§5.50.1Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam factis utrique sese suo loco continent:
その日、水際で小さな騎兵戦が行われたが、双方はそれぞれ自らの場所にとどまった。
§5.50.2Galli, quod ampliores copias, §5.50.3quae nondum convenerant, exspectabant; Caesar, si forte timoris simulatione hostes in suum locum elicere posset, ut citra vallem pro castris proelio contenderet, si id efficere non posset, §5.50.4ut exploratis itineribus minore cum periculo vallem rivumque transiret.
ガリア人は、より多くの軍勢をまだ集結していなかったために待っていたのであり、カエサルは、万一にも恐怖を装うことで敵を自分の陣地におびき寄せることができれば、谷の手前の陣営の前で戦闘を交えるため、また、もしそれができなければ、ルートを偵察した上で、より少ない危険で谷と川を渡るためであった。
Prima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit.
夜明けに、敵の騎兵が陣営に接近し、味方の騎兵と戦闘を開始した。
§5.50.5Caesar consulto equites cedere seque in castra recipere iubet, simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui atque in his administrandis rebus quam maxime concursari et cum simulatione agi timoris iubet.
カエサルは意図的に、騎兵に退却して陣営内に退避するよう命じ、同時に、すべての側で陣営をより高い土塁で補強し、門を塞ぎ、これらの作業を行うにあたって、できる限り慌ただしく走り回り、恐怖を装って行動するよう命じた。