§12.876obscenae volucres: alarum verbera nosco
不吉な鳥よ、お前の羽ばたきは分かっている、その死の音も。
偉大なるユーピテルの尊大な命令を、私は見誤りはしない。
Haec pro virginitate reponit?
神は私の処女性の代償として、これを返されるのか？
§12.879Quo vitam dedit aeternam? Cur mortis ademptast §12.880condicio? Possem tantos finire dolores §12.881nunc certe et misero fratri comes ire per umbras!
なぜ永遠の命を私に与えたのか？ なぜ死という人間の条件が奪い去られたのか？ もしそうでなければ、今こそ確かにこれほど大きな苦しみを終わらせ、哀れな兄弟の伴侶として、影となって冥界へ赴くことができたであろうに！
§12.882Immortalis ego? Aut quicquam mihi dulce meorum §12.883te sine, frater, erit? O quae satis ima dehiscet §12.884terra mihi Manisque deam demittet ad imos?
私が不死であるというのか？ 兄弟よ、お前なしで、私の一族の何が私にとって愛おしくありえようか？ おお、いかなる大地の深淵が十分に裂けて私を呑み込み、女神である私を深き死者のもとへと送り届けてくれるのか？
§12.885Tantum effata caput glauco contexit amictu §12.886multa gemens et se fluvio dea condidit alto.
」これだけを語ると、女神は青灰色の外套で頭を覆い、深く嘆きながら、深い川へと身を隠した。
アエネアスは対峙して迫り、大樹のような巨槍を揺らし、荒ぶる胸のうちからこのように語りかける。
§12.889Quae nunc deinde mora est? Aut quid iam, Turne, retractas?
「トゥルヌスよ、今度は何の遅れがあるのだ？ なぜ今さら退くのか？
§12.890Non cursu, saevis certandum est comminus armis.
競うべきは駆け比べではなく、過酷な武器による肉薄戦なのだ。
お前の姿をあらゆる形に変えるがよい、勇気であれ技術であれ、お前のなしうるすべてを集めるがよい。
opta ardua pennis §12.893astra sequi clausumve cava te condere terra.
翼を得て高い星々を追うのも、うつろな大地に身を隠すのも、望むがままにするがよい。
§12.894Ille caput quassans
Non me tua fervida terrent
」彼は首を振りながら（言った）、「激しいお前の言葉など恐れはしない、傲慢な者よ。
§12.895dicta, ferox: di me terrent et Iuppiter hostis.
私が恐れるのは、神々と、敵となったユーピテルだ。
§12.896Nec plura effatus saxum circumspicit ingens,
」それ以上は語らず、彼は四方を見回して巨石を目に留めた。
§12.897saxum antiquum ingens, campo quod forte iacebat, §12.898limes agro positus, litem ut discerneret arvis.
それは野に偶然転がっていた、いにしえの巨石であり、農地の境界として、畑の争いを解決するために置かれたものであった。
§12.899Vix illud lecti bis sex cervice subirent, §12.900qualia nunc hominum producit corpora tellus:
今日の地球が生み出す人間の身体であるならば、選り抜きの十二人でさえ、首にのせて担ぎ上げることはおぼつかないだろう。
§12.901ille manu raptum trepida torquebat in hostem
その石を、英雄は震える手でひったくり、敵に向かって投げようとした。
§12.902altior insurgens et cursu concitus heros.
さらに高く身を起こし、走る勢いに乗って。
§12.903Sed neque currentem se nec cognoscit euntem §12.904tollentemve manus saxumve immane moventem;
しかし、走っている自分も、進んでいる自分も、手を上げている自分も、巨大な石を動かしている自分をも、彼は認識できなかった。
§12.905genua labant, gelidus concrevit frigore sanguis.
膝は崩れ、冷たい血は恐怖で凝固した。
§12.906Tum lapis ipse viri, vacuum per inane volutus, §12.907nec spatium evasit totum neque pertulit ictum.
そして、男自身が投じた石も、虚空を転がりながら、その全距離を届くこともなく、打撃を完遂することもなかった。
§12.908Ac velut in somnis, oculos ubi languida pressit §12.909nocte quies, nequiquam avidos extendere cursus §12.910velle videmur et in mediis conatibus aegri §12.911succidimus, non lingua valet, non corpore notae §12.912sufficiunt vires, nec vox aut verba sequuntur: §12.913sic Turno, quacumque viam virtute petivit, §12.914successum dea dira negat.
ちょうど、夜の心地よい静けさがまぶたを重く閉ざす夢の中で、私たちが熱心に走り続けようと願いながらも叶わず、懸命な努力の途中で力なく崩れ落ちてしまい、舌は動かず、身体に馴染んだ力も足りず、声も言葉もついてこないように、そのようにトゥルヌスが、いかなる勇気をもって道を求めようとも、恐るべき女神は成功を阻んだ。
Tum pectore sensus §12.915vertuntur varii.
そのとき、彼の胸中には様々な感情が渦巻いた。
Rutulos aspectat et urbem §12.916cunctaturque metu letumque instare tremescit;
彼はルトゥリ人たちと都市を見つめ、恐怖から躊躇い、死が迫るのに震えた。
§12.917nec quo se eripiat, nec qua vi tendat in hostem, §12.918nec currus usquam videt aurigamve sororem.
どこへ逃れるべきかも、いかなる力で敵に向かうべきかも分からず、戦車も、御者たる妹の姿もどこにも見えなかった。
§12.919Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat, §12.920sortitus fortunam oculis, et corpore toto §12.921eminus intorquet.
躊躇う彼に向けて、アエネアスは運命の槍をきらめかせ、目でその好機を定め、全身の力を込めて遠くから投げつけた。
Murali concita numquam §12.922tormento sic saxa fremunt, nec fulmine tanti §12.923dissultant crepitus.
城壁を穿つ弩砲から放たれた石も、これほど激しく唸ることはなく、雷霆がこれほどの轟音を轟かせることもない。
Volat atri turbinis instar §12.924exitium dirum hasta ferens orasque recludit §12.925loricae et clipei extremos septemplicis orbes.
黒い旋風のごとく、恐るべき破滅を運びながら槍は飛び、鎧の端と七重の盾の最も外側の円を切り裂いた。
§12.926Per medium stridens transit femur.
槍は唸りを上げて太ももの真ん中を貫いた。
Incidit ictus §12.927ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
打撃を受けて、強大なるトゥルヌスは膝を折って地上へと倒れ込んだ。
§12.928Consurgunt gemitu Rutuli, totusque remugit §12.929mons circum, et vocem late nemora alta remittunt.
ルトゥリ人たちは呻き声を上げて一斉に立ち上がり、周囲の山全体が響き渡り、深い森が遠くまでその声を返した。
§12.930Ille humilis supplexque oculos, dextramque precantem §12.931protendens,
Equidem merui nec deprecor,
inquit:
彼はへりくだり、嘆願するように目を向け、請う右手を伸ばして言った。 「私は確かにこれに値した。 命乞いはせぬ。
§12.932utere sorte tua.
お前の運命に従うがよい。
Miseri te siqua parentis §12.933tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis §12.934Anchises genitor), Dauni miserere senectae §12.935et me seu corpus spoliatum lumine mavis §12.936redde meis.
だが、もし哀れな父への配慮がお前の心を動かしうるなら、懇願する（お前にもそのような父アンキセスがいたはずだ）、ダウヌスの老境を哀れみ、私を、あるいは光を失った私の亡骸をお望みなら、我が民に返してくれ。
Vicisti, et victum tendere palmas §12.937Ausonii videre;
お前は勝利した。 そして敗れた私が両手を差し伸べるのをアウソニア人たちは目撃した。
tua est Lavinia coniunx:
ラウィニアはお前の妻だ。
§12.938ulterius ne tende odiis.
これ以上、憎しみを募らせないでくれ。
Stetit acer in armis §12.939Aeneas, volvens oculos, dextramque repressit;
」アエネアスは武具をまとって鋭く立ち尽くし、目を巡らせながら、右手を引いた。
§12.940et iam iamque magis cunctantem flectere sermo §12.941coeperat, infelix umero cum apparuit alto
そして、躊躇うアエネアスの心をその言葉が今まさに動かそうとし始めたとき、不吉な肩帯が彼の高い肩に現れた。
§12.942balteus et notis fulserunt cingula bullis
見覚えのある飾り鋲で、あの少年パルラスの帯が輝いていた。
§12.943Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus §12.944straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.
トゥルヌスが傷を負わせて打ち倒し、敵の戦利品としてその肩に身につけていたものである。
§12.945Ille, oculis postquam saevi monimenta doloris §12.946exuviasque hausit, furiis accensus et ira §12.947terribilis,
Tune hinc spoliis indute meorum §12.948eripiare mihi? Pallas te hoc volnere, Pallas §12.949immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit,
アエネアスは、過酷な痛みの記念碑たるその戦利品をその目で引き受けると、復讐の狂気と激しい怒りに燃え、恐るべき姿となって（叫んだ）。 「我が友の戦利品を身にまとったお前が、この私の手から逃れられようか？ パルラスが、この一撃でお前を生け贄に捧げ、その罪深き血から報いを取るのだ！
」こう語りながら、激昂したアエネアスは相手の胸の深くに剣を突き刺した。
Ast illi solvuntur frigore membra §12.952vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
すると、トゥルヌスの身体は冷たさの中に弛緩し、その命は呻きとともに、憤りつつ影の国へと逃れ去った。