武器と英雄を私は歌う、トロイアの海岸から真っ先に運命によって逃亡者となり、イタリアへ、そしてラウィニウムの海岸へとやって来た。
彼は陸でも海でも大いに翻弄された、天上の神々の力により、非情なユーノーの執念深い怒りのために。
§1.5multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, §1.6inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
戦争においても多くの苦難に耐えた、都市を築き、ラウィニウムに神々を招き入れるまで。
§1.7Albanique patres, atque altae moenia Romae.
そこからラティウムの民が、アルバの父祖たち、そして高きローマの城壁が生まれたのである。
§1.8Musa, mihi causas memora, quo numine laeso, §1.9quidve dolens, regina deum tot volvere casus §1.10insignem pietate virum, tot adire labores §1.11impulerit.
ムーサよ、私にその原因を語っておくれ、いかなる神性を傷つけられたために、あるいは何を恨んで、神々の女王は、敬虔さで傑出した男に、これほど多くの破滅をくぐり抜け、これほど多くの苦難に立ち向かうよう強いたのか。
Tantaene animis caelestibus irae?
天上の神々の心に、これほど大きな怒りがあるものなのか。
§1.12Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,
古き都市があった、テュロスの植民者たちが占めていた、カルタゴである。
イタリアと、遥かティベリス川の河口に向かい合い、富に富み、戦争の熱意において極めて手強い。
ユーノーは、あらゆる土地に勝ってこの地だけをサモスさえ後回しにして愛したと伝えられる。
hic illius arma, §1.17hic currus fuit;
ここに彼女の武器があり、ここに戦車があった。
hoc regnum dea gentibus esse, §1.18si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
女神は、もし運命が許すなら、この地を諸国民の支配国にしようと、早くもその時分から目指し、かつ育んでいた。
しかし実際、彼女はトロイアの血統から末裔が引き出されつつあると聞いていた、いつの日かテュロスの城砦を覆すであろう末裔を。
§1.21hinc populum late regem belloque superbum
そこから、広く支配し、戦争において誇り高き民が、リビュアの滅亡のためにやって来ると。
§1.22venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas.
運命の女神たちがそのように紡いでいるのだと。
§1.23Id metuens, veterisque memor Saturnia belli, §1.24prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis— §1.25necdum etiam causae irarum saevique dolores
サトゥルヌスの娘はそれを恐れ、また古い戦争を覚えていた、愛するアルゴスのために、かつてトロイアに対して真っ先に戦ったあの戦争を―― さらに、怒りの原因も非情な苦痛も、いまだ心から消え去ってはいなかった。
§1.26exciderant animo: manet alta mente repostum §1.27iudicium Paridis spretaeque iniuria formae, §1.28et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
彼女の心の深奥には、仕舞い込まれたまま残っているのだ、パリスの審判、そして侮られた美しさへの侮辱、さらに憎き血統、そして略奪されたガニュメデスの名誉が。
これらによってさらに燃え上がり、彼女は海原全体に翻弄されるトロイア人たち、すなわちギリシア人たちや非情なアキレウスの生き残りを、ラティウムから遠ざけていた。
彼らは長年にわたり、運命に駆り立てられて、あらゆる海を彷徨っていた。
§1.33Tantae molis erat Romanam condere gentem!
ローマの民族を築くことは、これほど困難な大事業であったのだ！
§1.34Vix e conspectu Siculae telluris in altum §1.35vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, §1.36cum Iuno, aeternum servans sub pectore volnus, §1.37haec secum:
Mene incepto desistere victam, §1.38nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
彼らがシキリアの地の見晴らしから沖合へと喜び勇んで帆を上げ、青銅の船首で塩の泡を蹴立てていたとき、ユーノーは胸の内に消えぬ傷を抱きながら、心の中でこうつぶやいた。 「私が、敗北を認めて企てを諦めねばならぬのか、トロイア人たちの王をイタリアから遠ざけることもできずに？
§1.39Quippe vetor fatis.
なるほど運命に禁じられているのだと。
Pallasne exurere classem §1.40Argivum atque ipsos potuit submergere ponto, §1.41unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?
ではパラスは、アルゴス人の艦隊を焼き払い、彼ら自身を海に沈めることができたのか、オイレウスの子アイアスの、ただ一人の罪と狂気のために？
§1.42Ipsa, Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem, §1.43disiecitque rates evertitque aequora ventis, §1.44illum expirantem transfixo pectore flammas §1.45turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
彼女自身が、ユーピテルの激しい火を雲から投げ放ち、船々を散らし、風で海を覆し、貫かれた胸から炎を吐き出す彼を、旋風でつかみ上げ、尖った岩に突き刺したのだ。
しかしこの私は、神々の女王として歩み、ユーピテルの姉であり妻でもあるのに、ただ一つの民族とこれほど多くの年にわたり戦争を続けている！
それでも誰かが、これ以降ユーノーの神性を崇めるだろうか、あるいは哀願者として祭壇に供物を捧げるだろうか。
§1.50Talia flammato secum dea corde volutans §1.51nimborum in patriam, loca feta furentibus austris, §1.52Aeoliam venit.
」女神は燃え盛る心の中でそのようなことを思い巡らせながら、雨雲の故郷、荒れ狂う南風の満ちる場所、アイオリアへとやって来た。
Hic vasto rex Aeolus antro §1.53luctantes ventos tempestatesque sonoras §1.54imperio premit ac vinclis et carcere frenat.
ここ巨大な洞窟の中で、王アイオロスは、逆らう風と轟きわたる嵐を支配力をもって抑え込み、鎖と牢獄で縛りつけている。
風たちは憤慨し、山の大きな唸り声とともに障壁の周りで吠え猛る。
celsa sedet Aeolus arce §1.57sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.
アイオロスは高い砦の上に、王笏を握って座し、彼らの気性を和らげ、怒りを鎮めている。
§1.58Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum §1.59quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
もしそうしなければ、彼らは海や陸や深き天をまさに猛スピードで連れ去り、大気の中へと一掃してしまうだろう。
§1.60Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, §1.61hoc metuens, molemque et montis insuper altos §1.62imposuit, regemque dedit, qui foedere certo §1.63et premere et laxas sciret dare iussus habenas.
しかし、全能の父はこれを恐れて、彼らを暗い洞窟に隠し、その上に巨塊と高い山々を載せ、確かな盟約に従って、命じられたときに手綱を締めることも、緩めることも心得ている王を与えたのだ。
§1.64Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est:
その彼に対して、ユーノーは哀願者としてこのような言葉をかけた。
§1.65Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex §1.66et mulcere dedit fluctus et tollere vento
,
「アイオロスよ、神々の父であり人間の王であるお方が、あなたに波を和らげることも、風で立ち上げることもお許しになったのだから。
§1.67gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor,
私にとって敵対的な民が、ティレニアの海を航行している。
§1.68Ilium in Italiam portans victosque Penates:
イリウムと敗北した守護神たちをイタリアへと運びながら。
§1.69incute vim ventis submersasque obrue puppes,
風たちに力を吹き込み、船々を沈めて覆しなさい。
§1.70aut age diversos et disiice corpora ponto.
あるいは彼らを散り散りに追い払い、その体を海に投げ散らしなさい。
私には、際立って美しい体を持つ14人のニンフがいる。
§1.73conubio iungam stabili propriamque dicabo,
その中で最も容姿の美しいデイオペアを、確固たる婚姻によって結び、あなたの妻として捧げよう。