私は五日間だけ田舎に滞在するとあなたに約束したのに、嘘つきな私は、八月中ずっと待たれたままでいます。
atque §1.7.3si me vivere vis sanum recteque valentem, §1.7.4quam mihi das aegro, dabis aegrotare timenti, §1.7.5Maecenas, veniam, dum ficus prima calorque §1.7.6dissignatorem decorat lictoribus atris, §1.7.7dum pueris omnis pater et matercula pallet, §1.7.8officiosaque sedulitas et opella forensis §1.7.9adducit febris et testamenta resignat.
そして、もしあなたが私に、健やかで本当に元気に生きていてほしいと願うなら、私が病気のときに与えてくださる寛容を、病気になるのを恐れている今の私にも与えてくださるでしょう、マエケナスよ、最初のイチジクと暑さが葬儀屋を黒いリクトルたちで飾り立て、すべての父親や愛する母親が子供たちのために青ざめ、義務を尽くす熱心さや、広場での細かな仕事が熱病を呼び寄せて、遺言書を開封させる間は。
§1.7.10quod si bruma nives Albanis illinet agris, §1.7.11ad mare descendet vates tuus et sibi parcet §1.7.12contractusque leget;
もし冬の寒さがアルバの野に雪を塗りたくるなら、あなたの詩人は海へと下り、自らをいたわり、身を丸めて読書をするでしょう。
te, dulcis amice, reviset §1.7.13cum Zephyris, si concedes, et hirundine prima.
そして、愛しい友よ、あなたのもとを再び訪れるでしょう、もし許してくださるなら、西風とともに、そして最初のツバメとともに。
カラブリアの主人が梨を食べるようにと勧めるようなやり方で、あなたは私を富ませてくださったのではありません。
vescere, sodes.
「どうぞ召し上がってください。
§1.7.16iam satis est.
」「もう十分です。
at tu quantum vis tolle.
」「では、欲しいだけお持ち帰りなさい。
benigne.
」「お気持ちだけいただきます。
§1.7.17non invisa feres pueris munuscula parvis.
」「小さな子供たちへ、喜ばれるちょっとしたお土産になりますよ。
§1.7.18tam teneor dono, quam si dimittar onustus.
」「そのお贈り物には、荷物をいっぱいに積んで送り出されるのと同じくらい感謝しております。
§1.7.19ut libet;
」「お好きなように。
haec porcis hodie comedenda relinques.
これらは今日、豚たちに食べさせるために残されるのだから。
§1.7.20prodigus et stultus donat quae spernit et odit;
」浪費家で愚かな者は、自分が軽蔑し嫌うものを与える。
§1.7.21haec seges ingratos tulit et feret omnibus annis,
このような種まきは、いつの時代も恩知らずな者たちを生み出してきたし、これからも生み出し続けるだろう。
§1.7.22vir bonus et sapiens dignis ait esse paratus, §1.7.23nec tamen ignorat quid distent aera lupinis.
善良で賢明な人は、値する人々に対して準備ができていると言い、しかも、ルピナスの種と本物の貨幣の違いを知らないわけではない。
§1.7.24dignum praestabo me etiam pro laude merentis.
私は恩を施してくれた人の名誉のためにも、自分自身がそれに値する者であることを示そう。
§1.7.25quod si me noles usquam discedere, reddes §1.7.26forte latus, nigros angusta fronte capillos, §1.7.27reddes dulce loqui, reddes ridere decorum et §1.7.28inter vina fugam Cinarae maerere protervae.
だが、もしあなたが私をどこへも去らせたくないのなら、あなたは私に返す必要がある、かつての頑丈な身体を、狭い額を覆う黒い髪を、優しく語る声を、上品な笑いを、そして酒を酌み交わしながら、お転婆なキナラが逃げ去ったことを嘆く嘆きを。
§1.7.29Forte per angustam tenuis volpecula rimam §1.7.30repserat in cumeram frumenti, pastaque rursus §1.7.31ire foras pleno tendebat corpore frustra;
あるとき、痩せた子狐が狭い隙間を通って、穀物入れの中に入り込み、満腹になった後で再び外へ出ようとしたが、膨らんだ体のために無駄に苦労していた。
§1.7.32cui mustela procul,
si vis,
ait, “effugere istinc,
それを遠くから見ていたイタチが言った。
§1.7.33macra cavum repetes artum, quem macra subisti. ”
「もしそこから抜け出したいなら、痩せた姿で入ったその狭い穴に、やはり痩せた姿で戻らなければならないよ。
§1.7.34hac ego si compellor imagine, cuncta resigno;
」もし私がこの比喩によって迫られるなら、私はすべてを返上する。
肥育した鳥で満腹していながら平民の眠りを賛美するようなことはしないし、アラビア人の富と引き換えに、この極めて豊かな閑暇を諦めたりもしない。
あなたはしばしば私の慎み深さを褒めてくださり、面と向かっては「支配者」とも「父親」とも呼ばれ、あなたのいない場所でも私は少しも惜しまずにその言葉を使ってきました。
§1.7.39inspice si possum donata reponere laetus.
いただいた贈り物を、私が喜んでお返しできるかどうか、確かめてみてください。
§1.7.40haud male Telemachus, proles parientis Ulixei:
耐え忍ぶウリクセスの子、テレマコスの言葉は悪くなかった。
§1.7.41“non est aptus equis Ithace locus, ut neque planis
「イタカは馬に適した土地ではありません。
§1.7.42porrectus spatiis nec multae prodigus herbae:
平坦な広がりもなく、豊かな草も生えていません。
§1.7.43Atride, magis apta tibi tua dona relinquam. ”
アトレウスの子よ、あなたの贈り物は、よりふさわしいあなたのもとに残しておきましょう。
§1.7.44parvum parva decent: mihi iam non regia Roma,
」小さな者には小さなものがふさわしい。
§1.7.45sed vacuum Tibur placet aut imbelle Tarentum.
今の私にとって、王者の都ローマではなく、静かなティブールや、戦いなきタレントゥムが好ましい。
§1.7.46Strenuus et fortis causisque Philippus agendis §1.7.47clarus, ab officiis octavam circiter horam §1.7.48dum redit atque Foro nimium distare Carinas §1.7.49iam grandis natu queritur, conspexit, ut aiunt,
精力的で勇敢、かつ訴訟の弁護で名高かったフィリップスが、職務を終えて八時頃に戻りつつ、フォールムからカリナエの自宅はあまりに遠すぎると高齢の身で不平を漏らしていたとき、人々が言うには、ある男を見かけた。
その男は、ひっそりとした床屋の陰で、髭を剃り終え、小さなナイフで自分の爪を穏やかに掃除していた。
§1.7.52Demetri,
(puer hic non laeve iussa Philippi §1.7.53accipiebat) “abi, quaere et refer, unde domo, quis,
「デメトリウスよ」と（この召使いの少年は、フィリップスの命令を不器用でなく受け取る者だったが）「行って、尋ねて、報告してくれ。
§1.7.54cuius fortunae, quo sit patre quove patrono. ”
彼の家はどこか、誰か、どんな身分か、父親は誰か、あるいはパトロンは誰か。
§1.7.55it, redit et narrat, Voltcium nomine Menam,
」少年は行き、戻ってきて報告した。
§1.7.56praeconem, tenui censu, sine crimine, notum §1.7.57et properare loco et cessare et quaerere et uti, §1.7.58gaudentem parvisque sodalibus et lare certo §1.7.59et ludis et post decisa negotia Campo.
名はヴォルテイウス・メナ、職業は競売人、財産はわずかで、非の打ちどころがなく、時には急いで働き、時には休み、稼いでは使い、貧しい仲間たちや、定まった家、そして見世物や、仕事を終えた後のマルス広場を好む人物であると。
§1.7.60“scitari libet ex ipso quodcumque refers: dic
「お前が報告したすべてのことを、彼本人から直接尋ねてみたい。
§1.7.61ad cenam veniat.
彼に、夕食に来るようにと伝えなさい。
” non sane credere Mena, §1.7.62mirari secum tacitus, quid multa?
benigne,
」メナはにわかには信じられず、心の中で黙って驚いた。 手短に言おう。
§1.7.63respondet.
「ご親切に」と彼は答えた。
neget ille mihi?
“negat improbus et te
「彼は私を拒絶するのか？ 」「断りました、失礼な奴め。
§1.7.64neglegit aut horret.
あなたを無視しているか、恐れているのです。
” Volteium mane Philippus §1.7.65vilia vendentem tunicato scruta popello §1.7.66occupat et salvere iubet prior, ille Philippo
」翌朝、フィリップスは、チュニカを着た貧しい民に、安物のガラクタを売っているヴォルテイウスを先回りして見つけ、自分から先に挨拶をした。
§1.7.67excusare laborem et mercennaria vincla, §1.7.68quod non mane domum venisset, denique quod non §1.7.69providisset eum.
彼はフィリップスに対し、仕事の忙しさと雇われ仕事の縛りを言い訳にし、朝に彼の家を訪れなかったこと、そして何よりも彼に先に挨拶しなかったことを詫びた。
“sic ignovisse putato §1.7.70me tibi, si cenas hodie mecum.
「このように私が許したと思いたまえ、もし今日私と一緒に夕食を食べるなら。
”
ut libet.
」「お望みのままに。
“ergo §1.7.71post nonam venies: nunc i, rem strenuus auge. ”
」「では、九時過ぎに来なさい。 さあ行って、励んで財産を増やしなさい。
」夕食の席に着くと、言うべきことも言うべきでないことも散々しゃべり散らし、ようやく眠るために帰された。
Hic ubi saepe §1.7.74occultum visus decurrere piscis ad hamum, §1.7.75mane cliens et iam certus conviva, iubetur §1.7.76rura suburbana indictis comes ire Latinis,
この男が、何度も隠された釣り針へと走り寄る魚のように現れ、朝には保護民として、今や常連の食客として、命じられた、ラティウムの祝祭の休日に、郊外の別荘へ同行するようにと。
§1.7.77impositus mannis arvum caelumque Sabinum
ポニーに乗せられた彼は、サビニの土地や気候を絶え間なく褒めちぐ。
§1.7.78non cessat laudare, videt ridetque Philippus,
フィリップスはそれを見て笑う。
§1.7.79et sibi dum requiem, dum risus undique quaerit, §1.7.80dum septem donat sestertia, mutua septem §1.7.81promittit, persuadet uti mercetur agellum.
そして自分自身の休息を、またあらゆるものから笑いの種を求め、七万セステルティウスを与え、さらに七万を無利子で貸すことを約束し、小さな農地を買い取るようにと勧める。
§1.7.82mercatur.
彼は買い取った。
ne te longis ambagibus ultra §1.7.83quam satis est morer, ex nitido fit rusticus atque
長々とした回りくどい話で、君を必要以上に待たせないようにしよう。
§1.7.84sulcos et vineta crepat mera, praeparat ulmos, §1.7.85immoritur studiis et amore senescit habendi.
身なりの良い都会人から彼は田舎者になり、畝や葡萄園のことばかりを喋り立て、楡の木を準備し、仕事に命を削り、所有欲のために老け込んでいく。
§1.7.86verum ubi oves furto, morbo periere capellae, §1.7.87spem mentita seges, bos est enectus arando, §1.7.88offensus damnis media de nocte caballum §1.7.89arripit iratusque Philippi tendit ad aedis.
だが、羊たちが盗まれ、山羊たちが病気で死に、作物は期待を裏切り、牛が畑を耕しすぎて死んでしまったとき、損失に腹を立てした彼は、真夜中に馬を捕まえて、怒り狂ってフィリップスの邸宅へと急いだ。
§1.7.90quem simul aspexit scabrum intonsumque Philippus, §1.7.91durus,
ait, “Voltei, nimis attentusque videris §1.7.92esse mihi.
フィリップスは、彼のみすぼらしくて髭も剃っていない姿を見るやいなや、言った。 「ヴォルテイウスよ、君は苦労しすぎて、身を削っているように私には見えるよ。
” “pol, me miserum, patrone, vocares, §1.7.93si velles,” inquit, “verum mihi ponere nomen.
」「おやおや、パトロン様、もし本当の名前を呼びたいと思われるなら、私のことを『哀れな男』と呼ぶべきです。
§1.7.94quod te per Genium dextramque deosque Penatis §1.7.95obsecro et obtestor, vitae me redde priori!”
私はあなたの守護神、右手、そして家政の神々にかけて、あなたにお願いし、懇願します。 私をかつての生活に返してください！
§1.7.96Qui semel aspexit, quantum dimissa petitis §1.7.97praestent, mature redeat repetatque relicta.
」一度、手放したものが、追い求めるものよりどれほど勝っているかを見た者は、速やかに立ち戻り、残してきたものを再び求めるべきだ。
§1.7.98metiri se quemque suo modulo ae pede verum est.
各人が自らの尺度と足で自分自身を測ることは、真実である。