§1.1M. Cato, ortus municipio Tusculo, adulescentulus, priusquam honoribus operam daret, versatus est in Sabinis, quod ibi heredium a patre relictum habebat.
투스쿨룸 자치시 출신인 마르쿠스 카토는 젊은 시절, 공직에 헌신하기 전에 사비나 지방에서 생활했는데, 그곳에 아버지가 남겨준 유산이 있었기 때문이다.
inde hortatu L. Valerii Flacci, quem in consulatu censuraque habuit collegam, ut M. Perpenna censorius narrare solitus est, Romam demigravit in foroque esse coepit.
그 후, 검찰관을 지낸 마르쿠스 페르펜나가 흔히 이야기하곤 했듯이, 집정관직과 검찰관직에서 동료로 지냈던 루키우스 발레리우스 플라쿠스의 권유로 로마로 이주하여 포룸에서 활동하기 시작했다.
§1.2primum stipendium meruit annorum decem septemque.
그는 17세에 첫 군 복무를 마쳤다.
Q. Fabio M. Claudio consulibus tribunus militum in Sicilia fuit.
퀸투스 파비우스와 마르쿠스 클라우디우스가 집정관일 때 시칠리아에서 군사 트리부누스로 복무했다.
inde ut rediit, castra secutus est C. Claudii Neronis, magnique opera eius existimata est in proelio apud Senam, quo cecidit Hasdrubal, frater Hannibaris.
그곳에서 돌아온 후, 가이우스 클라우디우스 네로의 군영을 따랐으며, 한니발의 형제 하스드루발이 전사한 세나 전투에서 그의 공헌은 높이 평가받았다.
§1.3quaestor obtigit P. Africano consuli, cum quo non pro sortis necessitudine vixit: namque ab eo perpetua dissensit vita.
재무관으로서 집정관 푸블리우스 아프리카누스에게 배속되었으나, 그와는 제비뽑기로 맺어진 긴밀한 관계에 걸맞게 지내지 못했다. 왜냐하면 평생 동안 그와 대립했기 때문이다.
aedilis plebei factus est cum C. Helvio.
가이우스 헬비우스와 함께 평민 조제관이 되었다.
§1.4praetor provinciam obtinuit Sardiniam, ex qua quaestor superiore tempore ex Africa decedens Q. Ennium poetam deduxerat, quod non minoris aestimamus quam quemlibet amplissimum Sardiniensem triumphum.
법무관으로서 사르디니아 속주를 얻었는데, 그보다 앞서 재무관 시절에 아프리카에서 철수하는 길에 그곳으로부터 시인 퀸투스 엔니우스롤 데려왔었다. 우리는 이 일을 그 어떤 가장 성대했던 사르디니아 개선식보다 결코 낮게 평가하지 않는다.