§6.1.1Multis de causis Caesar maiorem Galliae motum exspectans per Marcum Silanum, Gaium Antistium Reginum, Titum Sextium legatos delectum habere instituit.
多くの理由から、カエサルはガリアのより大きな動揺を予期し、レガトゥスであるマルクス・シラヌス、ガイウス・アンティスティウス・レギヌス、ティトゥス・セクスティウスを通じて徴兵を行うことを決定した。
§6.1.2Simul ab Gnaeo Pompeio proconsule petit, quoniam ipse ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneret, quos ex Cisalpina Gallia consulis sacramento rogavisset,
同時に彼は、プロコンスルのグナエウス・ポンペイウスに対し、彼自身は国家のためにインペリウムを保持したまま首都近郊に留まっていたので、彼が執政官の誓誓のもとにガリア・キサルピナから召募していた兵たちに、軍旗のもとに集まり、自分のところへ出発するように命じることを求めた。
§6.1.3ad signa convenire et ad se proficisci iuberet, magni interesse etiam in reliquum tempus ad opinionem Galliae existimans tantas videri Italiae facultates ut, si quid esset in bello detrimenti acceptum, non modo id brevi tempore sarciri, sed etiam maioribus augeri copiis posset.
それは、イタリアの資源が非常に強大であり、もし戦争において何らかの損害を被ったとしても、それが短期間で補填されるだけでなく、さらに大きな軍勢によって増強され得るということを示すことが、将来にわたってもガリアの世論に対して非常に重要であると考えてのことだった。
§6.1.4Quod cum Pompeius et rei publicae et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilectu tribus ante exactam hiemem et constitutis et adductis legionibus duplicatoque earum cohortium numero, quas cum Quinto Titurio amiserat, et celeritate et copiis docuit, quid populi Romani disciplina atque opes possent.
ポンペイウスがこの要請を国家のため、また友情のために聞き入れると、彼の部下たちによって徴兵が速やかに完了され、冬が終わる前に三つのレギオが編成されて連れてこられ、クィントゥス・ティトゥリウスとともに失ったコホルスの数は倍増された。 彼は、その迅速さと軍勢の双方によって、ローマ民衆の規律と国力がどれほど強力であるかを示した。