§11.611crebra nivis ritu caelumque obtexitur umbra.
雪のように激しく、空は影に覆われる。
§11.612Continuo adversis Tyrrhenus et acer Aconteus §11.613conixi incurrunt hastis primique ruina §11.614dant sonitum ingenti perfractaque quadrupedantum §11.615pectora pectoribus rumpunt: excussus Aconteus §11.616fulminis in morem aut tormento ponderis acti §11.617praecipitat longe et vitam dispergit in auras.
たちまち、対峙するティレニア人と激しいアコンテウスは、力を尽くして突進し、真っ先に巨大な崩壊の響きを立て、砕け散った馬たちの胸と胸を激突させてぶつけ合う。 弾き飛ばされたアコンテウスは、稲妻のように、あるいは投石機から放たれた重石のように、遠くへ真っ逆さまに落下し、命を風の中に散らす。
たちまち戦列は乱れ、反転したラティウム人たちは盾を背に投げ、馬を城壁へと向ける。
§11.620Troes agunt, princeps turmas inducit Asilas.
トロイア人たちが追撃し、先頭に立ってアシラスが騎兵隊を率いる。
§11.621Iamque propinquabant portis, rursusque Latini §11.622clamorem tollunt et mollia colla reflectunt:
そして彼らが門に近づいたとき、再びラティウム人たちは叫び声をあげ、しなやかな首をめぐらせる。
§11.623hi fugiunt penitusque datis referuntur habenis.
今度は彼らが逃げ、緩められた手綱とともに遥か後方へと引き戻される。
§11.624Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus §11.625nunc ruit ad terram scopulusque superiacit unda §11.626spumeus extremamque sinu perfundit arenam, §11.627nunc rapidus retro atque aestu revoluta resorbens §11.628saxa fugit litusque vado labente relinquit:
あたかも、交互に寄せては返す潮流を伴う海が、ある時は陸地へと押し寄せ、泡立ちつつ岩礁を波で越え、その波頭で砂浜の端を濡らし、またある時は急ぎ後退し、引き波によって回転する石を吸い込みつつ逃げ去り、退いていく浅瀬とともに海岸を残していくかのようである。
§11.629bis Tusci Rutulos egere ad moenia versos, §11.630bis reiecti armis respectant terga tegentes.
二度、エトルリア人は背を向けたルトゥリ人を城壁まで追い詰め、二度、撃退された彼らは武具で背中を守りつつ振り返った。
§11.631Tertia sed postquam congressi in proelia totas §11.632implicuere inter se acies legitque virum vir:
しかし三度目の戦闘に合流したのち、彼らは全戦列を互いに絡み合わせ、男が男を選び取った。
§11.633tum vero et gemitus morientum et sanguine in alto §11.634armaque corporaque et permixti caede virorum §11.635semianimes volvuntur equi, pugna aspera surgit.
その時こそ、死にゆく者たちの呻き、深い血の中に、武器も、死体も、そして男たちの虐殺と混じり合った、息も絶え絶えの馬たちが転がっており、激しい戦いが立ち上がる。
§11.636Orsilochus Remuli, quando ipsum horrebat adire, §11.637hastam intorsit equo ferrumque sub aure reliquit.
オルシロクスは、レムルス自身に近づくのを恐れたため、その馬に槍を投げつけ、耳の下に刃を残した。
§11.638Quo sonipes ictu furit arduus altaque iactat §11.639vulneris impatiens arrecto pectore crura:
この一撃によって、その馬は荒れ狂って立ち上がり、胸を直立させて、傷の痛みに耐えかねて高く脚を振り回す。
§11.640volvitur ille excussus humi.
彼（レムルス）は振り落とされて地面に転がった。
Catillus Iollan §11.641ingentemque animis, ingentem corpore et armis §11.642deicit Herminium, nudo cui vertice fulva
カティッルスはイオッラスを、そして、気概においても巨体と武具においても巨大なヘルミニウスを打ち倒した。
§11.643caesaries nudique umeri, nec vulnera terrent:
ヘルミニウスの兜のない頭には黄褐色の髪が揺れ、肩もむき出しであり、傷を恐れなかった。
§11.644tantus in arma patet.
それほどに巨大な姿で武器の前に身をさらしていた。
Latos huic hasta per armos §11.645acta tremit duplicatque virum transfixa dolore.
彼の広い両肩を貫いて通された槍は震え、突き刺されて、苦痛によってその男を二つに折り曲げた。
§11.646Funditur ater ubique cruor;
黒い血があちこちに流れ落ちる。
dant funera ferro §11.647certantes pulchramque petunt per vulnera mortem.
競い合う者たちは剣によって死をもたらし、傷を負いながらも、美しき死を追い求める。
§11.648At medias inter caedes exsultat Amazon, §11.649unum exserta latus pugnae, pharetrata Camilla,
しかし虐殺のただ中で、アマゾンが、戦闘のために片方の胸をはだけ、矢筒を背負ったカミラが跳ね回る。
§11.650et nunc lenta manu spargens hastilia denset, §11.651nunc validam dextra rapit indefessa bipennem;
彼女はある時は手からしなやかな槍を投げ散らし、またある時は疲れを知らぬ右手で強力な両刃の斧をひったくる。
§11.652aureus ex umero sonat arcus et arma Dianae.
彼女の肩からは、黄金の弓とディアナの武器が音を立てている。
§11.653Illa etiam in tergum, siquando pulsa recessit, §11.654spicula converso fugientia dirigit arcu.
彼女はまた、万一撃退されて後退するときにも、弓を翻して、逃げながら矢を背後に向けて放つ。
§11.655At circum lectae comites, Larinaque virgo §11.656Tullaque et aeratam quatiens Tarpeia securem, §11.657Italides, quas ipsa decus sibi dia Camilla §11.658delegit pacisque bonas bellique ministras:
そしてその周囲には、選ばれた伴侶たる乙女ラリナ、トゥッラ、そして青銅の斧を振るうタルペイア、すなわちイタリアの乙女たちがおり、彼女らは神聖なカミラ自身が自らの誉れとして、また平和の時にも戦争の時にも優れた奉仕者として選んだ者たちであった。
あたかもトラキアのアマゾンたちが、テルモドーン川の流れを踏み鳴らし、彩色された武具で戦うかのようである。
§11.661seu circum Hippolyten, seu cum se Martia curru §11.662Penthesilea refert, magnoque ululante tumultu §11.663feminea exsultant lunatis agmina peltis.
ヒッポリュテーの周囲においてであれ、あるいは軍神の娘ペンテシレイアが戦車で帰還するときであれ、大いなる咆哮の騒乱とともに女たちの隊列は、三日月形の盾を携えて跳ね回る。
§11.664Quem telo primum, quem postremum, aspera virgo,
過酷な乙女よ、お前は武器によって最初に誰を、最後に誰を打ち倒すのか。
§11.665deicis? Aut quot humi morientia corpora fundis?
あるいは、どれほど多くの死にゆく体を地面に投げ伏せるのか。
最初は、クリティウスを父とするエウナエウスであり、対峙した彼女は彼のむき出しの胸を長い樅の槍で貫き通す。
§11.668sanguinis ille vomens rivos cadit atque cruentam §11.669mandit humum moriensque suo se in volnere versat.
彼は血の流れを吐き出しながら倒れ、血まみれの地面を噛み、死にゆきながら自らの傷の上でもだえ転がる。
§11.670Tum Lirim Pagasumque super;
次にその上に、リリスとパガススが重なる。
quorum alter habenas §11.671suffosso revolutus equo dum colligit, alter §11.672dum subit ac dextram labenti tendit inermem, §11.673praecipites pariterque ruunt.
彼らのうち一人は、下から刺された馬から転げ落ちて手綱を集めているところを、もう一人は、駆け寄って倒れゆく者に武器を持たない右手を差し伸べているところを、二人とも真っ逆さまに等しく倒れる。
His addit Amastrum §11.674Hippotaden, sequiturque incumbens eminus hasta §11.675Tereaque Harpalycumque et Demophoonta Chrominque;
彼女はこれらにヒッポタデースの息子アマストルスを加え、遠くから槍で追い詰めて襲いかかり、テレウス、ハルパリュクス、デモポオーン、そしてクロミスを次々と倒す。
乙女が手から放ち、投げ放った矢の数だけ、フリュギアの男たちが倒れた。
Procul Ornytus armis §11.678ignotis et equo venator Iapyge fertur,
遠くでは、狩人オルニュトゥスが、見慣れない武具を身につけ、ヤピュクスの馬に乗って進んでいく。
§11.679cui pellis latos umeros erepta iuvenco §11.680pugnatori operit, caput ingens oris hiatus §11.681et malae texere lupi cum dentibus albis,
戦う彼の広い肩は、若い雄牛から剥ぎ取った皮で覆われており、その頭は、白い牙を持つ狼の巨大な開いた口と顎が覆っていた。
§11.682agrestisque manus armat sparus;
また、野生的な猟槍がその手を武装させている。
ipse catervis §11.683vertitur in mediis et toto vertice supra est.
彼自身は軍勢の真ん中で動き回り、頭一つ分、周囲より抜きん出ている。
§11.684Hunc illa exceptum, neque enim labor agmine verso, §11.685traicit et super haec inimico pectore fatur:
彼女は、敗走する軍勢の中にあって困難もなく、彼を捕らえて突き刺し、敵意に満ちた心でその上にこう語る。
§11.686Silvis te, Tyrrhene, feras agitare putasti?
「ティレニア人よ、お前は森で野獣を追い立てていると思ったか。
女の武器によって、お前たちの言葉を論破する日がやってきたのだ。
Nomen tamen haud leve patrum
それでも、父たちのもとへ携えていく名声としては軽からぬものだ、