§11.533unam ex virginibus sociis sacraque caterva, §11.534compellabat et has tristis Latonia voces §11.535ore dabat:
Graditur bellum ad crudele Camilla,
彼女の仲間の乙女たち、また神聖な群れの一人であるオーピスに、ラトニアが呼びかけ、口から次のような悲痛な言葉を放っていた。
§11.536O virgo, et nostris nequiquam cingitur armis,
「カミラは残酷な戦争へと進んでいく、おお、乙女よ。 そして彼女は無駄に我々の武具を身にまとっている。
§11.537cara mihi ante alias.
彼女は私にとって誰よりも愛おしい。
Neque enim novus iste Dianae §11.538venit amor subitaque animum dulcedine movit.
というのも、このディアナの愛は新しいものではなく、突如たる甘美さによってその心を動かしたのではないからだ。
§11.539Pulsus ob invidiam regno viresque superbas §11.540Priverno antiqua Metabus cum excederet urbe, §11.541infantem fugiens media inter proelia belli §11.542sustulit exsilio comitem matrisque vocavit §11.543nomine Casmillae mutata parte Camillam.
憎しみと傲慢な権力ゆえに王国を追われ、メタブスが古代の都市プリウェルヌムを去るとき、彼は逃亡する中、戦争の激しい戦闘のさなかにあって、幼子を亡命の伴侶として抱き上げ、母カスミラの名前の一部を変えて、カミラと呼んだ。
§11.544Ipse sinu prae se portans iuga longa petebat
彼自身は懐に彼女を抱えて前方に抱き、人里離れた森の遥かなる山嶺を目指した。
四方から容赦なき武器が彼を圧迫し、ウォルスキ人が周囲を取り囲む兵を伴って飛び回っていた。
§11.547Ecce fugae medio summis Amasenus abundans
見よ、逃亡の途中で、アマセヌス川が堤防の最上部まであふれて泡立っていた。
Ille, innare parans, infantis amore §11.550tardatur caroque oneri timet.
彼は泳ぎ渡ろうとするが、幼子への愛に引き留められ、愛する重荷を恐れる。
Omnia secum §11.551versanti subito vix haec sententia sedit.
万策を心に巡らせる彼の中に、突如、辛うじてこの決意が定まった。
§11.552Telum immane manu valida quod forte gerebat §11.553bellator, solidum nodis et robore cocto, §11.554huic natam, libro et silvestri subere clausam, §11.555implicat atque habilem mediae circumligat hastae;
戦士たる彼がたまたま力強い手で携えていた、節があり、鍛えられた樫の木でできた頑丈な巨大な槍、これに、木の皮と野生のコルクで包んだ娘を、彼は縛り付け、槍の真ん中に扱いやすく結びつけた。
§11.556quam dextra ingenti librans ita ad aethera fatur:
それを巨大な右手で均衡を保ちつつ、彼は天に向かってこのように語った。
『慈悲深き、森の住人、ラトニアの乙女よ、父である私自身が、この娘をあなたの侍女として捧げます。
tua prima per auras §11.559tela tenens supplex hostem fugit.
あなたの最初の武器を手にして、彼女は哀願者として風を抜けて敵から逃れるのです。
Accipe, testor, §11.560diva tuam, quae nunc dubiis committitur auris.
女神よ、受け入れてください、私は誓います、いま不確かな風に身を委ねる、あなたの娘を。
§11.561Dixit et adducto contortum hastile lacerto
』彼は語り、腕を引き絞って、回転をかけた槍を投げ放った。
§11.562immittit: sonuere undae, rapidum super amnem §11.563infelix fugit in iaculo stridente Camilla.
波が轟き、急流の上を、哀れなカミラは風を切る槍の上に乗って飛んでいった。
§11.564At Metabus, magna propius iam urgente caterva, §11.565dat sese fluvio atque hastam cum virgine victor §11.566gramineo donum Triviae de caespite vellit.
しかしメタブスは、大軍がいよいよ間近に迫る中、川に身を投じ、勝利者として、槍を娘とともに、トリウィアへの捧げ物として、草の茂る芝生から引き抜いた。
§11.567Non illum tectis ullae, non moenibus urbes §11.568accepere neque ipse manus feritate dedisset:
いかなる都市も彼を家の中に、あるいは城壁の内に受け入れず、彼自身もまた、その野生さゆえに降伏しなかったであろう。
§11.569pastorum et solis exegit montibus aevom.
彼は牧人たちの間で、孤独な山々で生涯を過ごした。
§11.570Hic natam in dumis interque horrentia lustra §11.571armentalis equae mammis et lacte ferino §11.572nutribat, teneris immulgens ubera labris.
ここで彼は、茂みや恐ろしい獣の巣穴の間で、群れの雌馬の乳房と野生動物の乳で娘を育て、その幼い唇に乳房を搾り入れた。
§11.573Utque pedum primis infans vestigia plantis §11.574institerat, iaculo palmas armavit acuto §11.575spiculaque ex umero parvae suspendit et arcum.
そして、幼子がその足の裏で最初の足跡を刻み始めるとすぐに、彼は彼女の手に鋭い投げ槍を武装させ、小さな彼女の肩から矢と弓を吊るした。
§11.576Pro crinali auro, pro longae tegmine pallae §11.577tigridis exuviae per dorsum a vertice pendent.
髪を飾る黄金や、長い外套の覆いの代わりに、虎の毛皮が頭から背中にかけて垂れ下がっていた。
§11.578Tela manu iam tum tenera puerilia torsit §11.579et fundam tereti circum caput egit habena §11.580Strymoniamque gruem aut album deiecit olorem.
彼女はすでにその時、まだか弱い手で子供用の武器を投げ、頭の周りできれいな革紐の投石器を回し、ストリュモーン川の鶴や白い白鳥を撃ち落とした。
§11.581Multae illam frustra Tyrrhena per oppida matres §11.582optavere nurum: sola contenta Diana §11.583aeternum telorum et virginitatis amorem §11.584intemerata colit.
ティレニアの町々の多くの母親たちが、彼女を嫁にと無駄に望んだ。 カミラはディアナ一人に満足し、汚されることなく、武器と純潔への永遠の愛を育んでいる。
Vellem haud correpta fuisset §11.585militia tali, conata lacessere Teucros:
『彼女がこのような軍務にさらされ、テウクリ人を挑発しようとしなかったならばよかったのに。
§11.586cara mihi comitumque foret nunc una mearum.
そうであれば、彼女は今も私に愛され、私の仲間の内の一人であっただろうに。
§11.587Verum age, quandoquidem fatis urgetur acerbis, §11.588abere, nympha, polo finisque invise Latinos, §11.589tristis ubi infausto committitur omine pugna.
しかし、さあ、彼女が過酷な運命に迫られている以上、ニンフよ、天から滑り降りてラティウムの地を訪れよ、そこでは、不吉な予兆のもと、悲痛な戦闘が交わされている。
§11.590Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam:
これらを受け取り、靫から復讐の矢を取り出せ。
§11.591hac quicumque sacrum violarit volnere corpus, §11.592Tros Italusque, mihi pariter det sanguine poenas.
これで彼女の神聖な肉体を傷つけて汚す者は、トロイア人であれイタリア人であれ、等しくその血をもって私に罰を支払わせよ。
§11.593Post ego nube cava miserandae corpus et arma §11.594inspoliata feram tumulo patriaeque reponam.
その後、私は、哀れな彼女の遺体と略奪を免れた武具を中空の雲で運び、墓に納めて祖国へ帰そう。
§11.595Dixit;
』彼女は語った。
at illa levis caeli delapsa per auras §11.596insonuit, nigro circumdata turbine corpus.
するともう一方は、天の軽やかな風をすり抜けて音を立てて舞い降り、黒い旋風にその体を包み込んだ。
§11.597At manus interea muris Troiana propinquat §11.598Etruscique duces equitumque exercitus omnis, §11.599compositi numero in turmas.
しかしその間、トロイアの軍勢、そしてエトルリアの将領たちと騎兵の全軍が、数に応じて隊列を整え、城壁へと近づいていた。
平原全体で戦馬は跳ね回って嘶き、手綱を引き絞られて抵抗し、あちらこちらへと向きを変える。
tum late ferreus hastis §11.602horret ager campique armis sublimibus ardent.
そのとき、鉄の槍によって畑は広くざわめき、平原は高く掲げられた武器で燃え上がる。
§11.603Nec non Messapus contra celeresque Latini §11.604et cum fratre Coras et virginis ala Camillae §11.605adversi campo apparent hastasque reductis §11.606protendunt longe dextris et spicula vibrant,
対峙するメッサプス、俊足のラティウム人たち、そして兄弟を伴うコラース、さらに乙女カミラの騎兵翼もまた、平原の反対側に姿を現し、引き絞った右手で遠くから槍を突き出し、投げ槍を揺らす。
§11.607adventusque virum fremitusque ardescit equorum.
人々の進軍と馬たちの嘶きが熱を帯びる。
§11.608Iamque intra iactum teli progressus uterque §11.609substiterat: subito erumpunt clamore furentisque §11.610exhortantur equos;
そして今や、互いに槍の届く距離まで進んで静止した。 突如、彼らは叫び声をあげて突進し、狂暴な馬たちを駆り立てる。
fundunt simul undique tela
同時に、四方八方から一斉に槍が放たれ、