§7.568Hic specus horrendum et saevi spiracula Ditis §7.569monstrantur, ruptoque ingens Acheronte vorago §7.570pestiferas aperit fauces, quis condita Erinys, §7.571invisum numen, terras caelumque levabat.
ここに不気味な洞窟と、非情なディスの息吹き穴が示されており、アケローン川が突き破られて生じた巨大な淵が有害な喉口を開いている。 そこに身を隠した、憎むべき神性たる復讐の女神が、地と天を［その重苦しい存在から］解放した。
これに劣らずその間、サトゥルヌスの娘である女王は、戦争に最後の仕上げを施した。
Ruit omnis in urbem §7.574pastorum ex acie numerus caesosque reportant §7.575Almonem puerum foedatique ora Galaesi §7.576implorantque deos obtestanturque Latinum.
すべての数の牧人たちが戦列から都市へと急ぎ、殺された少年アルモーと、顔を傷つけられたガレエススの遺体を運び込み、神々に哀願し、ラティーヌスにすがり訴えた。
§7.577Turnus adest medioque in crimine caedis et igni
トゥルヌスがその場に現れ、殺戮に対する糾弾と怒りの炎のただ中で恐れを倍加させた。
§7.578terrorem ingeminat: Teucros in regna vocari, §7.579stirpem admisceri Phrygiam, se limine pelli.
すなわち、トロイア人たちが王国へと招かれ、フリュギアの血統が混ざり合おうとしており、自分は門から追い出されようとしている、と。
§7.580Tum quorum attonitae Baccho nemora avia matres §7.581insultant thiasis (neque enim leve nomen Amatae), §7.582undique collecti coeunt Martemque fatigant.
そのとき、彼らのうち、バッコスによって狂乱した母親たちが道なき森をその踊りで跳ね回っている者たち（アマータの名は軽視できないからである）が、至る所から集まって合流し、戦争を執拗に要求した。
§7.583Ilicet infandum cuncti contra omina bellum, §7.584contra fata deum perverso numine poscunt, §7.585certatim regis circumstant tecta Latini.
直ちに全員が、前兆に反し、神々の運命に反して、歪んだ神意をもって不吉な戦争を要求し、競い合うようにラティーヌス王の館を取り囲んだ。
§7.586Ille velut pelagi rupes immota resistit,
彼は、海の不動の岩が持ちこたえるように抵抗した。
§7.587ut pelagi rupes magno veniente fragore, §7.588quae sese multis circum latrantibus undis §7.589mole tenet;
大きな轟音が迫るなか、周囲で多くの波が吠え立てても、自らの巨体によって持ちこたえる海の岩のように。
scopuli nequiquam et spumea circum §7.590saxa fremunt laterique inlisa refunditur alga.
周囲の岩礁や泡立つ岩々はむなしく鳴り響き、その側面に打ち付けられた海藻は押し戻される。
§7.591Verum ubi nulla datur caecum exsuperare potestas §7.592consilium et saevae nutu Iunonis eunt res, §7.593multa deos aurasque pater testatus inanis:
しかし、目に見えない企てに打ち勝つ力はいささかも与えられず、物事が非情なユーノーの意向に従って進むとき、父たる王は神々と虚しい風を幾度も証人に立てて、こう言った。
§7.594Frangimur heu fatis,
inquit,
ferimurque procella!
「ああ、我々は運命によって打ち砕かれ、嵐によって流されていく！
お前たち自身が、その不敬な血をもって、この罰を支払うことになるのだ、おお、哀れな者たちよ。
Te, Turne, nefas, te triste manebit §7.597supplicium, votisque deos venerabere seris.
トゥルヌスよ、お前には罪が、お前には悲惨な刑罰が待ち受けており、お前は遅すぎる誓いをもって神々を崇めることになるだろう。
§7.598Nam mihi parta quies, omnisque in limine portus;
私には安らぎが用意されており、港はすぐ目の前にある。
§7.599funere felici spolior.
幸福な死［の栄誉］を奪われるだけだ。
Nec plura locutus §7.600saepsit se tectis rerumque reliquit habenas.
」これ以上は語らず、彼は館に引きこもり、国政の手綱を手放した。
§7.601Mos erat Hesperio in Latio, quem protinus urbes §7.602Albanae coluere sacrum nunc maxima rerum
ヘスペリアのラティウムには慣習があり、それを続けてアルバの諸都市が聖なるものとして尊び、今は世界の最大のものたるローマが尊んでいる。
§7.603Roma colit, cum prima movent in proelia Martem, §7.604sive Getis inferre manu lacrimabile bellum §7.605Hyrcanisve Arabisve parant seu tendere ad Indos §7.606Auroramque sequi Parthosque reposcere signa.
それは、彼らが最初に戦いへとマルスを動かすときであり、ゲタェ人に対して武力で悲惨な戦争をもたらそうとするか、あるいはヒュルカニア人やアラビア人に対して準備するか、あるいはインド人たちへと進軍して東方を追い、パルティア人から軍旗を奪い返そうとするときである。
§7.607Sunt geminae belli portae (sic nomine dicunt) §7.608religione sacrae et saevi formidine Martis;
「戦争の門」と呼ばれる双子の門があり、信仰によって神聖視され、非情なマルスへの畏怖に満ちている。
百本の青銅の閂がそれを閉ざし、鉄の永遠の強度が守り、番人たるヤヌスがその敷居から離れることはない。
§7.611has, ubi certa sedet patribus sententia pugnae, §7.612ipse Quirinali trabea cinctuque Gabino §7.613insignis reserat stridentia limina consul,
元老院に戦闘の確固たる決意が定まると、クィリーヌスのトラベアをまとい、ガビィ風の帯を締めて際立つ執政官みずからが、この軋む門を開き、彼みずからが戦いを呼びかける。
それから他の若者たちがこれに続き、青銅の角笛がかすれた響きで一致して呼応する。
この慣習に従って、ラティーヌスもまたそのとき、アエネアスの部下たちに対して宣戦を布告し、悲痛な門を開くよう求められていた。
しかし、父は触れることを拒み、背を向けて逃れ、忌まわしい務めから離れて深い闇の中に身を隠した。
§7.620Tum regina deum caelo delapsa morantis §7.621impulit ipsa manu portas, et cardine verso §7.622belli ferratos rumpit Saturnia postes.
すると、神々の女王みずからが天から舞い降り、躊躇する門を自らの手で押し開き、軸を回転させて、サトゥルヌスの娘は戦争の鉄で補強された門柱を突き破った。
§7.623Ardet inexcita Ausonia atque immobilis ante;
それまで呼び覚まされることなく静止していたアウソニアが燃え上がる。
一部の者は歩兵として平野を進む準備をし、一部の者は高い馬にまたがって埃にまみれ、猛烈に駆け狂う。
omnes arma requirunt.
皆が武器を求める。
ある者は滑らかな盾と輝く矢を、豊かな獣脂で磨き、砥石で斧を研ぐ。
§7.628signaque ferre iuvat sonitusque audire tubarum.
軍旗を掲げ、ラッパの響きを聞くことが喜びとなる。
§7.629Quinque adeo magnae positis incudibus urbes §7.630tela novant, Atina potens Tiburque superbum,
実に五つの大都市が金敷を据えて武器を新調する。
§7.631Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae.
強力なアティナ、誇り高きティブール、アルデア、クルストゥメリ、そして塔を戴くアンテムナェである。
彼らは頭部の安全な防具を打ち出し、柳の枝で盾の骨組みを編む。
alii thoracas aenos §7.634aut levis ocreas lento ducunt argento;
他の者は青銅の胸当てや、しなやかな銀で軽快な脛当てを引き伸ばす。
鋤や鎌への敬意も、ここへと譲り渡され、鍬へのあらゆる愛着もここに消え去る。
recoquunt patrios fornacibus enses.
彼らは先祖伝来の剣を炉で鍛え直す。
§7.637Classica iamque sonant; it bello tessera signum.
そして今やラッパが鳴り響き、戦争の合図となる合言葉が伝わっていく。
§7.638Hic galeam tectis trepidus rapit, ille frementis §7.639ad iuga cogit equos clipeumque auroque trilicem §7.640loricam induitur fidoque accingitur ense.
ある者は狼狽して家から兜をひったくり、別の者は荒ぶる馬たちを軛へと従わせ、盾と、金糸を三重に編み込んだ胸当てを身にまとい、信頼のおける剣を帯びる。
§7.641Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete,
女神たちよ、今こそヘリコンの山を開き、歌を始めよ。
§7.642qui bello exciti reges, quae quemque secutae §7.643complerint campos acies, quibus Itala iam tum §7.644floruerit terra alma viris, quibus arserit armis.
いかなる王たちが戦争に呼び覚まされ、いかなる戦列がそれぞれに従って平野を満たしたのか、恵み豊かなイタリアの地が、そのとき既にいかなる男たちによって栄え、いかなる武器によって燃え上がったのかを。
§7.645Et meministis enim, divae, et memorare potestis:
女神たちよ、あなたがたは覚えており、語ることができるのだから。
§7.646ad nos vix tenuis famae perlabitur aura.
私たちの元には、かすかな噂のそよ風が、かろうじて届くにすぎないのだ。
最初に、神々を侮る冷酷なメゼンティウスがティレニアの海岸から戦争に参入し、その軍勢を武装させる。
§7.649Filius huic iuxta Lausus, quo pulchrior alter
その傍らには息子のラウススがいる。
§7.650non fuit excepto Laurentis corpore Turni,
ローレンスムのトゥルヌスの身体を除けば、彼より美しい者は他になかった。
§7.651Lausus, equum domitor debellatorque ferarum,
馬を慣らす者であり、野獣を退治する者であるラウススが。