§10.1Extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem:
アレトゥーサよ、この最後の労苦を私に許しておくれ。
私のガッルスに、しかしリコリス自身が読むような、わずかな歌が歌われねばならない。
neget quis carmina Gallo?
誰がガッルスへの歌を拒めようか？
そのようにして、お前がシカニアの波の下を滑り行くとき、苦きドリスがその波をお前の水に混ぜ合わせぬように。
§10.6incipe;
始めよ。
sollicitos Galli dicamus amores, §10.7dum tenera attondent simae virgulta capellae.
私たちはガッルスの不安に満ちた愛を歌おう、鼻の低い山羊たちが柔らかな茂みをかじっている間に。
§10.8non canimus surdis;
私たちは耳の聞こえぬ者に歌うのではない。
respondent omnia silvae.
森がすべてに答えてくれる。
§10.9Quae nemora, aut qui vos saltus habuere, puellae §10.10Naides, indigno cum Gallus amore peribat?
どのような森が、あるいはどのような林が、お前たちを引き留めていたのか、乙女らよ、ナイアスたちよ、ガッルスが報われぬ愛に滅びゆこうとしていたときに？
なぜなら、パルナソスの峰もお前たちを、ピンドスのいかなる嶺も遅らせはしなかったし、アオニアのアガニッペの泉もそうだった。
§10.13Illum etiam lauri, etiam flevere myricae.
彼を、月桂樹さえも、ギョリュウさえもが涙して悼んだ。
松の生い茂るマイナロス山も、寂しい岩の下に横たわる彼を、そして冷たいリュカイオス山の岩々も彼を涙して悼んだ。
§10.16Stant et oves circum;
羊たちも周りに立っている。
—nostri nec poenitet illas, §10.17nec te poeniteat pecoris, divine poeta;
――羊たちは私たちを恥じてはおらず、聖なる詩人よ、お前も群れを恥じるな。
— §10.18et formosus ovis ad flumina pavit Adonis;
―― 美しきアドニスさえも川辺で羊を放牧したのだ。
§10.19venit et upilio;
羊飼いもやって来た。
tardi venere subulci;
歩みの遅い豚飼いたちもやって来た。
§10.20uvidus hiberna venit de glande Menalcas.
冬のどんぐり拾いで濡れたメナルカスもやって来た。
§10.21Omnes “Unde amor iste” rogant “tibi?” Venit Apollo:
皆が「お前のその愛はどこから来るのか」と尋ねる。 アポロンがやって来た。
§10.22“Galle, quid insanis?” inquit;
「ガッルスよ、なぜ狂気に陥っているのか」と彼は言った。
“tua cura Lycoris §10.23perque nives alium perque horrida castra secuta est.
「お前の想い人リコリスは、雪の中をも、恐ろしい陣営をも越えて、他の男を追って行ったのだぞ。
” §10.24Venit et agresti capitis Silvanus honore, §10.25florentis ferulas et grandia lilia quassans.
」頭に田舎風の誉れを載せたシルウァヌスも、花咲くオオウイキョウと大きな百合を揺らしながらやって来た。
§10.26Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi
アルカディアの神パンがやって来た。
§10.27sanguineis ebuli bacis minioque rubentem.
私たちは彼自身を目にしたのだ、クサニワトコの血のように赤い実と鉛丹で赤く染まっているのを。
§10.28“Ecquis erit modus?” inquit;
「何か限度があるのではないか」と彼は言った。
“Amor non talia curat;
「愛はこのようなものを気にかけはしない。
§10.29nec lacrimis crudelis Amor, nec gramina rivis, §10.30nec cytiso saturantur apes, nec fronde capellae. ”
残酷な愛が涙によって満たされることも、草が川の水によって、蜂たちがウマゴヤシによって、山羊たちが木の葉によって満たされることもないのだから。
§10.31Tristis at ille: “Tamen cantabitis, Arcades,” inquit §10.32“montibus haec vestris: soli cantare periti
」しかし彼は悲しげに言った。 「それでも、アルカディアの人々よ、お前たちは歌うだろう、お前たちの山々でこれらの歌を。
§10.33Arcades.
アルカディア人こそ、唯一歌うことに長けた者たちなのだ。
O mihi tum quam molliter ossa quiescant, §10.34vestra meos olim si fistula dicat amores!
おお、そのとき、私の骨はどれほど安らかに休らうことだろう、いつかお前たちの葦笛が私の愛を歌ってくれるなら！
§10.35Atque utinam ex vobis unus, vestrique fuissem §10.36aut custos gregis, aut maturae vinitor uvae!
そして、私がお前たちのうちの一人であったなら、お前たちの群れの番人であったか、あるいは実った葡萄の収穫人であったならよかったのに！
§10.37Certe, sive mihi Phillis, sive esset Amyntas, §10.38seu quicumque furor—quid tum, si fuscus Amyntas; §10.39et nigrae violae sunt et vaccinia nigra— §10.40mecum inter salices lenta sub vite iaceret;
確かに、私にフィリスであれ、アミュンタスであれ、あるいは他の誰であれ狂おしい想い人がいたとしても――アミュンタスが褐色だとしても、それが何だというのか、黒いスミレもあり、黒いヒヤシンスもあるのだから―― 私とともに柳の間、しなやかな葡萄の木の下に横たわっていただろう。
§10.41serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas.
フィリスは私のために花輪を摘み、アミュンタスは歌ってくれただろう。
§10.42Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori,
ここには冷たい泉があり、ここには柔らかい牧草地がある、リコリスよ。
§10.43hic nemus;
ここには森がある。
hic ipso tecum consumerer aevo.
ここでお前とともに、ただ時の流れに身を任せて老いていきたかった。
§10.44Nunc insanus amor duri me Martis in armis §10.45tela inter media atque adversos detinet hostes:
今や狂おしい愛が、過酷な軍神の武具の中に、飛び交う武器の間、立ちふさがる敵のただ中に私を留めている。
§10.46tu procul a patria (nec sit mihi credere tantum!)
お前は祖国から遠く離れ（私にそのようなことを信じさせないでくれ！
§10.47Alpinas, ah dura, nives et frigora Rheni
）アルプスの雪を、ああ無情な者よ、そしてライン川の寒さを、私なしで、ただ一人で見ている。
§10.48me sine sola vides: ah, te ne frigora laedant!
ああ、寒さがお前を傷つけぬように！
§10.49ah, tibi ne teneras glacies secet aspera plantas!
ああ、鋭い氷がお前の柔らかな足の裏を切り裂かぬように！
§10.50Ibo, et, Chalcidico quae sunt mihi condita versu §10.51carmina, pastoris Siculi modulabor avena.
私は行こう。 そしてカルキス風の詩形によって私が作った歌を、シチリアの羊飼いの葦笛で奏でよう。
§10.52certum est in silvis, inter spelaea ferarum §10.53malle pati, tenerisque meos incidere amores §10.54arboribus;
森の中で、野獣の洞窟の間で、苦しみを受けることを選び、若い樹木に私の愛を刻み込むことを。
crescent illae, crescetis, amores.
木々が成長するにつれ、お前たち、私の愛よ、お前たちも成長するのだ。
§10.55Interea mixtis lustrabo Maenala nymphis, §10.56aut acris venabor apros: non me ulla vetabunt §10.57frigora Parthenios canibus circumdare saltus.
その間、私はニンフたちに交じってマイナロス山を歩き回り、あるいは獰猛な野猪を狩ろう。 いかなる寒さも私を猟犬たちとともにパルテニオスの林を取り囲むことを禁じはしない。
libet Partho torquere Cydonia cornu
パルティアの弓からキドニアの矢を放ちたい。
§10.60spicula:—tamquam haec sit nostri medicina furoris, §10.61ut deus ille malis hominum mitescere discat!
――あたかもこれが私たちの狂気の治療薬であり、あの神が人間の不幸によって和らぐことを学びでもするかのように！
今や再び、ハマドリュアスたちも歌それ自体も、私を喜ばせはしない。
ipsae rursus concedite silvae.
森よ、お前たち自身、再び立ち去るがよい。
§10.64non illum nostri possunt mutare labores, §10.65nec si frigoribus mediis Hebrumque bibamus, §10.66Sithoniasque nives hiemis subeamus aquosae, §10.67nec si, cum moriens alta liber aret in ulmo, §10.68Aethiopum versemus ovis sub sidere Cancri.
私たちのいかなる苦闘もあの神を変えることはできない、たとえ私たちが極寒のさなかにヘブロス川の水を飲み、雨の多い冬にシトニアの雪に耐えようとも、また、高い楡の木で枯れゆく樹皮が乾ききるとき、巨蟹宮の星の下で、エチオピア人たちの羊をあちこちへ追うとしても。
§10.69omnia vincit Amor;
愛はすべてを征服する。
et nos cedamus Amori. ”
私たちも愛に屈しよう。
§10.70Haec sat erit, divae, vestrum cecinisse poetam, §10.71dum sedet et gracili fiscellam texit hibisco,
」女神たちよ、お前たちの詩人がこのように歌ったことで十分であろう、彼が座って、しなやかなビロードアオイで小籠を編んでいる間に。
§10.72Pierides;
ピエリアの女神たちよ。
vos haec facietis maxima Gallo— §10.73Gallo, cuius amor tantum mihi crescit in horas, §10.74quantum vere novo viridis se subicit alnus.
お前たちがこれらの歌をガッルスにとって最大の価値あるものにしてほしい―― ガッルス、彼に対する私の愛は、時間ごとにそれほどにまで増大するのだ、初春に、緑のハンノキが自ら伸び上がるのと同じほどに。
§10.75Surgamus;
立ち上がろう。
solet esse gravis cantantibus umbra;
日陰は歌う者たちにとって不快なものとなりがちだ。
§10.76iuniperi gravis umbra; nocent et frugibus umbrae.
杜松の影は重苦しく、影は農作物をも害する。
§10.77Ite domum saturae, venit Hesperus, ite capellae.
十分に食べたなら、家路につけ、宵の明星がやって来る、進め、山羊たちよ。