§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
AESCHINUS, adolescens.
극의 등장인물. 에스키누스, 청년.
CANTHARA, nutrix Pamphilae.
칸타라, 판필라의 유모.
CTESIPHO, adolescens, frater Aeschini.
크테시포, 청년, 에스키누스의 형제.
DROMO, servus Micionis.
드로모, 미키오의 노예.
DEMEA, senex, frater Micionis, pater Aeschini et Ctesiphonis.
데메아, 노인, 미키오의 형제, 에스키누스와 크테시포의 아버지.
GETA, servus Sostratae.
게타, 소스트라타의 노예.
HEGIO, senex, propinquus Pamphilae.
헤기오, 노인, 판필라의 친척.
MICIO, senex, frater Demeae, pater adoptivus Aeschini.
미키오, 노인, 데메아의 형제, 에스키누스의 양부.
PAMPHILA, filia Sostratae, amica Aeschini.
판필라, 소스트라타의 딸, 에스키누스의 연인.
SANNIO,leno.
산니오, 노예 상인.
SOSTRATA, mater Pamphilae.
소스트라타, 판필라의 어머니.
SYRUS, servus Aeschini.
시루스, 에스키누스의 노예.
§subject_1INTRODUCTION. This play derives its name from the two pairs of brothers who are introduced.
도입. 이 극은 극에 등장하는 두 쌍의 형제에게서 이름을 따왔다.
Demea and Micio, the elders, had always been very dissimilar in character and manner of life.
연장자인 데메아와 미키오는 성격과 생활 방식이 늘 매우 달랐다.
Micio was a pleasant old bachelor, and had always lived in town, and was very lenient and indulgent towards his young relations.
미키오는 성격이 좋은 독신 노인으로 늘 도시에서 살았으며, 젊은 친척들에게 매우 관대하고 너그러웠다.
Demea on the contrary had kept up the thrifty habits of his early years, residing on his farm and taking a severe view of the conduct of his sons.
반면에 데메아는 젊은 시절의 검소한 습관을 유지하며 자신의 농장에 거주했고, 아들들의 행동에 대해 엄격한 관점을 가졌다.
Ctesipho, the younger of his sons, lived with his father at this farm; but Aeschinus, the elder, had been adopted by his uncle.
그의 아들 중 동생인 크테시포는 이 농장에서 아버지와 함께 살았으나, 형인 에스키누스는 삼촌에게 입양되었다.
They had accordingly been very differently brought up.
따라서 그들은 매우 다르게 자랐다.
Ctesipho had been kept very strictly at home, and was, to the best of his father’s belief, a model of propriety.
크테시포는 집에서 매우 엄격하게 길러졌고, 그의 아버지가 믿기에는 품행의 모범이었다.
Aeschinus had been indulged by his uncle in every way, till he was notorious for his dissipation.
에스키누스는 방탕함으로 악명을 떨칠 때까지 삼촌에게 온갖 방식으로 응석을 받으며 자랐다.
He went so far at last as to offer violence to a young lady named Pamphila, whom he met one night when he was intoxicated.
그는 마침내 어느 날 밤 취해 있을 때 만난 판필라라는 이름의 젊은 여성에게 폭력을 행사하기까지 이르렀다.
This was the last of his excesses.
이것이 그의 마지막 비행이었다.
He promised to make all amends in his power by marrying Pamphila, and on this condition the matter was kept quiet by Sostrata her mother.
그는 판필라와 결혼함으로써 자신이 할 수 있는 모든 보상을 하겠다고 약속했고, 이 조건 하에 그녀의 어머니 소스트라타에 의해 이 일은 조용히 묻혔다.
Ctesipho in one of his visits to the town had fallen in love with a music girl belonging to a slave-merchant, and was carrying on an intercourse with her under the cover of his brother’s name;
크테시포는 도시를 방문하던 중 노예 상인에게 속한 음악 소녀와 사랑에 빠졌고, 형의 이름을 빌려 그녀와 교제를 이어가고 있었다.
for Aeschinus had taken the credit of the affair to himself that his father might not hear of Ctesipho’s doings.
에스키누스는 아버지가 크테시포의 행동을 듣지 못하도록 그 일의 책임을 자신에게 돌렸기 때문이다.
After a time the slave-merchant gave notice to Ctesipho that unless he bought the music girl at his price she should be immediately sold.
얼마 후 노예 상인은 크테시포에게 자신의 가격으로 음악 소녀를 사지 않으면 즉시 팔아넘기겠다고 통보했다.
Ctesipho was in the greatest despair at this announcement, and was half inclined to run away from his troubles and leave the country, when Aeschinus, hearing the state of the case, cut matters short by breaking into the house of Sannio the slave-merchant, maltreating him, and carrying off the girl to his own house, where she was received by Ctesipho.
크테시포는 이 발표에 극심한 절망에 빠졌고, 고민에서 도망쳐 나라를 떠나고 싶은 마음이 반쯤 들었으나, 사정을 들은 에스키누스는 노예 상인 산니오의 집에 침입하여 그를 폭행하고 소녀를 자신의 집으로 데려가 크테시포가 맞이하게 함으로써 일을 신속하게 매듭지었다.