§1.25.1— Foedere icto trigemini, sicut convenerat, arma capiunt.
— 条約が結ばれると、合意されていた通り、三つ子の兄弟たちは武器を手にする。
cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam ac parentes, quicquid civium domi, quicquid in exercitu sit, illorum tunc arma, illorum intueri manus, feroces et suopte ingenio et pleni adhortantium vocibus in medium inter duas acies procedunt.
味方の人々がそれぞれを激励し、祖国の神々、祖国、そして親たち、故郷に残るすべての市民、軍隊にいるすべての市民が、今まさに彼らの武器を、彼らの手を見つめているのだと告げているとき、彼らは自身本来の気性からも猛り立ち、激励する者たちの声に満たされて、両軍の間の真ん中へと進み出る。
§1.25.2consederant utrimque pro castris duo exercitus periculi magis praesentis quam curae expertes;
両方の軍隊は、それぞれの陣営の前に腰を下ろしていた。 彼らは眼前の危険を免れているというよりは、むしろ不安を免れていなかった。
quippe imperium agebatur in tam paucorum virtute atque fortuna positum.
なぜなら、これほど少数の者の勇気と命運に委ねられた支配権が争われていたからである。
itaque ergo erecti suspensique in minime gratum spectaculum animos intendunt.
それゆえ彼らは緊張し、気をもみながら、決して快くないその光景へと精神を集中させていた。
§1.25.3datur signum infestisque armis velut acies terni iuvenes magnorum exercituum animos gerentes concurrunt.
合図が与えられ、敵意をむき出しにした武器を手に、あたかも戦列のように、大軍の気概を胸に秘めた三人の若者たちが激突する。
nec his nec illis periculum suum, publicum imperium servitiumque obversatur animo futuraque ea deinde patriae fortuna, quam ipsi fecissent.
彼らの心には、自らの危険ではなく、国家の支配か奴隷状態か、そして自分たち自身がもたらすことになる祖国のその後の命運が浮かんでいた。
§1.25.4ut primo statim concursu concrepuere arma micantesque fulsere gladii, horror ingens spectantis perstringit;
最初の衝突の瞬間に武器がぶつかり合い、きらめく剣が閃くと、見守る人々を巨大な戦慄が襲った。
et neutro inclinata spe torpebat vox spiritusque.
どちらにも希望が傾かない中で、声も息も凍りついていた。
§1.25.5consertis deinde manibus cum iam non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque sed vulnera quoque et sanguis spectaculo essent, duo Romani, super alium alius, vulneratis tribus Albanis expirantes corruerunt.
その後、乱闘となり、もはや体の動きや武器の激しい交錯だけでなく、傷や血までもが見るべきものとなったとき、二人のローマ人が、一人の上に重なるように、三人のアルバ人を負傷させたのちに息絶えて倒れた。
§1.25.6ad quorum casum cum conclamasset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones iam spes tota, nondum tamen cura deseruerat, exanimes vice unius, quem tres Curiatii circumsteterant.
彼らの転倒に対してアルバの軍隊が歓喜の声を上げたとき、ローマの軍団からはすでにすべての希望が去っていた。 しかし、三人のクリアティウス兄弟に取り囲まれた、ただ一人となった者の身の上を案じて息を呑みつつ、不安だけはまだ彼らを見捨てていなかった。
§1.25.7forte is integer fuit, ut universis solus nequaquam par, sic adversus singulos ferox.
たまたま彼は無傷であった。 全員を相手にするには到底及ばないが、個々に立ち向かうには十分強かった。
ergo, ut segregaret pugnam eorum, capessit fugam, ita ratus secuturos, ut quemque vulnere adfectum corpus sineret.
そこで、彼らの戦いを分断するために、彼は逃走を図った。 敵がそれぞれ傷を負った体の許す限りの速さで追ってくるだろうと考えたからである。
§1.25.8iam aliquantum spatii ex eo loco, ubi pugnatum est, aufugerat, cum respiciens videt magnis intervallis sequentes;
彼が戦いの場所からすでにかなりの距離を逃げたとき、振り返ると、追っ手たちが大きな間隔をあけて追ってきているのが見えた。
unum haud procul ab sese abesse.
一人は彼からそれほど遠くないところにいた。
§1.25.9in eum magno impetu rediit, et dum Albanus exercitus inclamat Curiatios, uti opem ferant fratri, iam Horatius caeso hoste victor secundam pugnam petebat.
彼に向かって、彼は猛然と引き返した。 そして、アルバの軍隊がクリアティウス兄弟に、兄弟に手を貸すよう叫んでいる間に、すでにホラティウスは敵を討ち倒し、勝者として第二の戦いに向かっていた。
tunc clamore, qualis ex insperato faventium solet, Romani adiuvant militem suum;
そのとき、予期せぬ幸運に支持者が上げるような歓声をもって、ローマ人たちは自分たちの兵士を鼓舞した。
et ille defungi proelio festinat.
そして彼も、戦闘を終わらせようと急いだ。
§1.25.10prius itaque, quam alter, qui nec procul aberat, consequi posset, et alterum Curiatium conficit;
こうして、それほど遠くないところにいたもう一人が追いつく前に、彼は二人目のクリアティウスをも仕留めた。
§1.25.11iamque aequato Marte singuli supererant, sed nec spe nec viribus pares.
今や戦況は互角となり、一人ずつが生き残っていたが、希望においても力においても対等ではなかった。
alterum intactum ferro corpus et geminata victoria ferocem in certamen tertium dabat;
一方は、剣による傷のない体と、二度の勝利によって意気揚々と第三の決闘に臨んでいた。
alter fessum vulnere, fessum cursu trahens corpus victusque fratrum ante se strage victori obicitur hosti.
他方は、傷に疲れ、走ることに疲れれた体を引きずり、目の前で兄弟たちが虐殺されたことにすでに打ちのめされて、勝利した敵の前に身をさらした。
§1.25.12nec illud proelium fuit.
それはもはや戦いではなかった。
Romanus exsultans “duos” inquit “fratrum Manibus dedi;
ローマ人は勝ち誇って叫んだ。 「二人は兄弟たちの霊に捧げた。
tertium causae belli huiusce, ut Romanus Albano imperet, dabo.
三人目は、ローマ人がアルバ人を支配するという、この戦争の大義のために捧げよう」。
” male sustinenti arma gladium superne iugulo defigit;
武器を支えることもおぼつかない相手の喉に、彼は上から剣を突き刺した。
iacentem spoliat.
そして、横たわる彼から武具を剥ぎ取った。
§1.25.13Romani ovantes ac gratulantes Horatium accipiunt eo maiore cum gaudio, quo prope metum res fuerat.
ローマ人たちは歓声を上げ、祝いながらホラティウスを迎え入れた。 その喜びは、事態が敗北の恐怖に極めて近かっただけに、それだけいっそう大きかった。
ad sepulturam inde suorum nequaquam paribus animis vertuntur, quippe imperio alteri aucti, alteri dicionis alienae facti.
その後、彼らは自分たちの死者の埋葬へと向かったが、その心情はまったく対照的であった。 一方は支配権を増し加えられ、他方は他国の支配下に置かれたからである。
§1.25.14sepulcra extant, quo quisque loco cecidit, duo Romana uno loco propius Albam, tria Albana Romam versus, sed distantia locis, ut et pugnatum est.
彼らがそれぞれ倒れた場所に、今も墓が残っている。 二つのローマ人の墓は一箇所に、アルバ寄り（の場所）にあり、三つのアルバ人の墓はローマに向かう方向にあるが、それらは実際に戦いが行われた通りの離れた場所に点在している。