§7.12.1Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur.
ウェルキンゲトリクスは、カエサルの到来を知ると、包囲をやめ、カエサルを迎え撃つために出発した。
§7.12.2Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat.
一方、カエサルは、道中に位置するビトゥリーゲース族の町ノウィオドゥヌムを攻撃することを決定していた。
§7.12.3Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari iubet.
その町から、使節たちが彼のもとに、自分たちを許し、自分たちの命を救ってくれるよう懇願するためにやって来たとき、自分がそれによって多くのことを成し遂げてきた「迅速さ」をもって残りのことを処理するために、武器を集め、馬を引き出し、人質を差し出すよう命じた。
§7.12.4Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat.
すでに人質の一部が引き渡され、残りの手続きが進められている中、武器や役獣を捜索するための百人隊長たちと少数の兵士たちが町の中に入れられたが、そのとき、ウェルキンゲトリクスの本隊に先んじて進んでいた敵の騎兵隊が、遠方に見えた。
§7.12.5Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.
町の人々は、これを見るやいなや、そして救援の望みを抱くやいなや、大声を上げて武器を取り、門を閉じ、壁を兵で埋め尽くし始めた。
Centuriones in oppido, §7.12.6cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab eis iniri consili intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.
町の中にいた百人隊長たちは、ガリア人たちの様子から、彼らによって何か新しい企てが開始されたと悟ったので、剣を抜いて門を占拠し、味方の全員を無事に退却させた。