§1.5.1Si potes Archiacis conviva recumbere lectis §1.5.2nec modica cenare times holus omne patella, §1.5.3supremo te sole domi, Torquate, manebo,
もし君がアルキアス風の質素な寝椅子に客として横たわることができ、ささやかな皿に盛られただけの野菜料理を食べるのを恐れないなら、トルクァートゥスよ、私は日が沈む頃に家で君を待とう。
君は、タウルスが二度目の執政官のときに瓶詰めされたワインを飲むことになる、湿地帯のミントゥルナエとシヌエッサのペトリヌム山との間で採れたワインを。
§1.5.6si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer.
もし君がもっと良いものを持っているなら、（それを持ってこいと）命じるがよい。 さもなければ、私の命令に従え。
§1.5.7iamdudum splendet focus et tibi munda supellex,
とっくに炉は輝き、君のために調度品は清められている。
虚しい希望や、富を競い合うこと、そしてモスクスの訴訟を放り出すがよい。
§1.5.10dat veniam somnumque dies;
明日はカエサルの誕生を祝う祝日であり、免除と眠りを与えてくれる。
impune licebit §1.5.11aestivam sermone benigno tendere noctem.
咎められることなく、夏の夜を親しい語らいで引き延ばすことが許されるだろう。
§1.5.12Quo mihi fortunam, si non conceditur uti?
もしそれを使うことが許されないなら、私にとって富が何になろう？
§1.5.13parcus ob heredis curam nimiumque severus §1.5.14adsidet insano, potare et spargere flores §1.5.15incipiam, patiarque vel inconsultus haberi.
相続人のことを心配するあまり、出し惜しみしすぎる厳格な者は、狂人と隣り合っているようなものだ。 私は酒を飲み、花を撒き散らし始めよう、そして分別がないと思われても構わない。
§1.5.16quid non ebrietas dissignat? operta recludit, §1.5.17spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem, §1.5.18sollicitis animis onus eximit, addocet artes.
酔いは何を引き起こさないだろうか？ それは隠されたものを明らかにし、希望が実現すると信じさせ、臆病な者を戦いへと駆り立て、不安な心から重荷を取り除き、新たな才能を教え込む。
§1.5.19fecundi calices quem non fecere disertum?
なみなみと注がれた杯は、誰を雄弁にしなかっただろうか？
§1.5.20contracta quem non in paupertate solutum?
押しつぶされそうな貧しさの中で、誰を悩みのない自由な者にしなかっただろうか？
§1.5.21Haec ego procurare et idoneus imperor et non
私はこれらを整えるよう、適任者として（自ら）命じられており、また進んで行う。
§1.5.22invitus, ne turpe toral, ne sordida mappa §1.5.23corruget naris, ne non et cantharus et lanx §1.5.24ostendat tibi te, ne fidos inter amicos §1.5.25sit qui dicta foras eliminet, ut coeat par §1.5.26iungaturque pari.
汚い寝椅子カバーや、不潔なナプキンが鼻を曲げさせないように。 大杯や皿が十分に磨かれて君に君自身の姿を映し出すように。 信頼できる友人たちの間に、交わされた言葉を外へ漏らす者がいないように。 ふさわしい者がふさわしい者と集まり、結ばれるように。
Butram tibi Septiciumque, §1.5.27et nisi cena prior potiorque puella Sabinum §1.5.28detinet, adsumam.
私は君のためにブトラとセプティキウスを、そして、先約の夕食や、もっと魅力的な恋人がサビヌスを引き留めていないなら、彼も加えよう。
locus est et pluribus umbris:
さらに多くの「影」のための場所もある。
§1.5.29sed nimis arta premunt olidae convivia caprae,
だが、あまりにぎゅうぎゅう詰めの宴会は、嫌な臭いで息苦しくなる。