§1.17.1patrum interim animos certamen regni ac cupido versabat.
一方、元老院議員たちの心は王位をめぐる争いと野心に揺れ動いていた。
necdum ad singulos, quia nemo magnopere eminebat in novo populo, pervenerat;
新しい民衆の中に、際立って傑出した者が誰もいなかったため、それはまだ個々の人々にまでは及んでいなかった。
factionibus inter ordines certabatur.
階層間の派閥によって争われていたのである。
§1.17.2oriundi ab Sabinis, ne, quia post Tatii mortem ab sua parte non erat regnatum, in societate aequam possessionem imperii amitterent, sui corporis creari regem volebant;
サビニ人に起源を持つ人々は、タティウスの死後、自分たちの陣営から統治が行われていなかったために、共同体における王権の平等な所有権を失うことがないようにと、自分たちの身内から王が選出されることを望んでいた。
§1.17.3Romani veteres peregrinum regem aspernabantur.
古来のローマ人たちは異邦人の王を蔑んでいた。
in variis voluntatibus regnari tamen omnes volebant libertatis dulcedine nondum experta.
様々な思惑があったものの、自由の甘美さをまだ経験していなかったため、全員が王によって統治されること自体は望んでいた。
§1.17.4timor deinde patres incessit, ne ciuitatem sine imperio, exercitum sine duce multarum circa civitatium inritatis animis vis aliqua externa adoriretur.
その後、元老院議員たちに、支配者のいない国家、指導者のいない軍隊に対して、周囲の多くの都市の敵意が煽られている中で、何か外的な武力が襲いかかるのではないかという恐怖が襲った。
et esse igitur aliquod caput placebat, et nemo alteri concedere in animum inducebat.
したがって、何らかの首長が存在することは望ましかったが、誰も他者に譲歩することを受け入れようとはしなかった。
§1.17.5ita rem inter se centum patres decem decuriis factis singulisque in singulas decurias creatis, qui summae rerum praeessent, consociant.
そこで100人の元老院議員たちは、10のデクリアを結成し、各デクリアに1人ずつ国政の最高権力を司る者を任命し、彼らの間で政務を分担した。
decem imperitabant; unus cum insignibus imperii et lictoribus erat;
10人が支配し、そのうちの1人が支配の標章とリクトルを伴った。
§1.17.6quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes in orbem ibat;
支配権は5日間の期間で終了し、全員の間を順繰りに回った。
annuumque intervallum regni fuit.
そして王位のこの空白期間は1年に及んだ。
id ab re, quod nunc quoque tenet nomen, interregnum appellatum.
このことは、その実態から、今でも保持されている名前である「インテルレグヌム（空位期）」と呼ばれた。
fremere deinde plebs multiplicatam servitutem,
その後、平民は隷属が何倍にも増やされ、 1人の代わりに100人の主人が作られたと不満を漏らした。
§1.17.7centum pro uno dominos factos: nec ultra nisi regem et ab ipsis creatum videbantur passuri.
そして、王、それも自分たちによって選出された者でなければ、もはや容認しそうにない様子であった。
§1.17.8cum sensissent ea moveri patres, offerendum ultro rati, quod amissuri erant, ita gratiam ineunt summa potestate populo permissa, ut non plus darent iuris, quam retinerent.
元老院議員たちはこうした動きがあることを察知すると、どうせ失うことになるものを自ら進んで提供すべきだと考え、最高権力を民衆に委ねることで歓心を買おうとした。 しかし、それは彼ら自身が保持する以上の権利を与えるものではなかった。
§1.17.9decreverunt enim, ut, cum populus regem iussisset, id sic ratum esset, si patres auctores fierent.
なぜなら、民衆が王を決定したとき、元老院が承認者となるならば、その決定が有効となる、と彼らが決議したからである。
hodie quoque in legibus magistratibusque rogandis usurpatur idem ius vi adempta;
今日でも、法律の提案や政務官の選出において、その実質的な力は奪われたものの、同じ権利が用いられている。
priusquam populus suffragium ineat, in incertum comitiorum eventum patres auctores fiunt.
すなわち、民衆が投票に入る前に、民会の不確実な結果に対して、元老院が承認者となるのである。
§1.17.10tum interrex contione advocata “quod bonum, faustum felixque sit” inquit “Quirites, regem create;
そのとき、インテルレクスは集会を招集して言った。 「市民よ、それが善き、瑞祥ある、幸福なこととなりますように。 王を選出しなさい。
ita patribus visum est.
元老院もそのように望んでいる。
patres deinde, si dignum, qui secundus ab Romulo numeretur, crearitis, auctores fient.
そして元老院は、もし君たちが、ロームルスに次ぐ第二の者として数えられるにふさわしい人物を選出するならば、承認者となるであろう。
” §1.17.11adeo id gratum plebi fuit, ut, ne victi beneficio viderentur, id modo sciscerent iuberentque, ut senatus decerneret, qui Romae regnaret.
」このことは平民にとって非常に喜ばしかったので、彼らは恩義によって負かされたように見えないために、それだけを議決し命令した。 すなわち、元老院がローマを支配する者を決定するように、ということである。