§11.689manibus hoc referes, telo cecidisse Camillae.
お前はこのことを父たちの魂へと携えていくがよい、カミラの武器によって倒れたのだと。
§11.690Protinus Orsilochum et Buten, duo maxima Teucrum
直ちに彼女は、トロイア人の中で最も巨大な二つの体躯を持つ者たちであったオルシロクスとブーテースを（突き刺した）。
§11.691corpora, sed Buten aversum cuspide fixit
だがブーテースについては、彼が背を向けているところを、鎧と兜の隙間に槍の先で突き刺した。
そこは馬に乗る彼の首が覗いており、左の腕から盾がぶら下がっているところであった。
§11.694Orsilochum fugiens magnumque agitata per orbem §11.695eludit gyro interior sequiturque sequentem,
オルシロクスからは逃げる振りをし、大いなる円を描いて追いかけられながら、彼女は内側の輪を回ることで彼を欺き、追う者を逆に追う者となった。
§11.696tum validam perque arma viro perque ossa securim §11.697altior exsurgens oranti et multa precanti
そして、高く立ち上がって、強力な斧を、男の武具を貫き骨を貫いて、命乞いをし、数々の祈りを唱える彼に重ねて打ち下ろした。
§11.698congeminat: vulnus calido rigat ora cerebro.
傷口から温かい脳漿が顔を濡らした。
彼女に遭遇し、突然のその光景に恐れおののいて立ち止まったのは、アペニンヌス山の住人アウヌスの戦士の息子であった。
§11.701haud Ligurum extremus, dum fallere fata sinebant.
彼は、運命が欺くことを許している間は、リーグリア人のうちで決して劣る者ではなかった。
§11.702Isque ubi se nullo iam cursu evadere pugnae §11.703posse neque instantem reginam avertere cernit, §11.704consilio versare dolos ingressus et astu §11.705incipit haec:
Quid tam egregium, si femina forti §11.706fidis equo? Dimitte fugam et te comminus aequo §11.707mecum crede solo pugnaeque adcinge pedestri:
そして彼は、もはやどのような駆け足によっても戦闘から逃れることはできず、迫り来る女王を退けることもできないと悟ると、知恵と狡猾さをもって欺瞞を巡らし始め、このように話し始めた。 「女でありながら、強い馬を頼みとするのが、何ほど優れたことであろうか。 逃走をやめ、私と互角に平らな地面の上に身を委ね、徒歩の戦闘に備えるがよい。
§11.708iam nosces, ventosa ferat cui gloria fraudem.
風のように空虚な栄光が、誰に災いをもたらすか、すぐに分かるだろう。
§11.709Dixit, at illa furens acrique adcensa dolore §11.710tradit equum comiti paribusque resistit in armis,
」彼は言った。 しかし彼女は激怒し、鋭い怒りに燃え上がって、馬を伴侶に引き渡し、同等の武具をもって立ち向かった。
§11.711ense pedes nudo puraque interrita parma.
徒歩となり、抜いた剣と飾りのない盾を携え、何一つ恐れずに。
§11.712At iuvenis, vicisse dolo ratus, avolat ipse,
一方、若者は謀略で勝ったと思い込み、自ら飛び去った。
§11.713haud mora, conversisque fugax aufertur habenis §11.714quadrupedemque citum ferrata calce fatigat.
遅れることなく、手綱を翻して逃亡者として去っていき、鉄の拍車で、俊足の馬を激しく駆り立てる。
§11.715Vane Ligus frustraque animis elate superbis, §11.716nequiquam patrias temptasti lubricus artis,
「虚しいリーグリア人よ、傲慢な心に無駄にのぼせ上がった者よ、お前は生まれつきのずる賢い技術を無駄に試みたのだ。
§11.717nec fraus te incolumem fallaci perferet Auno,
欺瞞はお前を、嘘つきのアウヌスのもとへ無事に連れ戻しはしない。
§11.718haec fatur virgo et pernicibus ignea plantis §11.719transit equum cursu frenisque adversa prehensis §11.720congreditur poenasque inimico ex sanguine sumit:
」乙女はこう語り、素早い足取りで、火のように、走って馬を追い越し、正面から手綱を掴んで、立ち向かい、憎き血から復讐を果たす。
§11.721quam facile accipiter saxo sacer ales ab alto §11.722consequitur pennis sublimem in nube columbam §11.723comprensamque tenet pedibusque eviscerat uncis;
あたかも、聖なる鳥である鷹が、高い岩から容易に、雲の中を高く飛ぶ鳩を翼で追いかけ、捕らえて離さず、曲がった爪で内臓を引き裂くかのようである。
§11.724tum cruor et vulsae labuntur ab aethere plumae.
そのとき、血とむしり取られた羽毛が天空から舞い落ちる。
§11.725At non haec nullis hominum sator atque deorum
しかし、人間と神々の父は、これらの方々を無関心な目で見ているのではない。
§11.726observans oculis summo sedet altus Olympo:
彼は高いオリンポスの上に、注視しながら座しておられる。
§11.727Tyrrhenum genitor Tarchonem in proelia saeva §11.728suscitat et stimulis haud mollibus incitat iras.
父は、ティレニア人のタルコンを激しい戦闘へと奮起させ、決して優しくはない刺激によって彼の怒りを煽る。
§11.729Ergo inter caedes cedentiaque agmina Tarchon §11.730fertur equo variisque instigat vocibus alas,
それゆえ、虐殺と後退する隊列の間を、タルコンは馬を駆って進み、様々な言葉で騎兵部隊を督励する。
§11.731nomine quemque vocans, reficitque in proelia pulsos.
一人ひとりの名を呼び、敗退した者たちを再び戦闘へと立ち直らせる。
§11.732Quis metus, O numquam dolituri, O semper inertes §11.733Tyrrheni, quae tanta animis ignavia venit?
「何の恐れだ、おお、決して苦痛を感じぬ者たちよ、おお、常に怠惰なティレニア人よ、これほど大きな怠惰がなぜお前たちの心に入り込んだのか。
§11.734Femina palantis agit atque haec agmina vertit!
一人の女が、散り散りになった者たちを追い立て、我々の隊列を敗走させているのだ！
§11.735Quo ferrum quidve haec gerimus tela inrita dextris?
何のために我々は剣を持ち、なぜ右手にこれらの無駄な武器を携えているのか。
§11.736At non in Venerem segnes nocturnaque bella
だが、愛欲や夜の戦いに対して、お前たちは怠惰ではない。
あるいは、曲がった笛がバッカスの舞踏を告げるとき、饗宴と満ち足りた食卓の杯を待つときにも（お前たちは決して怠惰ではない）。
§11.739hic amor, hoc studium, dum sacra secundus haruspex
これこそがお前たちの愛、これこそがお前たちの熱意なのだ。
§11.740nuntiet ac lucos vocet hostia pinguis in altos!
吉兆を示す占い師が犠牲祭を告げ、肥えた犠牲獣が深い聖なる森へとお前たちを招くまで！
§11.741Haec effatus equum in medios, moriturus et ipse, §11.742concitat et Venulo adversum se turbidus infert
」こう語ると、彼自身も死を覚悟して、馬を中央へと駆り立て、激しくウェヌルスへと向かって突進した。
§11.743dereptumque ab equo dextra complectitur hostem §11.744et gremium ante suum multa vi concitus aufert.
そして、馬から引きずり下ろした敵を右手で抱え込み、激しい力で急ぎ、自らの胸に抱えて連れ去る。
叫び声が天へと上がり、すべてのラティウム人は目を向けた。
Volat igneus aequore Tarchon §11.747arma virumque ferens;
火のように、平原をタルコンが飛び抜けていく、武器と男を抱えながら。
tum summa ipsius ab hasta §11.748defringit ferrum et partis rimatur apertas,
そして彼は、敵自身の槍の先から鉄を折り取り、相手の露出した部分を探る。
§11.749qua vulnus letale ferat;
どこに致命的な傷を与えるべきかを。
contra ille repugnans §11.750sustinet a iugulo dextram et vim viribus exit.
対して敵は抵抗し、喉から相手の右手を遮り、暴力を力によって避ける。
§11.751Utque volans alte raptum cum fulva draconem §11.752fert aquila implicuitque pedes atque unguibus haesit,
あたかも、高く飛びながら、ひったくった蛇を、黄金の鷲が運び去り、足を絡ませて爪でしっかりと掴んでいるかのようである。
§11.753saucius at serpens sinuosa volumina versat §11.754adrectisque horret squamis et sibilat ore, §11.755arduus insurgens;
一方、傷ついた蛇はうねる身体をくねらせ、逆立った鱗を怒らせて、口からシュシュと音を立て、高く鎌首をもたげる。
illa haud minus urget obunco §11.756luctantem rostro, simul aethera verberat alis:
しかし鷲は、もがく相手を、湾曲した嘴で執拗に責め立て、同時に翼で天空を叩く。
まったく同じように、ティブルティ派の隊列から獲物を、勝ち誇って運び去る。
Ducis exemplum eventumque secuti §11.759Maeonidae incurrunt.
指導者の先例と成果に倣って、エトルリア人たちが突撃する。
Tum fatis debitus Arruns §11.760velocem iaculo et multa prior arte Camillam §11.761circuit et quae sit fortuna facillima, temptat.
その時、運命に捧げられたアルンスが、素早いカミラを、槍を携えて、また彼女に勝る計略を用いて、周りを取り巻き、どのような好機が最も容易であるかを試みる。
§11.762Qua se cumque furens medio tulit agmine virgo,
荒れ狂う乙女が隊列の中央で自らをどこへ向けようとも、