Humanitext Reader

ホラティウス · 書簡詩 §1.11.1-1.11.30

ブッラティウスへの手紙と心の平穏の在り処

12 / 29 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は東方の諸都市を旅するブッラティウスに対し、真の幸福や心の平穏は外部の場所ではなく、自らの内なる平穏な心にあるのだと説く。

§1.11.1Quid tibi visa Chios, Bullati, notaque Lesbos,
ブッラティウスよ、キオス島や、有名なレスボス島は君の目にどう映ったか。
§1.11.2quid concinna Samos, quid Croesi regia Sardis,
美しいサモス島は、クロイソスの王宮があったサルディスはどうか。
§1.11.3Zmyrna quid et Colophon? maiora minorave fama,
ズミュルナやコロポンはどうか。 評判以上か、それとも以下か。
§1.11.4cunctane prae Campo et Tiberino flumine sordent?
これらすべては、カンプス（マルティウス）やティベリス川に比べて見劣りするか。
§1.11.5an venit in votum Attalicis ex urbibus una,
それとも、アッタロスの都市の一つが君の願いに入ったか。
§1.11.6an Lebedum laudas odio maris atque viarum?
あるいは、海や旅路への嫌悪から、君はレベドゥスを称賛しているのか。
§1.11.7scis Lebedus quid sit: Gabiis desertior atque
君はレベドゥスがどのような場所か知っている。
§1.11.8Fidenis vicus;
ガビイよりも荒涼とし、フィデナエよりも寂れた村だ。
tamen illic vivere vellem, §1.11.9oblitusque meorum, obliviscendus et illis, §1.11.10Neptunum procul e terra spectare furentem.
しかし、私はそこで暮らしたいものだ、わが身内の人々を忘れ、彼らからも忘れられて、怒り狂うネプトゥヌスを、陸地から遠く眺めながら。
§1.11.11Sed neque qui Capua Romam petit, imbre lutoque §1.11.12aspersus, volet in caupona vivere;
しかし、カプアからローマを目指す者が、雨や泥にまみれたからといって、居酒屋に住み続けたいとは思わないだろう。
nec qui §1.11.13frigus collegit, furnos et balnea laudat §1.11.14ut fortunatam plene praestantia vitam;
また、寒さに凍えた者が、パン焼き釜や浴場を、完全に幸福な人生を保証してくれるものとして称賛することもない。
§1.11.15nec si te validus iactaverit Auster in alto, §1.11.16idcirco navem trans Aegaeum mare vendas.
また、もし強い南風が君を深海で翻弄したとしても、だからといってエーゲ海を越えて船を売り払うことはないだろう。
§1.11.17Incolumi Rhodos et Mytilene pulchra facit quod §1.11.18paenula solstitio, campestre nivalibus auris, §1.11.19per brumam Tiberis, Sextili mense caminus.
健全な人にとって、ロドスや美しいミュティレネが果たす役割は、夏至における重いマント、雪降る風の中での下着、冬のティベリス川での水泳、8月の暖炉のようなものだ。
§1.11.20dum licet ac voltum servat Fortuna benignum, §1.11.21Romae laudetur Samos et Chios et Rhodos absens,
許される間、そして運命の女神が好意的な顔を向けてくれている間に、ローマにいながらにして、そこにはないサモスやキオス、ロドスを称賛するがよい。
§1.11.22tu quamcumque deus tibi fortunaverit horam
君は神が授けてくださるいかなる時間をも、感謝の手で受け取るがよい。
§1.11.23grata sume manu, neu dulcia differ in annum;
甘美なものを来年まで延期してはならない。
§1.11.24ut quocumque loco fueris vixisse libenter §1.11.25te dicas, nam si ratio et prudentia curas,
そうすれば、君がどこの場所にいようとも、心地よく生きてきたと自分に言うことができるだろう。
§1.11.26non locus effusi late maris arbiter aufert, §1.11.27caelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt,
なぜなら、もし理性と賢明さが憂いを取り除くのであって、広く広がる海を見渡す場所がそれを取り除くのではないのだとしたら、海を越えて駆け抜ける者たちは、空を変えるだけで、心を変えるのではない。
§1.11.28strenua nos exercet inertia: navibus atque
精力的な無為が私たちを責め立てる。
§1.11.29quadrigis petimus bene vivere, quod petis hic est, §1.11.30est Ulubris, animus si te non deficit aequus.
私たちは船や四頭立て馬車でよく生きることを追い求めるが、君が求めているものはここにある、ウウルブラエにさえあるのだ、もし君に平穏な心が欠けていないならば。

語釈・文法注

  1. 1.11.8vivere vellem — 動詞 volo の接続法未完了過去形 vellem は、現在の実現困難な（あるいは不可能な）願望を表し、「（もし許されるなら、あるいはそのような状況であれば）私は生きたいものだ」という意味になる。
  2. 1.11.17Incolumi — 形容詞 incolumis（無事な、健全な）の単数与格形。ここでは「（精神的に）健全な人間にとって」という意味の「関与の与格（参考の与格）」として機能し、続く比喩（不必要な防寒具など）が不適切である対象を指している。
  3. 1.11.27caelum, non animum, mutant — Horatius の有名な警句。caelum（空、気候）と animum（心、精神）が対比され、どちらも mutant（変える）の直接目的格（対格）となっている。主語は後続の関係節 qui trans mare currunt（海を渡って走る人々）である。
  4. 1.11.28strenua... inertia — 「精力的な怠惰（無為）」を意味する撞着語法（オキシモロン）。形容詞 strenua と名詞 inertia が結びつき、心の平穏を得るために各地をせわしなく移動する人間の矛盾した焦りを表現している。

この箇所を引用する

ホラティウス, 書簡詩 §1.11.1-1.11.30. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.11.1-1.11.30

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。