquinio clausae portae exiliumque indictum;
타르퀴니우스에게는 성문이 닫혔고 추방이 선포되었다.
§1.60.2liberatorem urbis laeta castra accepere, exactique inde liberi regis.
기쁨에 찬 진영은 도시의 해방자를 맞이했고, 왕의 자식들도 그곳에서 쫓겨났다.
duo patrem secuti sunt, qui exulatum Caere in Etruscos ierunt.
두 아들은 아버지를 따랐는데, 그들은 에트루리아인들의 땅인 카에레로 망명하기 위해 떠났다.
Sex. Tarquinius Gabios tamquam in suum regnum profectus ab ultoribus veterum simultatium, quas sibi ipse caedibus rapinisque conciverat, est interfectus.
섹스투스 타르퀴니우스는 마치 자신의 왕국으로 가듯 가비이로 출발했으나, 자신이 스스로 살육과 약탈로 초래했던 옛 원한의 복수자들에 의해 살해되었다.
L. Tarquinius Superbus regnavit annos quinque §1.60.3et viginti.
루키우스 타르퀴니우스 수페르부스는 25년 동안 군림했다.
regnatum Romae ab condita urbe ad liberatam annos ducentos quadraginta quattuor.
로마의 왕정은 도시가 건국된 때로부터 해방될 때까지 244년 동안 지속되었다.
§1.60.4duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis ex commentariis Servi Tulli creati sunt, L. Iunius Brutus et L. Tarquinius Conlatinus.
그 후, 세르비우스 툴리우스의 비망록에 따라 병민회에서 도시 장관에 의해 두 명의 집정관, 즉 루키우스 유니우스 브루투스와 루키우스 타르퀴니우스 콜라티누스가 선출되었다.