§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
AESCHINUS, adolescens.
劇の登場人物。 エスキヌス、若者。
CANTHARA, nutrix Pamphilae.
カンタラ、パンフィラの乳母。
CTESIPHO, adolescens, frater Aeschini.
クテシポ、若者、エスキヌスの弟。
DROMO, servus Micionis.
ドロモ、ミキオの奴隷。
DEMEA, senex, frater Micionis, pater Aeschini et Ctesiphonis.
デメア、老人、ミキオの兄弟、エスキヌスとクテシポの父。
GETA, servus Sostratae.
ゲタ、ソストラタの奴隷。
HEGIO, senex, propinquus Pamphilae.
ヘギオ、老人、パンフィラの親戚。
MICIO, senex, frater Demeae, pater adoptivus Aeschini.
ミキオ、老人、デメアの兄弟、エスキヌスの養父。
PAMPHILA, filia Sostratae, amica Aeschini.
パンフィラ、ソストラタの娘、エスキヌスの恋人。
SANNIO,leno.
サンニオ、奴隷商人。
SOSTRATA, mater Pamphilae.
ソストラタ、パンフィラの母。
SYRUS, servus Aeschini.
シルス、エスキヌスの奴隷。
§subject_1INTRODUCTION. This play derives its name from the two pairs of brothers who are introduced.
導入。 この劇は、登場する二組の兄弟からその名を得ている。
Demea and Micio, the elders, had always been very dissimilar in character and manner of life.
年長者であるデメアとミキオは、性格も生活様式も常に大きく異なっていた。
Micio was a pleasant old bachelor, and had always lived in town, and was very lenient and indulgent towards his young relations.
ミキオは気さくな独身の老人で、常に都会に暮らし、若い親族に対して非常に寛大で甘かった。
Demea on the contrary had kept up the thrifty habits of his early years, residing on his farm and taking a severe view of the conduct of his sons.
これに対してデメアは、若い頃からの節約の習慣を維持し、農場に暮らし、息子たちの行動を厳しく見ていた。
Ctesipho, the younger of his sons, lived with his father at this farm; but Aeschinus, the elder, had been adopted by his uncle.
息子のうち年下のクテシポは、この農場で父親と同居していたが、年上のエスキヌスは叔父の養子になっていた。
They had accordingly been very differently brought up.
したがって、二人は全く異なる育てられ方をした。
Ctesipho had been kept very strictly at home, and was, to the best of his father’s belief, a model of propriety.
クテシポは家庭内で非常に厳格に留め置かれ、父親の信じる限りでは、品行方正の模範であった。
Aeschinus had been indulged by his uncle in every way, till he was notorious for his dissipation.
エスキヌスは、放蕩で悪名高くなるまで、叔父にあらゆる方法で甘やかされていた。
He went so far at last as to offer violence to a young lady named Pamphila, whom he met one night when he was intoxicated.
彼はついに、ある夜酔っ払っている時に出会ったパンフィラという名の若い女性に乱暴を働くにまで至った。
This was the last of his excesses.
これが彼の最後の行き過ぎた行為であった。
He promised to make all amends in his power by marrying Pamphila, and on this condition the matter was kept quiet by Sostrata her mother.
彼はパンフィラと結婚することでできる限りの償いをすることを約束し、この条件のもとで、彼女の母親であるソストラタによってこの件は穏便に伏せられた。
Ctesipho in one of his visits to the town had fallen in love with a music girl belonging to a slave-merchant, and was carrying on an intercourse with her under the cover of his brother’s name;
クテシポは都会への訪問の際、奴隷商人に属する音楽少女と恋に落ち、兄の名を借りて彼女と交際を続けていた。
for Aeschinus had taken the credit of the affair to himself that his father might not hear of Ctesipho’s doings.
エスキヌスは、父親がクテシポの行いを聞きつけないように、その件の責任を自分が引き受けていたからである。
After a time the slave-merchant gave notice to Ctesipho that unless he bought the music girl at his price she should be immediately sold.
しばらくして、奴隷商人はクテシポに対し、もし自分の提示する価格でその音楽少女を買い取らなければ、すぐに売却すると告げた。
Ctesipho was in the greatest despair at this announcement, and was half inclined to run away from his troubles and leave the country, when Aeschinus, hearing the state of the case, cut matters short by breaking into the house of Sannio the slave-merchant, maltreating him, and carrying off the girl to his own house, where she was received by Ctesipho.
クテシポはこの知らせにひどく絶望し、困難から逃れて国を去ろうと半ば決意していたが、事情を聞いたエスキヌスは、奴隷商人サンニオの家に押し入り、彼を乱暴に扱い、その少女を自分の家に連れ去ることで事態を即座に解決した。 そこで彼女はクテシポに迎え入れられたのである。