§1.1Timotheus, Cononis filius, Atheniensis.
提摩太，科农之子，雅典人。
hic a patre acceptam gloriam multis auxit virtutibus: fuit enim disertus, impiger, laboriosus, rei militaris peritus neque minus civitatis regendae.
他以许多美德发扬了从父亲那里继承的名声：因为他能言善辩，勤奋努力，不辞劳苦，精通军事，且同样擅长治理国家。
§1.2multa huius sunt praeclare facta, sed haec maxime illustria.
他的丰功伟绩有很多，但这几件最为著名。
Olynthios et Byzantios bello subegit.
他在战争中征服了奥林索斯人和拜占庭人。
Samum cepit: in quo oppido oppugnando superiore bello Athenienses mille et ducenta talenta consumpserant, id ille sine ulla publica impensa populo restituit.
他攻占了萨摩斯：在以前的战争中，雅典人为围攻这座城市曾耗资一千二百塔兰同，而他却未花任何公款就将其收复并归还给人民。
adversus Cotum bella gessit ab eoque ducenta talenta praedae in publicum rettulit.
他向科提斯宣战，并从他那里带回了两百塔兰同的战利品归入国库。
§1.3Cyzicum obsidione liberavit.
他解除了基济库斯的包围。
Ariobarzani simul cum Agesilao auxilio profectus est, a quo cum Laco pecuniam numeratam accepisset, ille cives suos agro atque urbibus augeri maluit quam id sumere, cuius partem domum suam quisque ferre posset.
他与阿格西劳斯一同出发去援助阿里奥巴尔赞，当那位斯巴达人从其手中接受了现钱时，他却宁愿让自己的公民获得土地和城市而富裕起来，也不愿接受每个人都可以带一部分回家去的财物。
itaque accepit Crithoten et Sestum.
因此，他接受了克里托特和塞斯托斯。