§3.559hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat.
ヘレノスが予言していたのは、これら岩礁であり、これら恐るべき岩々であったのだ。
§3.560Eripite, O socii, pariterque insurgite remis!
「逃れよ、同胞たちよ、そして一斉に櫂に立ち上がれ（力を込めて漕げ）！
§3.561Haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem
」命じられたのと少しも劣らず彼らは実行する。
§3.562contorsit laevas proram Palinurus ad undas.
そして真っ先にパリヌールスが、水に軋む船首を左の波へと向けた。
§3.563laevam cuncta cohors remis ventisque petivit.
船員全員が、櫂と風をもって、左の方向を目指した。
私たちは、うねる渦巻によって天へと持ち上げられ、また同じく波が引き去られると、最底の冥界（死者の影）へと沈んでいった。
§3.566Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere: §3.567ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
岩礁は、洞穴のような岩の間で三度うなり声を上げ、三度、私たちは飛び散る泡と、滴る星々を見た。
§3.568Interea fessos ventus cum sole reliquit,
その間に、風は太陽とともに、疲労困憊した私たちを置き去りにした。
§3.569ignarique viae Cyclopum adlabimur oris.
そして私たちは、道を知らぬまま、キクロープスたちの岸辺へと漂い着いた。
§3.570Portus ab accessu ventorum immotus et ingens §3.571ipse; sed horrificis iuxta tonat Aetna ruinis;
港は風の侵入から遮られて静かであり、それ自体広大であるが、すぐ近くで、エトナが恐るべき崩壊の音を響かせて轟いている。
§3.572interdumque atram prorumpit ad aethera nubem, §3.573turbine fumantem piceo et candente favilla, §3.574attollitque globos flammarum et sidera lambit;
ときには、黒い雲を天へと噴き出し、ピッチのように黒い煙の渦と、白熱する灰で煙を上げ、火の塊を持ち上げて、星々をなめる。
§3.575interdum scopulos avolsaque viscera montis §3.576erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras §3.577cum gemitu glomerat, fundoque exaestuat imo.
ときには、引き裂かれた山の内臓（岩々）を、噴き上げ、液状になった岩を、うめき声とともに空へと積み上げ、最底の深淵から沸き立っている。
§3.578Fama est Enceladi semustum fulmine corpus §3.579urgueri mole hac, ingentemque insuper Aetnam §3.580impositam ruptis flammam exspirare caminis;
雷火によって半ば焼かれたエンケラドスの体が、この巨躯によって押し潰されており、その上に据えられた巨大なエトナが、破れた火口から炎を吐き出している、という噂がある。
§3.581et fessum quotiens mutet latus, intremere omnem §3.582murmure Trinacriam, et caelum subtexere fumo.
そして、彼が疲れた脇腹を寝返りさせるたびに、トリナクリア全体が鳴動とともに震え、天を煙で覆い尽くすのだと。
§3.583Noctem illam tecti silvis immania monstra
その夜、私たちは森に身を隠し、恐るべき怪物に耐えた。
§3.584perferimus, nec quae sonitum det causa videmus.
どのような原因がその音を立てているのか、見ることはできなかった。
§3.585Nam neque erant astrorum ignes, nec lucidus aethra §3.586siderea polus, obscuro sed nubila caelo, §3.587et lunam in nimbo nox intempesta tenebat.
というのも、星々の輝きはなく、星降る空を伴う明るい天球もなく、暗い空にはただ雲があり、そして深夜が、月を雨雲の中に閉じ込めていたからである。
§3.588Postera iamque dies primo surgebat Eoo, §3.589umentemque Aurora polo dimoverat umbram: §3.590cum subito e silvis, macie confecta suprema, §3.591ignoti nova forma viri miserandaque cultu §3.592procedit, supplexque manus ad litora tendit.
やがて翌日、最初の明けの明星とともに日が昇り、アウローラが天から湿った影を払いのけたとき、突然、森から、極限のやつれに痩せ細り、見知らぬ男の奇妙な姿が、惨めな身なりをして現れ、哀願するように手を岸辺へと差し出した。
私たちは見返した。 凄まじい汚れ、伸び放題の髭、棘で留められた衣服。
at cetera Graius, §3.596Isque ubi Dardanios habitus et Troia vidit §3.597arma procul, paulum aspectu conterritus haesit, §3.598continuitque gradum;
しかし、それ以外はギリシア人であり、彼は、遠くにダルダノスの服装とトロイアの武器を見るや、その光景に少し恐れて立ちすくみ、歩みを止めた。
mox sese ad litora praeceps §3.599cum fletu precibusque tulit:
Per sidera testor,
しかしやがて、涙と祈りとともに、大急ぎで岸辺へと駆け寄ってきた。
「星々に懸けて誓います、天上の神々と、天のこの呼吸できる光に懸けて、私を連れ去ってください、テウクロス人よ。
quascumque abducite terras;
どのような土地へでも連れていってください。
§3.602hoc sat erit.
それで十分です。
Scio me Danais e classibus unum, §3.603et bello Iliacos fateor petiisse Penatis;
私は自分がダナオス人の艦隊の一員であることを知っており、戦争においてトロイアのペナーテースを襲ったことを認めます。
§3.604pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri, §3.605spargite me in fluctus, vastoque inmergite ponto.
そのことに対して、もし私の罪の不義がそれほどまでに大きいならば、私を波の間に撒き散らし、広大な海に沈めてください。
§3.606Si pereo, hominum manibus periisse iuvabit.
もし私が死ぬにしても、人間の手によって死ぬのなら、それは喜びとなるでしょう。
」彼はそう語り、私たちの膝にすがり、膝元に身を投げ出して、離れなかった。
Qui sit, fari, quo sanguine cretus, §3.609hortamur; quae deinde agitet fortuna, fateri.
私たちは、彼が何者であるか、どのような血統から生まれたのかを語り、どのような運命が彼を苦しめているのかを明かすように勧めた。
§3.610Ipse pater dextram Anchises, haud multa moratus, §3.611dat iuveni, atque animum praesenti pignore firmat.
父アンキーセース自身、少しもためらうことなく、右手を若者に与え、当面の保証をもって彼の心を励ました。
§3.612Ille haec, deposita tandem formidine, fatur:
彼は、ついに恐れを捨てて、次のように語り出す。
§3.613Sum patria ex Ithaca, comes infelicis Ulixi, §3.614nomine Achaemenides, Troiam genitore Adamasto
「私は故郷イタカの出身で、不運なウリクセスの戦友であり、名はアカイメニデース。
§3.615paupere—mansissetque utinam fortuna!—profectus.
父アダマストゥスが貧しかったため――ああ、その運命がそのまま留まっていればよかったのに！ ――トロイアへと出発したのです。
§3.616Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt, §3.617inmemores socii vasto Cyclopis in antro §3.618deseruere.
ここで、仲間たちが恐れて残酷な入り口を去るとき、彼らは忘れて、私を巨大なキクロープスの洞窟に置き去りにしたのです。
Domus sanie dapibusque cruentis, §3.619intus opaca, ingens;
住処は、膿と血まみれの肉で満ち、内部は暗く、広大です。
ipse arduus, altaque pulsat §3.620sidera—Di, talem terris avertite pestem!—
彼自身は巨大で、高い星々に届くほどです――神々よ、このような災厄を地上から遠ざけたまえ！
§3.621nec visu facilis nec dictu adfabilis ulli.
―― 誰にとっても見ることは容易でなく、親しく話しかけることもできません。
§3.622Visceribus miserorum et sanguine vescitur atro.
彼は惨めな者たちの内臓と、黒い血を食らうのです。
§3.623Vidi egomet, duo de numero cum corpora nostro §3.624prensa manu magna, medio resupinus in antro, §3.625frangeret ad saxum, sanieque aspersa natarent §3.626limina;
私自身がこの目で見ました、私たちのうち二人の体を、彼が大きな手で掴み、洞窟の真ん中で仰向けになりながら、岩に叩きつけて砕き、敷居が飛び散る血で水浸しになるのを。
vidi atro cum membra fluentia tabo §3.627manderet, et tepidi tremerent sub dentibus artus.
見ました、彼が黒い血汁の滴る手足を咀嚼し、温かい手足が彼の歯の下で震えているのを。
§3.628Haud impune quidem;
しかし罰せられぬままでは済まなかった。
nec talia passus Ulixes, §3.629oblitusve sui est Ithacus discrimine tanto.
ウリクセスはこのような仕打ちを耐え忍びはせず、イタカの男はこれほどの危機にあっても自分を見失うことはなかった。
§3.630Nam simul expletus dapibus vinoque sepultus §3.631cervicem inflexam posuit, iacuitque per antrum §3.632immensus, saniem eructans et frusta cruento §3.633per somnum commixta mero, nos magna precati §3.634numina sortitique vices, una undique circum §3.635fundimur, et telo lumen terebramus acuto,—
というのも、彼がごちそうに満ち足りてワインに溺れ、曲がった首を横たえ、洞窟いっぱいに巨大な体で横たわり、眠りの中で、血まみれの生酒と混ざり合った膿や肉片を吐き出していたとき、私たちは偉大な神々に祈り、それぞれの役割をくじで決め、一斉に四方から彼を取り囲み、鋭い武器でその眼を穿ちました、―― その巨大な、険しい額の下に唯一隠れていた眼を。