§3.238Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere §3.239litora, dat signum specula Misenus ab alta §3.240aere cavo.
したがって、彼女らが舞い降り、曲がった海岸に羽音を響かせると、ミーセーヌスが高い物見台から中空の青銅で合図を送る。
Invadunt socii, et nova proelia temptant, §3.241obscenas pelagi ferro foedare volucres:
仲間たちは襲いかかり、新たな戦いを試みる、海の不浄な鳥たちを鉄で傷つけようと。
§3.242sed neque vim plumis ullam nec volnera tergo §3.243accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae §3.244semesam praedam et vestigia foeda relinquunt.
しかし彼女らは羽に何の衝撃も、背に何の傷も受けず、素早い逃亡によって星々の下へと舞い上がり、食い荒らされた獲物と不潔な痕跡を残していく。
ただ一人、極めて高い岩の上にケラエノーが留まり、不吉な預言者である彼女は、胸からこのような声を振り絞った。
§3.247Bellum etiam pro caede boum stratisque iuvencis, §3.248Laomedontiadae, bellumne inferre paratis, §3.249et patrio Harpyias insontis pellere regno?
「牛の屠殺と、打ち倒された若い牛たちのために、戦争さえも、ラオメドーンの子孫たちよ、戦争を仕掛けようと準備するのか、そして罪なきハルピュイアたちを先祖伝来の王国から追い出そうというのか？
§3.250Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta,
それゆえ、心に留めよ、そして私のこれらの言葉を刻みつけよ。
§3.251quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo §3.252praedixit, vobis Furiarum ego maxuma pando.
全能の父がポイボスに、ポイボス・アポローンが私に予言したことを、復讐の女神たちのうちで最も大いなる私が汝らに明らかにする。
§3.253Italiam cursu petitis, ventisque vocatis
汝らは航路によってイタリアを求め、風を呼び寄せてイタリアへ行くだろう。
§3.254ibitis Italiam, portusque intrare licebit;
そして港に入ることも許されるだろう。
§3.255sed non ante datam cingetis moenibus urbem, §3.256quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis §3.257ambesas subigat malis absumere mensas.
しかし、与えられた都市を城壁で囲むことはない、それより前には、恐るべき飢えと、我らを殺そうとした不義が、齧られたテーブルを顎で食い尽くすことを汝らに強いるより前には。
§3.258Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
」彼女はこう語り、翼に乗って飛び去り、森へと逃げ帰った。
cecidere animi, nec iam amplius armis, §3.261sed votis precibusque iubent exposcere pacem, §3.262sive deae, seu sint dirae obscenaeque volucres.
気力は衰え、もはやこれ以上武器によってではなく、誓願と祈りによって平和を乞うことを求める、彼女たちが女神であろうと、あるいは恐ろしく不浄な鳥たちであろうと。
§3.263Et pater Anchises passis de litore palmis §3.264numina magna vocat, meritosque indicit honores:
そして父アンキーセースは、海岸から両の手のひらを広げて、大いなる神々を呼び、相応しい儀礼を命じる。
§3.265Di, prohibete minas;
「神々よ、脅威を退けたまえ。
di, talem avertite casum,
神々よ、このような災厄を遠ざけたまえ。
§3.266et placidi servate pios!
Tum litore funem
そして慈悲深く、敬虔な者たちを救いたまえ！
§3.267deripere, excussosque iubet laxare rudentes.
」それから彼は海岸から綱を引き剥がし、解かれた索具を緩めるよう命じる。
§3.268Tendunt vela Noti;
南風が帆を張る。
fugimus spumantibus undis, §3.269qua cursum ventusque gubernatorque vocabat.
私たちは泡立つ波の上を逃れていく、風と舵手が針路を招くところへ。
§3.270Iam medio adparet fluctu nemorosa Zacynthos §3.271Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis.
いまや波のただ中に、木々の生い茂るザキュントスが現れ、ドゥリキウムとサメー、そして岩肌の険しいネーリトスが現れる。
私たちはイタケーの岩礁、すなわちラーエルテースの王国を逃れ、残忍なウリクセースを育んだ土地を呪う。
やがて、レウカテース山の雨雲に覆われた山頂と、船乗りたちに恐れられるアポローンが見えてくる。
§3.276Hunc petimus fessi et parvae succedimus urbi;
私たちは疲れ果ててここを目指し、小さな町に入る。
§3.277ancora de prora iacitur, stant litore puppes.
錨が船首から投下され、船尾が海岸に並ぶ。
§3.278Ergo insperata tandem tellure potiti, §3.279lustramurque Iovi votisque incendimus aras, §3.280Actiaque Iliacis celebramus litora ludis.
こうしてついに、思いがけぬ陸地を手に入れた私たちは、ユーピテルのために浄めの儀式を行い、誓願をもって祭壇に火を灯し、アクティウムの海岸をイーリウムの競技会で祝う。
iuvat evasisse tot urbes §3.283Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostis.
多くのアルゴスの都市を逃れ、敵のただ中を通り抜けて逃避行を維持できたことは喜びである。
その間にも、太陽は大いなる一年を巡り、凍てつく冬が北風によって波を荒れさせる。
§3.286Aere cavo clipeum. magni gestamen Abantis, §3.287postibus adversis figo, et rem carmine signo:
大いなるアバースの持ち物であった、中空の青銅の盾を、正門の柱に私は打ち付け、その出来事を詩で示す。
§3.288AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA.
「アエネーアース、勝利者たるダナオス人から得たこれらの武器を。
§3.289Linquere tum portus iubeo et considere transtris:
」それから私は港を離れ、漕ぎ手座に就くよう命じる。
§3.290certatim socii feriunt mare et aequora verrunt.
仲間たちは競い合って海を叩き、海面を掃く。
§3.291Protinus aërias Phaeacum abscondimus arces, §3.292litoraque Epiri legimus portuque subimus §3.293Chaonio, et celsam Buthroti accedimus urbem.
ただちに私たちは、パイアーケス人の天空にそびえる砦を遠ざかり、エーペイロスの海岸沿いを進み、カオニアの港に入り、ブートロートゥスの高き都市に近づく。
§3.294Hic incredibilis rerum fama occupat auris,
ここで、信じがたい出来事の噂が私の耳を満たす。
§3.295Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, §3.296coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque potitum, §3.297et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
プリアモスの息子ヘレノスがギリシアの都市たちを支配しており、アイアコスの裔ピュロスの妻と王権を手に入れ、アンドロマケーが再び同郷の夫のもとに戻ったという。
私は驚愕し、その男に語りかけ、これほどの大いなる運命を知りたいという奇妙な熱望に胸が燃え上がった。
§3.300Progredior portu, classis et litora linquens,
私は港から進み、船団と海岸を離れる。
§3.301sollemnis cum forte dapes et tristia dona §3.302ante urbem in luco falsi Simoentis ad undam §3.303libabat cineri Andromache, Manisque vocabat
ちょうどそのとき、厳かな供物と哀悼の贈り物を、都市の前、偽りのシモエイス川の水のほとりにある聖林の中で、アンドロマケーが灰に注ぎ、マネスを呼び求めていた、ヘクトールの墓の前に。
§3.304Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespite inanem §3.305et geminas, causam lacrimis, sacraverat aras.
彼女は緑の芝土でその空の墓を、そして涙を誘う二つの祭壇を聖別していたのだ。
§3.306Ut me conspexit venientem et Troïa circum §3.307arma amens vidit, magnis exterrita monstris §3.308deriguit visu in medio, calor ossa reliquit;
彼女は私が近づくのを目にし、周囲に特洛伊の武具があるのを見ると、正気を失い、この大いなる奇跡に恐れおののき、見つめるただ中で立ちすくみ、体温が骨から失われた。
§3.309labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
彼女は倒れ、長い時間ののち、ようやくかろうじて語り出す。
§3.310Verane te facies, verus mihi nuntius adfers,
「実在の姿として、実在の使者として、汝は私の前に現れたのか、女神の息子よ？
§3.311nate dea? Vivisne, aut, si lux alma recessit,
汝は生きているのか？
§3.312Hector ubi est?
Dixit, lacrimasque effudit et omnem
それとも、恵みの光が去ってしまったのなら、ヘクトールはどこにいるのか？
§3.313implevit clamore locum.
」彼女はそう言い、涙を流し、泣き声でその場所を満たした。
Vix pauca furenti §3.314subicio, et raris turbatus vocibus hisco:
狂乱する彼女に、私はかろうじて僅かな言葉を返し、動揺しつつも、途切れ途切れの声で口を開く。
§3.315Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco;
「私は確かに生きている。 そしてあらゆる極限の困難を切り抜けて命を繋いでいる。
§3.316ne dubita, nam vera vides.
疑うな。 汝が見ているものは真実なのだから。
§3.317Heu, quis te casus deiectam coniuge tanto
ああ、これほど偉大な夫を失い、打ちひしがれた汝を、いかなる運命が引き受けているのか。
§3.318excipit, aut quae digna satis fortuna revisit
あるいは、いかなる十分にふさわしい境遇が、再び訪れたのか、