Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.7.1-2.7.4

ビブラクス救援とベルガエ軍の接近

61 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはビブラクスに救援部隊を送り、ベルガエ人の攻城戦を断念させる。撤退したベルガエ人はレミ人の領地を荒らしながら進軍し、カエサルの陣営から2マイル未満の場所に広大な陣営を築く。

§2.7.1Eo de media nocte Caesar isdem ducibus usus qui nuntii ab Iccio venerant, Numidas et Cretas sagittarios et funditores Baleares subsidio oppidanis mittit;
カエサルは真夜中、イッキウスのもとから使者としてやって来たのと同じ者たちを案内人として用い、ヌミディア人の弓兵、クレタ人の弓兵、そしてバレアレス人の投石兵を町の人々の救援としてそこへ送る。
§2.7.2quorum adventu et Remis cum spe defensionis studium propugnandi accessit et hostibus eadem de causa spes potiundi oppidi discessit.
彼らの到着によって、レミ人には防衛の希望とともに防戦の熱意が高まり、一方、敵からは同じ理由によって町を占領する希望が消え去った。
§2.7.3Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati, omnibus vicis aedificiisque quo adire potuerant incensis, ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt et a milibus passuum minus duobus castra posuerunt;
そのため、彼らは町（の周辺）にしばらく留まり、レミ人の領地を略奪し、近づくことのできたすべての村々や建物を焼き払った上で、全軍を率いてカエサルの陣営へと急行し、2マイルに満たない距離に陣営を設けた。
§2.7.4quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum VIII latitudinem patebant.
この陣営は、煙と火によって示されていたように、幅8マイル以上にわたって広がっていた。

語釈・文法注

  1. §2.7.1subsidio oppidanis — 「目的の与格」subsidio（支援として）と「利害の与格」oppidanis（町の人々に対して）が組み合わさった二重与格（double dative）の構文である。
  2. §2.7.2potiundi oppidi — 動形容詞（gerundive）構文。本来、属格や奪格を支配するデポネント動詞 potior がここでは他動詞的に扱われ、名詞 oppidi（中性単数属格）と一致する動形容詞（potiundi = potiendi）として用いられている。「町を占領することの」という意味を表す。
  3. §2.7.3a milibus passuum minus duobus — 前置詞 a(ab) は、距離を示す数詞を伴って「〜離れて」という副詞的用法で用いられている。また、比較級 minus（〜より少なく）は quam を伴わずに数詞 duobus を修飾しており、後ろの格（奪格 milibus）に影響を与えない。全体で「2マイル未満（の距離）だけ離れて」の意味となる。
  4. §2.7.4quae castra — 関係代名詞の連結（relative connection）であり、前文の「彼らが設けた陣営（castra）」を受けつつ新文を始めている。各国語の翻訳では指示代名詞（「この陣営は」等）として訳出される。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.7.1-2.7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.7.1-2.7.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。