§1.224despiciens mare velivolum terrasque iacentis §1.225litoraque et latos populos, sic vertice caeli §1.226constitit, et Libyae defixit lumina regnis.
帆の飛び交う海と、横たわる大地、海岸と広く散らばる民を俯瞰しながら、このように天の頂に立ち、リビアの王国にその眼差しを留めた。
§1.227Atque illum talis iactantem pectore curas §1.228tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis §1.229adloquitur Venus:
O qui res hominumque deumque
そして、心の中でそのような憂慮を巡らせている彼に、より悲しげに、輝く瞳に涙を湛えたヴィーナスが語りかける。
「おお、人間と神々の営みを永遠の支配によって統治し、雷霆によって怯えさせるお方よ、私のアエネアスがあなたに対して、いかなるそれほどの大罪を犯し得たというのでしょう、またトロイア人たちがいかなる罪を犯し得たというのでしょう。
§1.232quid Troes potuere, quibus, tot funera passis, §1.233cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
彼らはこれほど多くの死を経験したというのに、イタリアのゆえに、大地の全世界が閉ざされているのです。
§1.234Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, §1.235hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, §1.236qui mare, qui terras omni dicione tenerent,
確かにここから、歳月が流れるうちに、いつの日かローマ人が、ここから指導者たちが、復活したテウケルの血統から生まれるであろうと、彼らが海を、また陸を、あらゆる支配力をもって掌握するであろうと、あなた様は約束されました。
§1.237pollicitus, quae te, genitor, sententia vertit?
父よ、いかなる考えがあなた様を変えてしまったのですか。
私自身、この約束によって、トロイアの滅亡と悲しい破滅を慰めていました、運命に対して運命を量り合わせながら。
今や、同じ運命が、これほど多くの災難に駆り立てられた男たちを追い回しています。
Quem das finem, rex magne, laborum?
偉大なる王よ、苦難のいかなる終わりを与えてくださるのですか。
§1.242Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, §1.243Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus §1.244regna Liburnorum, et fontem superare Timavi,
アンテノールは、ギリシア人の渦中から逃れ、イリュリアの湾に入り込み、安全にリブルニア人の最奥の王国に至り、ティマウスの水源を越えることができました。
§1.245unde per ora novem vasto cum murmure montis §1.246it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
そこからは、山の巨大な轟きとともに、9つの口を通って奔流が海となって進み、響き渡る波によって畑を覆い尽くします。
§1.247Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit §1.248Teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit §1.249Troia;
それでも彼は、この地にパタウィウムの市と、テウケル人の住処を定め、民に名前を与え、トロイアの武器を納めました。
nunc placida compostus pace quiescit:
今や、穏やかな平和の中に落ち着いて、彼は憩っています。
§1.250nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem, §1.251navibus (infandum!) amissis, unius ob iram
天上の城砦を約束してくださっている、あなた様の子孫である私たちは、船を（恐るべきことに！
§1.252prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
）失い、一人の怒りのために見捨てられ、イタリアの海岸から遠く引き離されています。
§1.253Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?
これが敬虔さに対する報いですか。 このようにして私たちを王位に戻されるのですか。
§1.254Olli subridens hominum sator atque deorum, §1.255voltu, quo caelum tempestatesque serenat, §1.256oscula libavit natae, dehinc talia fatur:
」人間と神々の創造者は彼女に微笑みかけ、空と嵐を穏やかにするその表情をもって、娘の唇に軽く触れ、それから次のように語る。
「恐れるのをやめなさい、クテレイアよ。 あなたの者たちの運命はあなたのために動かぬまま残されている。
cernes urbem et promissa Lavini §1.259moenia, sublimemque feres ad sidera caeli §1.260magnanimum Aenean;
あなたは都市と、約束されたラウィニウムの城壁を目にするであろう。 そして、気高いアエネアスを天の星々へと高く引き上げるであろう。
neque me sententia vertit.
いかなる考えも私を変えてはいない。
§1.261Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet, §1.262longius et volvens fatorum arcana movebo) §1.263bellum ingens geret Italia, populosque feroces §1.264contundet, moresque viris et moenia ponet,
彼はあなたのために（私は語ろう、この憂慮があなたを苛んでいるのだから、運命の秘密をさらに先まで繙いて示そう）、イタリアで巨大な戦争を戦い、獰猛な民たちを打ち砕き、人々に関習と城壁を定めるであろう。
§1.265tertia dum Latio regnantem viderit aestas, §1.266ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
3度目の夏がラティウムで彼が支配するのを見るまで、そしてルトゥリー人が屈服させられてから3度目の冬が過ぎるまで。
§1.267At puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo §1.268additur,—Ilus erat, dum res stetit Ilia regno,— §1.269triginta magnos volvendis mensibus orbis §1.270imperio explebit, regnumque ab sede Lavini §1.271transferet, et longam multa vi muniet Albam.
しかし、少年アスカニウスは――彼には今ユールスという添え名が加えられているが（イーリオスの国が王権をもって存続していた間は、彼はイールスであった）―― 巡り行く月々とともに、30回の大きな軌道をその支配をもって満たし、王権をラウィニウムの地から移し、アルバ・ロンガを大いなる力をもって要塞化するであろう。
§1.272Hic iam ter centum totos regnabitur annos §1.273gente sub Hectorea, donec regina sacerdos, §1.274Marte gravis, geminam partu dabit Ilia prolem.
ここにおいて、ヘクトルの血統のもとで、丸300年にわたり王位が支配されるであろう。 やがて王家の巫女であるイーリアが、マルスによって身重となり、出産によって双子の命を授けるまで。
§1.275Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus §1.276Romulus excipiet gentem, et Mavortia condet §1.277moenia, Romanosque suo de nomine dicet.
その後、自分を育てた雌狼の黄褐色の毛皮を好んで身にまとったロームルスが、民を受け継ぎ、マウォルスの城壁を築き、自らの名にちなんで彼らをローマ人と呼ぶであろう。
§1.278His ego nec metas rerum nec tempora pono;
これらに対して、私は世界の境界も時間の制限も設けない。
§1.279imperium sine fine dedi.
私は終わりのない帝国を与えたのだ。
Quin aspera Iuno, §1.280quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat, §1.281consilia in melius referet, mecumque fovebit §1.282Romanos rerum dominos gentemque togatam:
それどころか、容赦のないユーノーも、今は恐れによって海と陸と天を疲弊させているが、その計画をより良き方向へと改め、私とともに世界の覇者たるローマ人と、トガをまとう民を慈しむであろう。
§1.283sic placitum.
このように定められている。
Veniet lustris labentibus aetas, §1.284cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas §1.285servitio premet, ac victis dominabitur Argis.
歳月が流れるうちに、時が来るであろう、アッサラクスの一族がプティアと名高いマイケナイを隷属のもとに抑え込み、屈服したアルゴスを支配する時が。
§1.286Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
高貴な起源から、トロイアの血を引くカエサルが生まれるであろう。
§1.287imperium oceano, famam qui terminet astris,—
彼は帝国を大洋で、名声を星々で限る者となる。
§1.288Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
ユーリウス、偉大なるユールスから引き継いだ名である。
いつの日かあなたは彼を、東方の戦利品を豊かに携えた姿で、安心して天に迎えるであろう。
vocabitur hic quoque votis.
彼もまた祈りをもって呼び求められるであろう。
§1.291Aspera tum positis mitescent saecula bellis;
その時、戦争は収まり、容赦なき時代は穏やかになるであろう。
白髪の信義と、ウェスタ、そして兄弟レムスを伴うクィリーヌスが法を与えるであろう。
dirae ferro et compagibus artis §1.294claudentur Belli portae;
恐るべき戦争の門は、鉄と緊密な留め金によって閉じられる。
Furor impius intus, §1.295saeva sedens super arma, et centum vinctus aenis §1.296post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.
不敬な狂気が内部で、容赦なき武器の上に腰掛け、背後で100の青銅の結び目で縛られ、血まみれの口で凄まじく咆哮するであろう。
§1.297Haec ait, et Maia genitum demittit ab alto,
」彼はこう語り、マイアの息子を天上から遣わす。
§1.298ut terrae, utque novae pateant Karthaginis arces
大地が、そして新しいカルタゴの城砦が、トロイア人たちを温かく迎えるために開かれるように。
§1.299hospitio Teucris, ne fati nescia Dido
運命を知らぬディードーが