§1.12.1Fructibus Agrippae Siculis, quos colligis, Ieci, §1.12.2si recte frueris, non est ut copia maior §1.12.3ab Iove donari possit tibi.
イェキウスよ、君が収穫しているアグリッパのシチリアでの収益を、もし正しく享受しているなら、これ以上の豊かさがユピテルから君に与えられ得るということはない。
tolle querellas:
不平を言うのはやめなさい。
§1.12.4pauper enim non est, cui rerum suppetit usus,
なぜなら、物の使用が十分に足りている者は貧しくないのだから。
§1.12.5si ventri bene, si lateri est pedibusque tuis, nil §1.12.6divitiae poterunt regales addere maius.
もし胃に、脇腹に、そして君の足に良い状態であるならば、何も王者の富であってもこれ以上に大きなものを加えることはできないだろう。
§1.12.7si forte in medio positorum abstemius herbis §1.12.8vivis et urtica, sic vives protinus, ut te §1.12.9confestim liquidus Fortunae rivus inauret,
もし仮に、目の前に置かれたご馳走の真ん中で、自制してハーブとイラクサだけで生きているとしても、君はそのまま同じように生き続けるだろう、たとえ君をたちまちのうちに運命の女神の澄んだ川が金で染めるとしても。
それは、お金が本性を変えることを知らないからか、あるいは、徳というただ一つのものに比べてすべてのものが劣っていると君が考えているからだ。
§1.12.12Miramur, si Democriti pecus edit agellos §1.12.13cultaque, dum peregre est animus sine corpore velox;
私たちは驚くべきだろうか、もしデモクリトスの精神が肉体を離れて速やかに異郷を旅している間に、彼の家畜が小さな畑や耕作地を食い荒らしているとしても。
§1.12.14cum tu inter scabiem tantam et contagia lucri §1.12.15nil parvum sapias et adhuc sublimia cures:
それに対して、君はこのように大きな利得への執着と伝染病の真っ只中にいながら、いかなる卑小なものも好まず、今なお高尚なことを気にかけているというのに。
§1.12.16quae mare compescant causae, quid temperet annum, §1.12.17stellae sponte sua iussaene vagentur et errent, §1.12.18quid premat obscurum lunae, quid proferat orbem, §1.12.19quid velit et possit rerum concordia discors, §1.12.20Empedocles an Stertinium deliret acumen.
いかなる原因が海を制御しているのか、何が季節を調節しているのか、星々はそれ自体の意志で、あるいは命令されて、さまよい軌道を外れるのか、何が月の暗い円盤を押し隠し、何がそれを引き出すのか、事物の「不調和な調和」は何を望み、何をなしうるのか、エンペドクレスが狂っているのか、それともステルティニウスの鋭い知性が狂っているのかを。
§1.12.21Verum seu piscis seu porrum et caepe trucidas, §1.12.22utere Pompeio Grospho et, si quid petet, ultro §1.12.23defer;
しかし、君が魚を殺して食べるにせよ、あるいはポロネギやタマネギを殺して食べるにせよ、ポンペイウス・グロスフスと親しく付き合い、もし彼が何かを求めたなら、進んで与えなさい。
nil Grosphus nisi verum orabit et aequum,
グロスフスは正しいことと公正なこと以外には何も求めないだろう。
§1.12.24vilis amicorum est annona, bonis ubi quid deest.
善き人々に何かが欠けているとき、友人の調達コストは安いのだから。
§1.12.25Ne tamen ignores, quo sit Romana loco res,
とはいえ、ローマの国情がどのような状況にあるか、君が知らないということがないように伝えておこう。
カンタブリア人はアグリッパの武勇によって、アルメニア人はクラウディウス・ネロの武勇によって倒れた。
ius imperiumque Phraates §1.12.28Caesaris accepit genibus minor;
プラアテスは膝を屈して、カエサルの支配と法を受け入れた。
aurea fruges §1.12.29Italiae pleno defudit Copia cornu.
黄金の「豊穣」が、満ちあふれる角からイタリアに収穫物を注ぎ出した。