§13.1Sic vir fortissimus, multis variisque perfunctus laboribus, anno acquievit septuagesimo.
このようにして、非常に勇敢な男は、多くの様々な辛苦を経験したのち、70歳で息を引き切った。
quibus consulibus interierit, non convenit.
彼がどの執政官の年に死んだかについては、合意がない。
namque Atticus M. Claudio Marcello Q. Fabio Labeone consulibus mortuum in annali suo scriptum reliquit, at Polybius L. Aemilio Paulo Cn. Baebio Tamphilo, Sulpicius autem Blitho P. Cornelio Cethego M. Baebio Tamphilo.
というのも、アッティクスは、マルクス・クラウディウス・マルケッルスとクィントゥス・ファビウス・ラベオが執政官の年に彼が死んだと自らの年代記に書き残しているが、ポリュビオスはルキウス・アエミリウス・パウルスとグナエウス・バエビウス・タムピルス（が執政官の年）に、スルピキウス・ブリトはプブリウス・コルネリウス・ケテグスとマルクス・バエビウス・タムピルス（が執政官の年）に（死んだと書いている）からである。
§13.2atque hic tantus vir tantisque bellis districtus nonnihil temporis tribuit litteris.
そして、この偉大な男は、それほど多くの戦争に追われていたにもかかわらず、少なからぬ時間を文学に割いた。
namque aliquot eius libri sunt, Graeco sermone confecti, in eis ad Rhodios de Cn. Manlii Volsonis in Asia rebus gestis.
実際、彼のギリシア語で書かれた著書がいくつか存在し、その中にはロドス人に宛てた、グナエウス・マンリウス・ウルソのアジアにおける業績についての書もある。
§13.3huius belli gesta multi memoriae prodiderunt, sed ex eis duo, qui cum eo in castris fuerunt simulque vixerunt, quamdiu fortuna passa est, Silenus et Sosylus Lacedaemonius.
この戦争の業績を多くの者が記録に残しているが、そのうちの二人、すなわち運命が許す限り彼とともに陣中にあり、生活をともにしたのが、シレノスとラケダイモン人ソシロスである。
atque hoc Sosylo Hannibal litterarum Graecarum usus est doctore.
そしてハンニバルは、このソシロスをギリシア語の教師として用いた。
§13.4Sed nos tempus est huius libri facere finem et Romanorum explicare imperatores, quo facilius collatis utrorumque factis, qui viri praeferendi sint, possit iudicari.
しかし、我々にとってはこの本を終え、ローマ人の将軍たちについて叙述する時である。 それは、双方の事績を比較することによって、どちらの男たちがより優れていると判断されるべきか、より容易に判断できるようにするためである。