ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.51.1-7.51.4

ローマ軍の撃退と後衛による追撃阻止

309 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ローマ軍は多大な犠牲を出して撃退されるが、第10・第13軍団の援護により平地で踏みとどまり、ウェルキンゲトリクスは自軍を撤退させる。

§7.51.1Nostri, cum undique premerentur, XLVI centurionibus amissis deiecti sunt loco.

我が兵たちは、四方から圧迫され、46名の百人隊長を失って、その場所から撃退された。

Sed intolerantius Gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.

しかし、あまりにも激しく追撃してくるガリア人を、予備兵力として少し平坦な場所に配置についていた第10軍団が食い止めた。

§7.51.2Hanc rursus XIII legionis cohortes exceperunt, quae ex castris minoribus eductae cum Tito Sextio legato ceperant locum superiorem.

この軍団を、さらに第13軍団のコホルスが援護した。彼らは小宿営地から引き出され、副官ティトゥス・セクスティウスとともに高地を確保していたのである。

§7.51.3Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis constiterunt.

軍団は、平地に達するやいなや、敵に対して攻撃態勢をとって踏みとどまった。

§7.51.4Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit.

ウェルキンゲトリクスは丘の麓から自軍の兵を陣地の内側へと退却させた。

Eo die milites sunt paulo minus septingenti desiderati.

その日、失われた兵士は700名より少し少なかった。

§7.51.1loco — deiecti sunt（撃退された）に伴う分離の奪格で、前置詞なしで用いられて「その場所から」を意味する。
§7.51.1intolerantius — 副詞 intoleranter（容赦なく、激しく）の比較級。ここでは「過度に」「あまりにも激しく」という絶対比較級として、ガリア人の執拗な追撃の様子を描写している。
§7.51.3infestis signis — 付帯状況あるいは様態の奪格。軍事上の専門表現で、軍旗（signis）を敵に向けて前傾させる（infestis）ことから、「攻撃態勢で」「戦闘隊形をとって」を意味する。
§7.51.4paulo minus septingenti — 比較級 minus（より少なく）の後に接続詞 quam（〜より）が省略され、直接数詞 septingenti（700）を修飾する慣用的表現。paulo は程度の差を示す奪格（「少しだけ」）。全体で「700名より少し少ない」の意味になる。

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.51.1-7.51.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.51.1-7.51.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。