§1.1M. Cato, ortus municipio Tusculo, adulescentulus, priusquam honoribus operam daret, versatus est in Sabinis, quod ibi heredium a patre relictum habebat.
ムニキピウム（自治市）のトゥスクルムに生まれ、まだ非常に若かったマルクス・カトは、公職に身を捧げる前に、サビナ地方で過ごした。 なぜなら、そこに父親から遺された相続地を持っていたからである。
inde hortatu L. Valerii Flacci, quem in consulatu censuraque habuit collegam, ut M. Perpenna censorius narrare solitus est, Romam demigravit in foroque esse coepit.
そこから、監察官経験者のマルクス・ペルペンナが好んで語っていたように、執政官職および監察官職において同僚であったルキウス・ウァレリウス・フラックスの勧めによって、ローマへと移住し、フォルム（広場・国政の場）で活動し始めた。
§1.2primum stipendium meruit annorum decem septemque.
最初の兵役を務めたのは17歳の時であった。
Q. Fabio M. Claudio consulibus tribunus militum in Sicilia fuit.
クィントゥス・ファビウスとマルクス・クラウディウスが執政官のときに、シキリアで軍事トリブヌスを務めた。
inde ut rediit, castra secutus est C. Claudii Neronis, magnique opera eius existimata est in proelio apud Senam, quo cecidit Hasdrubal, frater Hannibaris.
そこから戻ると、ガイウス・クラウディウス・ネロの陣営に従い、ハンニバルの兄弟ハスドルバルが討ち死にしたセナの戦いにおいて、彼の働きは高く評価された。
§1.3quaestor obtigit P. Africano consuli, cum quo non pro sortis necessitudine vixit: namque ab eo perpetua dissensit vita.
財務官（クエストル）として執政官プブリウス・アフリカヌスに割り当てられたが、彼とはクジ引きの割り当てによる親密な関係にふさわしいようには暮らさなかった。 というのも、生涯を通じて彼とは対立したからである。
aedilis plebei factus est cum C. Helvio.
ガイウス・ヘルウィウスと共に、平民按察官（アエディリス）に就任した。
§1.4praetor provinciam obtinuit Sardiniam, ex qua quaestor superiore tempore ex Africa decedens Q. Ennium poetam deduxerat, quod non minoris aestimamus quam quemlibet amplissimum Sardiniensem triumphum.
法務官（プラエトル）として属州サルディニアを獲得したが、そこから、かつて財務官であった時期にアフリカから退去する途上で、詩人クィントゥス・エンニウスを連れて帰っていた。 このことを我々は、いかなる最も盛大なサルディニアでの凱旋式よりも低くは評価しない。