§5.239Dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis §5.240Nereidum Phorcique chorus Panopeaque virgo, §5.241et pater ipse manu magna Portunus euntem §5.242impulit;
彼は言った。 そして深い波の下で、ネーレーイスたちとポルクスの一座、そして乙女パノペアの全員が彼の声を聞き、父ポルトゥーヌス自身もその巨大な手で、進みゆく船を押し出した。
illa Noto citius volucrique sagitta §5.243ad terram fugit, et portu se condidit alto.
船は南風よりも、また飛ぶ矢よりも早く陸へと走り、深い港の中にその姿を隠した。
§5.244Tum satus Anchisa, cunctis ex more vocatis, §5.245victorem magna praeconis voce Cloanthum §5.246declarat viridique advelat tempora lauro,
そのとき、アンキーセースの息子は、慣習に従って全員を呼び集めると、伝令官の大声によって、クロアントゥスを勝者であると宣言し、彼のこめかみを緑の月桂冠で覆った。
§5.247muneraque in naves ternos optare iuvencos, §5.248vinaque et argenti magnum dat ferre talentum.
そして各船への贈り物として、三頭の若い雄牛を選び出すこと、ワイン、そして大きな銀のタレントンを持ち帰ることを許した。
§5.249Ipsis praecipuos ductoribus addit honores:
船長たち自身には、さらに特別な名誉を加えた。
§5.250victori chlamydem auratam, quam plurima circum
勝者には金糸の刺繍が施された外套を。
§5.251purpura maeandro duplici Meliboea cucurrit, §5.252intextusque puer frondosa regius Ida §5.253veloces iaculo cervos cursuque fatigat,
その周囲には、メリボイアの二重の蛇行模様を描く紫の縁取りが走っており、そこには、木の葉の生い茂るイーダ山で、王家の少年が投げ槍と疾走によって俊足の鹿たちを追い詰めている姿が織り込まれていた。
§5.254acer, anhelanti similis, quem praepes ab Ida §5.255sublimem pedibus rapuit Iovis armiger uncis;
彼は鋭く、今にも息を荒らげんばかりであるが、その彼を、イーダ山からユピテルの素早い武器持ちが、曲がった爪で高く連れ去った。
§5.256longaevi palmas nequiquam ad sidera tendunt §5.257custodes, saevitque canum latratus in auras.
年老いた番人たちは、むなしく天に向かって両手を伸ばし、犬たちの吠え声が空中へと激しく響き渡る。
§5.258At qui deinde locum tenuit virtute secundum, §5.259levibus huic hamis consertam auroque trilicem
しかし、その次に勇気によって第二位の座を占めた者には、軽い鎖を組み合わせ、金糸を三重に織り交ぜた鎖帷子を。
それは彼自身がデーモレオースから剥ぎ取ったものであった、高いイーリオスの下、急流シモエイスの傍らで勝者となったときに。
§5.262donat habere viro, decus et tutamen in armis.
彼はそれをこの男に所有せよと贈った、戦いにおける名誉であり守りとして。
従者ペゲウスとサガリスは、それを肩に力を込め、何重にも重なったそれをやっとのことで運んだ。
indutus at olim §5.265Demoleos cursu palantes Troas agebat.
しかし、かつてデーモレオースはこれを身にまとい、逃げ惑うトロイア人たちを走って追い立てていた。
§5.266Tertia dona facit geminos ex aere lebetas, §5.267cymbiaque argento perfecta atque aspera signis.
第三の贈り物として、彼は一対の青銅の大釜と、銀で精巧に作られ、浮き彫りで装飾された一対の舟形の杯を贈った。
§5.268Iamque adeo donati omnes opibusque superbi §5.269puniceis ibant evincti tempora taenis, §5.270cum saevo e scopulo multa vix arte revolsus, §5.271amissis remis atque ordine debilis uno, §5.272inrisam sine honore ratem Sergestus agebat.
そして今や、全員が贈り物を受け取り、その富を誇りとして、こめかみを真紅のリボンで縛られて歩んでいた、そのとき、あの恐ろしい岩礁から、多大な技術によってようやく引き剥がされ、櫂を失い、片側の列が使えなくなって弱り果てた、嘲笑され、栄誉もないままの船を、セルゲストゥスが操っていた。
§5.273Qualis saepe viae deprensus in aggere serpens,
それはしばしば、道路の築堤の上で不意に襲われた蛇のようであった。
§5.274aerea quem obliquum rota transiit, aut gravis ictu §5.275seminecem liquit saxo lacerumque viator;
青銅の車輪が斜めに轢き去った、あるいは重い一撃によって旅人が半死半生にして、石で引き裂かれたまま残した蛇の。
§5.276nequiquam longos fugiens dat corpore tortus, §5.277parte ferox, ardensque oculis, et sibila colla §5.278arduus attollens, pars volnere clauda retentat §5.279nexantem nodis seque in sua membra plicantem:
それは逃れようとして、むなしくその体で長いとぐろを巻き、一部は猛々しく、目を輝かせ、シャーと音を立てる首を高く持ち上げているが、傷ついて不自由な残りの部分は、結び目を作って自らの体の中に身を折り曲げようとする動きを引き留めている。
§5.280tali remigio navis se tarda movebat;
そのような漕ぎ方で、船は遅々と動いていた。
§5.281vela facit tamen, et velis subit ostia plenis.
しかし、それでも帆を張り、満帆の状態で港の入り口に入る。
アエネーアースは、約束された贈り物をセルゲストゥスに贈った、船が救われ、仲間たちが無事に戻ったことを喜んで。
§5.284Olli serva datur, operum haud ignara Minervae, §5.285Cressa genus, Pholoë, geminique sub ubere nati.
彼には、ミネルウァの仕事に不慣れではない女奴隷が与えられた、クレータ島生まれのポロエーであり、乳を吸う双子の子供たちを伴っていた。
§5.286Hoc pius Aeneas misso certamine tendit §5.287gramineum in campum, quem collibus undique curvis
この競技を終えると、敬虔なアエネーアースは歩みを進めた、草の生い茂る平原へと。
そこは、周囲から曲がりくねった丘たちが森とともに囲んでおり、谷の真ん中には、劇場の円形競技場があった。
quo se multis cum milibus heros §5.290consessu medium tulit exstructoque resedit.
そこへ、英雄は数千の人々を従えて、集会の中央へと進み、うず高く築かれた席に腰を下ろした。
§5.291Hic, qui forte velint rapido contendere cursu, §5.292invitat pretiis animos, et praemia ponit.
ここで彼は、もし俊足の競走で競い合いたいと思う者がいれば、賞品によって彼らの意欲を誘い、褒美を提示した。
§5.293Undique conveniunt Teucri mixtique Sicani,
四方から、トロイア人たちと、混じり合ったシカニア人たちが集まった。
§5.294Nisus et Euryalus primi,
ニーススとエウリュアルスが先頭であった。
エウリュアルスは、その美しさと若々しい青春において際立っており、ニーススは、その少年への敬虔な愛によって際立っていた。
quos deinde secutus §5.297regius egregia Priami de stirpe Diores;
彼らの後に続いたのは、プリアモスの一族の優れた家系から出た、王家のディオレース。
§5.298hunc Salius simul et Patron, quorum alter Acarnan,
彼に同時にサリウスとパトロンが続いた。
§5.299alter ab Arcadio Tegeaeae sanguine gentis;
彼らのうちの一方はアカールナーニア人であり、他方はアルカディアのテゲアの血を引く者。
§5.300tum duo Trinacrii iuvenes, Helymus Panopesque, §5.301adsueti silvis, comites senioris Acestae;
それからトリナクリアの二人の若者、ヘリュムスとパノペース、森に慣れ親しんだ、年老いたアケステースの随行者たち。
§5.302multi praeterea, quos fama obscura recondit.
その他にも多くの者がいたが、彼らは無名の中に隠されている。
§5.303Aeneas quibus in mediis sic deinde locutus:
彼らの真ん中で、アエネーアースはそれから次のように語りかけた。
§5.304Accipite haec animis, laetasque advertite mentes:
「これらを心に留め、喜ばしい注意を向けよ。
§5.305nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit.
この集まりの中に、私から贈り物を与えられずに立ち去る者は一人もいないだろう。
私は、磨き抜かれた鉄を持つクノーソス製の二本の輝く投げ槍と、銀で象嵌された両刃の戦斧を持ち帰るために与えよう。
§5.308omnibus hic erit unus honos.
すべての人にとって、これが共通の名誉となる。
Tres praemia primi §5.309accipient flavaque caput nectentur oliva.
最初の三人の勝者たちは褒美を受け取り、その頭を黄色っぽいオリーブで飾られるだろう。
§5.310Primus equum phaleris insignem victor habeto;
第一の勝者は、馬飾りで装飾された立派な馬を受け取るべし。
§5.311alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis
第二の者は、アマゾーンの矢筒と、トラーキアの矢で満ちたものを。
その周囲を、幅の広い金で帯が囲み、磨かれた宝石の留め金が留めている。
§5.314tertius Argolica hac galea contentus abito.
第三の者は、このアルゴス製の兜で満足して立ち去るべし。
§5.315Haec ubi dicta, locum capiunt, signoque repente §5.316corripiunt spatia audito, limenque relinquunt,
」これらの言葉が語られると、彼らは位置につき、突然、合図が聞こえると、彼らは走路を疾走し、スタートラインを後にする。
§5.317effusi nimbo similes, simul ultima signant.
嵐の雲のように一気にあふれ出ながら、同時にゴールを見つめている。
§5.318Primus abit longeque ante omnia corpora Nisus
ニーススが最初に出発し、すべての者たちよりもはるか前へと飛び出す。
§5.319emicat, et ventis et fulminis ocior alis;
風よりも、そして稲妻の翼よりも早く。
§5.320proximus huic, longo sed proxumus intervallo,
彼に最も近いのは、しかしはるかな間隔を置いての次の者であるが、