§10.683fluctibus an iaciat mediis et litora nando §10.684curva petat Teucrumque iterum se reddat in arma.
あるいは、真ん中の波に身を投げ、泳いで曲がった岸辺へと向かい、再びトロイア人たちの武器のただ中へと身を投じるべきか。
§10.685Ter conatus utramque viam, ter maxima Iuno §10.686continuit iuvenemque animi miserata repressit.
三度、彼はどちらの道も試みようとしたが、三度、大いなるユーノーが若者を押しとどめ、その心を哀れんで彼を引き戻した。
§10.687Labitur alta secans fluctuque aestuque secundo §10.688et patris antiquam Dauni defertur ad urbem.
彼は波を切り裂きながら深き海を滑るように進み、順風と順潮に乗って、父ダウヌスの古き都へと運ばれていく。
しかしその間、ユーピテルの勧めによって、怒りに燃えるメゼンティウスが戦闘に加わり、歓喜するトロイア人たちを襲う。
§10.691Concurrunt Tyrrhenae acies atque omnibus uni, §10.692uni odiisque viro telisque frequentibus instant.
ティレーニアの軍勢が駆け集まり、万人（の憎しみと武器）が彼一人のみに、その一人の男に、あふれる憎しみと、浴びせかける武器をもって迫る。
§10.693Ille velut rupes, vastum quae prodit in aequor, §10.694obvia ventorum furiis expostaque ponto, §10.695vim cunctam atque minas perfert caelique marisque, §10.696ipsa immota manens, prolem Dolichaonis Hebrum
彼は、広大な海へと突き出し、風の狂乱に立ち向かい、海にさらされながら、天と海のすべての力と脅威を耐え忍び、それ自体は動かぬままである岩壁のように、ドリカオーンの息子ヘブルスを地面に打ち倒す。
§10.697sternit humi, cum quo Latagum Palmumque fugacem,
彼とともに、ラタグスと、逃げるパルムスをも。
§10.698sed Latagum saxo atque ingenti fragmine montis §10.699occupat os faciemque adversam, poplite Palmum §10.700succiso volvi segnem sinit, armaque Lauso §10.701donat habere umeris et vertice figere cristas.
しかしラタグスに対しては、石、すなわち山の巨大な破片で、その顔と正面の面布を先んじて打ち、膝の腱を切られたパルムスが力なくのたうち回るのをそのままに任せ、その武具をラウススに与えて肩にまとわせ、兜の飾りをその頭頂に固定させる。
§10.702Nec non Euanthen Phrygium Paridisque Mimanta
また、フリュギア人エアンテスと、パリスの同い年の友であり仲間であるミマースをも（倒した）。
§10.703aequalem comitemque, una quem nocte Theano §10.704in lucem genitori Amyco dedit et face praegnans §10.705Cisseis regina Parin creat: urbe paterna
ミマースは、同じ夜にテアノーが父アミュクスに対して光の中へと産み落とした男であり、その同じ夜に、松明を孕んだキッセウスの娘たる王妃がパリスを生み出したのであった。
§10.706occubat, ignarum Laurens habet ora Mimanta.
パリスは父の都に眠っているが、ラウレントゥムの海岸が、見知らぬミマースの骸をとどめている。
§10.707Ac velut ille canum morsu de montibus altis
そして、犬の噛みつきによって高い山々から駆り立てられた、あの野猪のように。
§10.708actus aper, multos Vesulus quem pinifer annos §10.709defendit multosve palus Laurentia, silva §10.710pastus harundinea, postquam inter retia ventum est, §10.711substitit infremuitque ferox et inhorruit armos,
松を戴くウェスルス山が長年守ってきた、あるいはラウレントゥムの沼地が長年、蘆の生い茂る森で育んできた野猪が、網の間に追い込まれたとき、立ち止まって獰猛に唸り、背の毛を逆立てる。
§10.712nec cuiquam irasci propiusque accedere virtus, §10.713sed iaculis tutisque procul clamoribus instant;
誰一人として近づいて怒りを向け、より近くへ進み出る勇気はなく、遠くから投げ槍と安全な叫び声をもって彼に迫る。
§10.717ille autem impavidus partis cunctatur in omnis, §10.718dentibus infrendens, et tergo decutit hastas.
しかし彼は怯むことなく、あらゆる方向を警戒して立ち止まり、牙を鳴らし、背中から槍を払い落とす。
§10.714haud aliter, iustae quibus est Mezentius irae, §10.715non ulli est animus stricto concurrere ferro; §10.716missilibus longe et vasto clamore lacessunt:
―― それと全く同じように、メゼンティウスに対して正当な怒りを抱く者たちのうち、誰一人として、抜いた剣をもって立ち向かう勇気はなく、遠くから投射兵器と凄まじい叫び声で彼を挑発する。
§10.719Venerat antiquis Corythi de finibus Acron, §10.720Graius homo, infectos linquens profugus hymenaeos.
コリュトスの古き領土から、アクロンというギリシアの男が、未完の婚礼を残したまま亡命して来ていた。
§10.721Hunc ubi miscentem longe media agmina vidit, §10.722purpureum pennis et pactae coniugis ostro:
メゼンティウスが、彼が遠く戦列のただ中で入り乱れているのを見たとき―― 彼は羽飾りと、約束された妻から贈られた紫の衣で赤く輝いていた。
§10.723impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans, §10.724suadet enim vesana fames, si forte fugacem §10.725conspexit capream aut surgentem in cornua cervum, §10.726gaudet, hians immane, comasque arrexit et haeret §10.727visceribus super accumbens, lavit inproba taeter §10.728ora cruor,
飢えたライオンが、猛烈な飢えに駆られて、高い囲いをしばしば歩き回り、もし逃げ惑うノロジカか、角を高くそびえ立たせた雄鹿をたまたま見つけたとき、恐ろしく口を開けて喜び、たてがみを逆立ててその上に覆いかぶさり、内臓にしがみつき、貪欲な口を忌まわしい血で染めるかのようであった。
§10.729sic ruit in densos alacer Mezentius hostis.
―― このように、メゼンティウスは歓喜して敵の密集する中へと突進する。
§10.730Sternitur infelix Acron et calcibus atram §10.731tundit humum expirans infractaque tela cruentat.
哀れなアクロンは打ち倒され、息を引き取りながらかかとで黒い大地を叩き、折れた槍を血に染める。
§10.732Atque idem fugientem haud est dignatus Oroden §10.733sternere nec iacta caecum dare cuspide volnus: §10.734obvius adversoque occurrit seque viro vir
また、彼は、逃げるオローデースを打ち倒すことも、槍を投げて背後に見えない傷を負わせることも良しとせず、真正面から立ち向かって出会い、男対男として直接ぶつかり合った。
§10.735contulit, haud furto melior, sed fortibus armis.
闇討ちによってではなく、強き武勇によって勝るために。
§10.736Tum super abiectum posito pede nixus et hasta:
それから、倒れた彼の上に足を置き、槍に寄りかかって言った。
§10.737Pars belli haud temnenda, viri, iacet altus Orodes.
「戦士たちよ、戦争の軽視できない一翼、気高きオローデースがここに横たわっているぞ。
§10.738Conclamant socii laetum paeana secuti.
」仲間たちは彼に続き、喜びの勝利の歌を唱和した。
§10.739Ille autem exspirans:
Non me, quicumque es, inulto,
しかし、彼は息を引き取りながら言った。
§10.740victor, nec longum laetabere: te quoque fata
「お前が誰であれ、勝利者よ、お前は私を復讐なしに長く喜ぶことはない。
§10.741prospectant paria atque eadem mox arva tenebis.
お前にも同じ運命が待ち受けており、間もなく同じ大地を領することになるだろう。
§10.742Ad quae subridens mixta Mezentius ira:
」これに対して、メゼンティウスは怒りを交えて微笑みながら言った。
§10.743Nunc morere.
「今は死ね。
Ast de me divom pater atque hominum rex §10.744viderit.
だが私のことについては、神々の父にして人類の王が配慮するであろう。
Hoc dicens eduxit corpore telum:
」こう言いながら、彼は体から槍を引き抜いた。
彼の眼には過酷な安息と鉄の眠りが押し寄せ、その両眼は永遠の夜へと閉じられる。
§10.747Caedicus Alcathoum obtruncat, Sacrator Hydaspen §10.748Partheniumque Rapo et praedurum viribus Orsen,
カエディクスはアルカトゥースを斬り倒し、サクラトルはヒュダスペスを、ラポーはパルテニウスと、人並み外れた力を持つオルセースを倒した。
§10.749Messapus Croniumque Lycaoniumque Erichaeten,
メッサープスはクロニウスと、リュカーオーンの息子エリカイテースを倒した。
前者は手綱のない馬から落ちて地に横たわっていた者、後者は歩兵であった。
Pedes et Lycius processerat Agis, §10.752quem tamen haud expers Valerus virtutis avitae §10.753deicit;
歩兵としてリュキアのハギスも進み出ていたが、祖先の勇気を受け継ぐウァレルスが彼を打ち倒した。
at Thronium Salius Saliumque Nealces §10.754insidiis, iaculo et longe fallente sagitta.
サリウスはトロニウスを、ネアルケースはサリウスを、待ち伏せと、遠くからだますように放たれる矢によって倒した。
§10.755Iam gravis aequabat luctus et mutua Mavors
今や、過酷なマウォルスが、双方の哀しみと互いの死を等しくしていた。
§10.756funera: caedebant pariter pariterque ruebant §10.757victores victique, neque his fuga nota neque illis.
勝者も敗者も、等しく殺し、等しく倒れ、これらにも、あれらにも、逃走という言葉は知られていなかった。
§10.758Di Iovis in tectis iram miserantur inanem
ユーピテルの館にいる神々は、その虚しい怒りを憐れみ、