彼は涙を流しながらこのように語り、船団に手綱を与え、そしてついにエウボイア人の地、クーマエの海岸へと滑り込む。
§6.3Obvertunt pelago proras; tum dente tenaci §6.4ancora fundabat naves, et litora curvae §6.5praetexunt puppes.
彼らは船首を海へと向け、そのとき、執拗な爪によって錨が船を固定し、湾曲した船尾が海岸を縁取る。
Iuvenum manus emicat ardens §6.6litus in Hesperium;
若者たちの一団が燃え立ちながら飛び出す、ヘスペリアの岸辺へと。
quaerit pars semina flammae §6.7abstrusa in venis silicis, pars densa ferarum
一部の者は火の種を捜し求める、火打石の脈の中に隠された。
§6.8tecta rapit silvas, inventaque flumina monstrat.
また一部の者は、野獣の鬱蒼とした隠れ家である森を駆け抜け、見つけた川を指し示す。
しかし、敬虔なアエネーアスは、高きアポローが支配する砦へと、そして恐るべきシビュラの、遠く離れた人里離れた場所、巨大な洞窟へと向かう。
この者には、デーロスの預言者が偉大な知性と魂を吹き込み、未来を明らかにする。
§6.13Iam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta.
今や彼らは、トリウィアの聖なる森と、黄金の神殿へと入る。
§6.14Daedalus, ut fama est, fugiens Minoïa regna, §6.15praepetibus pennis ausus se credere caelo, §6.16insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos, §6.17Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce.
ダイダロスは、噂によれば、ミーノースの王国から逃れ、素早い羽によって自らを空に委ねる勇気を示し、慣れない道を通って冷たい大熊座の方へと泳ぎ去り、ついにカルキスの砦の上へと、軽やかに降り立った。
§6.18Redditus his primum terris, tibi, Phoebe, sacravit §6.19remigium alarum, posuitque immania templa.
最初にこの地に到着した彼は、あなたに、ポイボスよ、翼のオールを捧げ、巨大な神殿を建立した。
§6.20In foribus letum Androgeo: tum pendere poenas
扉にはアンドロゲオースの死が描かれていた。
§6.21Cecropidae iussi—miserum!—septena quotannis
そして、アテーナイ人たちが命じられた――悲惨なことに！
§6.22corpora natorum;
――毎年七つの息子たちの体を。
stat ductis sortibus urna.
籤が引された壺が立っている。
§6.23Contra elata mari respondet Gnosia tellus:
これに向き合って、海からそびえるクノッソスの土地が応じる。
§6.24hic crudelis amor tauri, suppostaque furto §6.25Pasiphaë, mixtumque genus prolesque biformis §6.26Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae;
ここには、牡牛に対する残酷な愛、そして密かに忍び込まされたパシパエー、そして交じり合った血統、二つの姿を持つ末裔、ミーノータウロスがいる、忌まわしい愛欲の記念碑が。
§6.27hic labor ille domus et inextricabilis error;
ここには、あの労作の家と、脱出不能な迷路がある。
§6.28magnum reginae sed enim miseratus amorem §6.29Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit, §6.30caeca regens filo vestigia.
しかし実に、王女の偉大な愛を憐れんだダイダロス自身が、建物の策略と曲がりくねった道を解き明かし、糸によって手探りの足跡を導いた。
Tu quoque magnam §6.31partem opere in tanto, sineret dolor, Icare, haberes.
あなたもまた、悲しみが許したならば、この大いなる作品の中で、大きな部分を占めていただろうに、イカロスよ。
§6.32Bis conatus erat casus effingere in auro;
彼は黄金の中にお前の不幸を刻もうと二度試みた。
§6.33bis patriae cecidere manus.
二度、父親の手は崩れ落ちた。
Quin protinus omnia §6.34perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates §6.35adforet, atque una Phoebi Triviaeque sacerdos, §6.36Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi:
実に、彼らは続けてすべてを目で読み尽くしていたことだろう、あらかじめ送られていたアカーテースが、今や戻ってこず、また彼女とともに、ポイボスとトリウィアの巫女、グラウコスの子デイポベーが、王にこのようなことを語りかけなかったならば。
§6.37Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit;
「この時は、そのような見世物を求めてはいない。
§6.38nunc grege de intacto septem mactare iuvencos §6.39praestiterit, totidem lectas de more bidentes.
今は、触れられていない群れから七頭の若い牡牛を、そして同じ数の、慣習に従って選ばれた二歯の羊を屠るのが良いだろう。
§6.40Talibus adfata Aenean (nec sacra morantur §6.41iussa viri), Teucros vocat alta in templa sacerdos.
」彼女はこのようにアエネーアスに語りかけ（男たちは命じられた儀式を遅らせることはなかった）、巫女はテウクロス人たちを高い神殿へと呼ぶ。
§6.42Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum, §6.43quo lati ducunt aditus centum, ostia centum;
エウボイアの岩山の巨大な側面が削られて洞窟になっており、そこへは百の広い進入路、百の門が通じている。
§6.44unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae.
そこから同数の声、すなわちシビュラの神託が湧き出る。
§6.45Ventum erat ad limen, cum virgo.
敷居に達したとき、乙女が言った。
Poscere fata §6.46tempus
ait;
「運命を求める時間だ」と。
deus, ecce, deus!
Cui talia fanti
「見よ、神だ、神がおられる！
」このようなことを語る彼女の扉の前で突然、顔立ちは変わり、顔色は失われ、整えられた髪はそのままではいられなかった。
sed pectus anhelum, §6.49et rabie fera corda tument;
胸はあえぎ、狂気によって野獣のような心が膨らむ。
maiorque videri, §6.50nec mortale sonans, adflata est numine quando
彼女は以前より大きく見え、必滅の者の声ではない響きを立てる。
§6.51iam propiore dei.
なぜなら、神のより身近な神威に吹き込まれたからである。
Cessas in vota precesque, §6.52Tros
ait
Aenea? Cessas? Neque enim ante dehiscent
「誓願と祈りを怠るのか、トロイアのアエネーアスよ？ 怠るのか？
§6.53attonitae magna ora domus.
これらがなければ、驚愕に満ちた偉大な館の大きな口は開かないのだから。
Et talia fata §6.54conticuit.
」このように語って彼女は沈黙した。
Gelidus Teucris per dura cucurrit §6.55ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo:
冷たい震えが、テウクロス人たちの硬い骨を駆け抜け、王は胸の底から祈りを注ぎ出す。
「ポイボスよ、常にトロイアの重き労苦を憐れんでくださった方、パリスのダルダノスの矢と手を、アエアコスの子の体へと導かれた方よ。
§6.58corpus in Aeacidae, magnas obeuntia terras §6.59tot maria intravi duce te, penitusque repostas §6.60Massylum gentes praetentaque Syrtibus arva, §6.61iam tandem Italiae fugientis prendimus oras;
あなたを先達として、私は広大な陸地を巡るこれほど多くの海、そして奥深く隔てられたマッスゥリ人たちの部族や、シュルティス湾に面した地へと入り、今やついに、逃げ去るイタリアの海岸を私たちは掴み取っています。
§6.62hac Troiana tenus fuerit Fortuna secuta.
トロイアの不運が私たちを追ってきたのは、ここまででありますように。
§6.63Vos quoque Pergameae iam fas est parcere genti, §6.64dique deaeque omnes quibus obstitit Ilium et ingens §6.65gloria Dardaniae.
あなたがたもまた、ペルガモンの部族を今や赦すことが正当であります、イリウムとダルダニアの偉大なる栄光が目障りであったすべての神々、女神たちよ。
Tuque, O sanctissima vates, §6.66praescia venturi, da, non indebita posco §6.67regna meis fatis, Latio considere Teucros §6.68errantisque deos agitataque numina Troiae.
そしてあなた、おお、最も神聖なる預言者よ、未来を予知する方よ、与えてください、私は自分の運命にそぐわないものを求めているのではありません、テウクロス人たちがラティウムに定住することを、そしてトロイアの彷徨える神々と揺さぶられた神威が定住することを。
§6.69Tum Phoebo et Triviae solido de marmore templum §6.70instituam, festosque dies de nomine Phoebi.
そのとき私は、ポイボスとトリウィアのために堅牢な大理石の神殿を建立し、ポイボスの名による祝祭の日々を設けるでしょう。
§6.71Te quoque magna manent regnis penetralia nostris:
あなたをもまた、私たちの王国において大いなる聖所が待ち受けています。
§6.72hic ego namque tuas sortes arcanaque fata, §6.73dicta meae genti, ponam, lectosque sacrabo, §6.74alma, viros.
なぜなら私はここに、あなたの神託と、私の部族に語られた神秘の運命を置き、選ばれた男たちを捧げるでしょう、恵み深きお方よ。
Foliis tantum ne carmina manda, §6.75ne turbata volent rapidis ludibria ventis;
ただ、神託を木の葉に書き留めないでください、それらが乱され、速い風のおもちゃとして飛び散らないように。 」