§1.11.1dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatium exercitus per occasionem ac solitudinem hostiliter in fines Romanos incursionem facit.
ローマ人がそこでこれらのことを行っている間に、アンテムナ人の軍隊が、機会と防衛側の不在に乗じて、ローマの領土へと敵対的な侵入を行った。
raptim et ad hos Romana legio ducta palatos in agris oppressit.
迅速に、彼らに対してもローマの軍団が率いられ、畑に分散していた者たちを急襲した。
§1.11.2fusi igitur primo impetu et clamore hostes; oppidum captum;
こうして、最初の突撃と叫び声によって敵は潰走し、町は占領された。
duplicique victoria ovantem Romulum Hersilia coniunx precibus raptarum fatigata orat, ut parentibus earum det veniam et in civitatem accipiat;
そして、二重の勝利に喜び沸き立つロームルスに対し、彼の妻ヘルシリアは、さらわれた女たちの懇願に根負けして、彼女たちの親を許して市民として受け入れてほしいと懇願した。
ita rem coalescere concordia posse.
そうすれば、和合によって事態は強固にまとまりうると主張したのである。
§1.11.3facile impetratum.
その願いは容易に聞き入れられた。
inde contra Crustuminos profectus bellum inferentes.
そこから、戦争を仕掛けてきたクルストゥメリ人たちに向かって彼は出発した。
ibi minus etiam, quod alienis cladibus ceciderant animi, certaminis fuit.
そこでは、他者の敗北によって彼らの闘志がくじけていたため、戦闘はさらに少なかった。
utroque coloniae missae;
双方の地へ入植者が送られた。
§1.11.4plures inventi, qui propter ubertatem terrae in Crustuminum nomina darent.
土地の豊かさのために、クルストゥメリアへの入植用の名簿に名前を登録する者がより多く見出された。
et Romam inde frequenter migratum est, a parentibus maxime ac propinquis raptarum.
また、そこからローマへの頻繁な移住が行われたが、それはとりわけ、さらわれた女たちの親や親族によるものであった。
§1.11.5novissimum ab Sabinis bellum ortum, multoque id maximum fuit;
最も新しい戦争がサビニ人によって起こされたが、これははるかに最大のものであった。
nihil enim per iram aut cupiditatem actum est, nec ostenderunt bellum prius quam intulerunt.
というのも、怒りや欲望によってなされたことは何もなく、また彼らは戦争を仕掛ける前にそれを事前に示さなかったからである。
§1.11.6consilio etiam additus dolus.
計画には策略さえもが加えられた。
Sp. Tarpeius Romanae praeerat arci.
スプリウス・タルペイウスがローマの砦の指揮を執っていた。
huius filiam virginem auro corrumpit Tatius, ut armatos in arcem accipiat;
この者の処女の娘を、タティウスは黄金で買収し、武装した兵たちを砦の中に受け入れるようにさせた。
aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat.
彼女はちょうどその時、偶然にも、儀式のための水を城壁の外へと汲みに出かけていた。
§1.11.7accepti obrutam armis necavere, seu ut vi capta potius arx videretur, seu prodendi exempli causa, ne quid usquam fidum proditori esset.
中に受け入れられた彼らは、彼女を武具で押しつぶして殺害した。 それは、砦が力ずくで占領されたように見せるためか、あるいは、裏切り者に対していかなる場所でもいかなる信頼も置かれるべきではないという見せしめを示すためであった。
§1.11.8additur fabula, quod vulgo Sabini aureas armillas magni ponderis bracchio laevo gemmatosque magna specie anulos habuerint, pepigisse eam, quod in sinistris manibus haberent;
一般にサビニ人は左腕に重い金の腕輪を、また見栄えのよい宝石をちりばめた指輪をはめていたため、彼女は彼らが左手に持っているものを約束したのだという伝説が付け加えられている。
eo scuta illi pro aureis donis congesta.
それゆえ、金の贈り物の代わりに盾が彼女の上に積み重ねられたのだという。
§1.11.9sunt, qui eam ex pacto tradendi, quod in sinistris manibus esset, derecto arma petisse dicant et fraude visam agere sua ipsam peremptam mercede.
中には、彼女が「左手にあるもの」を引き渡すという合意に基づいて、まっすぐに武器を要求したのだと言い、彼女自身が欺瞞を行っているように見えたために、自分自身の求めた報酬によって殺されたのだと主張する者もいる。