その間にアエネーアスは、すでに艦隊を率いて毅然と帰路の途上にあり、北風を受けながら黒い波を切り裂いて進んでいた。
彼は背後に、哀れなエリッサの炎ですでに明るく輝いている城壁を振り返り見ていた。
Quae tantum accenderit ignem, §5.5causa latet;
どのような原因がこれほど大きな火を燃え立たせたのか、その理由は隠されている。
duri magno sed amore dolores §5.6polluto, notumque, furens quid femina possit, §5.7triste per augurium Teucrorum pectora ducunt.
しかし、踏みにじられた大いなる愛がもたらす過酷な苦しみと、狂乱した女性が何をなし得るかを知っていることが、トロイア人たちの心を悲しい予感へと導くのであった。
§5.8Ut pelagus tenuere rates, nec iam amplius ulla §5.9occurrit tellus, maria undique et undique caelum, §5.10olli caeruleus supra caput adstitit imber,
船が外洋に出て、もはやいかなる陸地も見えず、四方は海、四方は空ばかりとなったとき、彼の頭上には青黒い雨雲が立ち込めた。
§5.11noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
夜の暗闇と嵐をもたらしながら。 そして波は暗闇の中で荒れ狂った。
§5.12Ipse gubernator puppi Palinurus ab alta:
舵手パリーヌールス自身、高い船尾から叫んだ。
§5.13Heu! quianam tanti cinxerunt aethera nimbi?
「ああ！ なぜこれほど巨大な雨雲が天空を取り囲んだのか。
§5.14Quidve, pater Neptune, paras?
Sic deinde locutus
あるいは、父なるネプトゥーヌスよ、あなたは何を企てておられるのか。
§5.15colligere arma iubet validisque incumbere remis, §5.16obliquatque sinus in ventum, ac talia fatur:
」このように語ると、次いで彼は索具をまとめ、力強く櫂を漕ぐよう命じ、帆の膨らみを風に対して斜めに向け、次のように語った。
§5.17Magnanime Aenea, non, si mihi Iuppiter auctor §5.18spondeat, hoc sperem Italiam contingere caelo.
「気高きアエネーアスよ、たとえユッピテルが保証人として私に約束してくれたとしても、私はこの空模様でイタリアに到達できるとは望めません。
§5.19Mutati transversa fremunt et vespere ab atro §5.20consurgunt venti, atque in nubem cogitur aër.
風は変わり、横ざまに吠え、暗い西から湧き起こっており、空気は凝縮して雲となっています。
Superat quoniam Fortuna, sequamur,
運命が打ち勝つ以上、従いましょう。
§5.23quoque vocat, vertamus iter.
運命が呼ぶ方へ、針路を変えましょう。
Nec litora longe §5.24fida reor fraterna Erycis portusque Sicanos,
遠くないところに、信頼すべき兄弟エリュクスの岸辺とシカニアの港があると思います。
§5.25si modo rite memor servata remetior astra.
もし私が星々を正しく記憶し、見守りつつ、再び測り直しているのが確かならば。
§5.26Tum pius Aeneas:
Equidem sic poscere ventos
」すると、敬虔なアエネーアスが言った。
§5.27iamdudum et frustra cerno te tendere contra:
「たしかに風がそのように求めており、あなたが以前から無駄に抗い続けているのを私も見ている。
§5.28Flecte viam velis.
帆を操って進路を曲げよ。
An sit mihi gratior ulla, §5.29quove magis fessas optem demittere naves, §5.30quam quae Dardanium tellus mihi servat Acesten, §5.31et patris Anchisae gremio complectitur ossa?
私にとって、これ以上に喜ばしく、また疲れ果てた船を導き入れたいと願う場所が他にあるだろうか、ダルダノス人アケステースが私に備えて待つ土地であり、父アンキーセースの遺骨をその懐に抱いている土地以上に。
」これらの言葉が交わされると、彼らは港を目指し、追い風のゼピュロスが帆を膨らませる。
fertur cita gurgite classis, §5.34et tandem laeti notae advertuntur harenae.
艦隊は渦巻く海を速やかに運ばれ、ついに彼らは歓喜して、なじみ深い砂浜へと船を向けた。
しかし、遠く高い山の頂から彼らの到来と味方の船を驚き見守っていたアケステースが、彼らを迎えに走ってきた。
§5.37horridus in iaculis et pelle Libystidis ursae,
彼は投げ槍を手にし、リビアの熊の皮をまとった猛々しい姿であった。
§5.38Troïa Criniso conceptum flumine mater
トロイア人の母が、クリニーソス川によって身ごもり、彼を産んだのである。
§5.39quem genuit: veterum non immemor ille parentum §5.40gratatur reduces, et gaza laetus agresti §5.41excipit, ac fessos opibus solatur amicis.
彼は古き祖先のつながりを忘れず、戻ってきた彼らを祝い、素朴な田舎の蓄えをもって喜んで迎え入れ、疲れ果てた彼らを温かいもてなしで慰めた。
§5.42Postera cum primo stellas Oriente fugarat §5.43clara dies, socios in coetum litore ab omni §5.44advocat Aeneas, tumulique ex aggere fatur:
翌日、昇る朝の最初の光が星々を追い散らし、明るい陽光が訪れると、アエネーアスはすべての海岸から仲間たちを集会に呼び集め、土盛りの塚の上からこう語りかけた。
§5.45Dardanidae magni, genus alto a sanguine divom,
「大いなるダルダノスの人々よ、神々の高貴な血統に連なる者たちよ。
§5.46annuus exactis completur mensibus orbis,
月日が満ち、一年という時の巡りが完了しようとしている。
私たちが、神聖なる父の遺骸と骨を地に埋葬し、悲しみの祭壇を捧げてから。
§5.49Iamque dies, nisi fallor, adest, quem semper acerbum,
そして、私の見間違いでなければ、まさにその日が訪れている。
§5.50semper honoratum—sic di voluistis—habebo.
私はこの日を常に悲しみ、常に敬うべき日として──神々がそのようにお望みになったのだ──守るであろう。
§5.51Hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul, §5.52Argolicove mari deprensus et urbe Mycenae; §5.53annua vota tamen sollemnisque ordine pompas §5.54exsequerer, strueremque suis altaria donis.
たとえ私がゲトゥーリアのシュルティスで亡命者としてこの日を過ごしていようとも、あるいはアルゴスの海やミュケーナイの都市に捕らえられていようとも、私は毎年の誓いを果たし、厳かな行列を順序正しく執り行い、ふさわしい贈り物を祭壇に積み上げるであろう。
§5.55Nunc ultro ad cineres ipsius et ossa parentis, §5.56haud equidem sine mente, reor, sine numine divom, §5.57adsumus et portus delati intramus amicos.
今や私たちは、他ならぬ父の灰と骨のもとへ、たしかに神々の意志と神慮によるものであって、それなしではないと思うが、引き寄せられて、この友好的な港へと入っている。
§5.58Ergo agite, et laetum cuncti celebremus honorem;
それゆえ、さあ、皆でこの喜ばしい儀式を祝おうではないか。
§5.59poscamus ventos;
私たちは風を祈り求めよう。
atque haec me sacra quotannis §5.60urbe velit posita templis sibi ferre dicatis.
そして父が、将来都市が築かれたあかつきには、捧げられた神殿において、毎年これらの儀式を自分に執り行うことを望んでくださるように。
トロイア生まれのアケステースは、お前たちの船一隻ごとに二頭ずつの牛を与えてくれている。
adhibete Penates §5.63et patrios epulis et quos colit hospes Acestes.
宴には祖国のペナーテースと、私たちのホストであるアケステースが崇める神々を招き入れるがよい。
§5.64Praeterea, si nona diem mortalibus almum §5.65Aurora extulerit radiisque retexerit orbem, §5.66prima citae Teucris ponam certamina classis;
さらに、もし九日目の曙が、朽ちるべき人間たちに恵み豊かな一日をもたらし、その光線で大地を覆い開くなら、私はトロイア人のために、まず快速船の競技を催そう。
§5.67quique pedum cursu valet, et qui viribus audax §5.68aut iaculo incedit melior levibusque sagittis, §5.69seu crudo fidit pugnam committere caestu, §5.70cuncti adsint, meritaeque exspectent praemia palmae.
徒競走に優れた者、腕力に自信があり投げ槍や軽い矢の扱いに長けて進み出る者、あるいは生の革紐を巻いた拳で闘うことに信頼を寄せる者、全員が集まり、受けるにふさわしい勝利の棕櫚を待ち望むがよい。
§5.71Ore favete omnes, et cingite tempora ramis.
皆、口を慎み、こめかみを枝で囲むがよい。
§5.72Sic fatus, velat materna tempora myrto;
」彼はこのように語ると、母の木であるミルトスで自分のこめかみを包んだ。
§5.73hoc Elymus facit, hoc aevi maturus Acestes, §5.74hoc puer Ascanius, sequitur quos cetera pubes.
エリゥムスも、年齢を重ねて熟達したアケステースもこれに倣い、少年アスカニウスも同様にし、残りの若者たちも彼らに従った。
アエネーアスは集会から、何千人もの人々とともに、多くの群衆に囲まれて、その中央を進んで塚へと向かった。