§cast..## Fabulae Interlocutores.
ANTIPHILA, amica Cliniae.
## 극의 등장인물 안티필라, 클리니아스의 연인.
BACCHIS, amica Clitiphonis.
바키스, 클리티폰의 연인.
CHREMES, Clitiphonis pater.
크레메스, 클리티폰의 아버지.
CLINIA, Menedemi filius.
클리니아스, 메네데무스의 아들.
CLITIPHO, Chremetis filius.
클리티폰, 크레메스의 아들.
DROMO, servus Menedemi.
드로모, 메네데무스의 노예.
MENEDEMUS, Cliniae pater.
메네데무스, 클리니아스의 아버지.
NUTRIX. PHRYGIA, ancilla.
유모. 프리기아, 하녀.
SOSTRATA, Chremetis uxor.
소스트라타, 크레메스의 아내.
SYRUS, servus Chremetis.
시루스, 크레메스의 노예.
§subject_1..INTRODUCTION. THE plot of the Heautontimorumenos turns, as is often the case, partly upon the recognition of a child which had been exposed as an infant.
소개: 《자학하는 사람》의 줄거리는 흔히 그렇듯이, 영아 때 버려진 아이의 인지(출생의 비밀이 밝혀짐)에 부분적으로 달려 있다.
Sostrata the wife of Chremes had an infant daughter, which her husband refused to bring up, and ordered to be exposed.
크레메스의 아내 소스트라타는 갓난딸을 낳았으나, 남편은 그 아이를 기르기를 거부하고 버리라고 명령했다.
She gave it to an old woman for that purpose, attaching to its dress a ring, from a superstitious feeling that the child ought not to be entirely disinherited.
그녀는 그 목적을 위해 아이를 한 노파에게 주었으나, 아이가 완전히 상속권을 박탈당해서는 안 된다는 미신적인 생각에서 옷에 반지를 달아 주었다.
The old woman, instead of exposing the child, brought her up as her own daughter, and named her Antiphila.
노파는 아이를 버리는 대신 자신의 딸로 키우고 안티필라라는 이름을 지어주었다.
When she grew up she attracted the attention of Clinia. son of Menedemus.
그녀가 성장했을 때, 그녀는 메네데무스의 아들 클리니아스의 관심을 끌었다.
Their attachment continued for some time before it came to the knowledge of Clinia’s father.
그들의 애정은 클리니아스의 아버지에게 알려지기 전까지 한동안 계속되었다.
As soon as he discovered it he began to persecute his son about the affair, till at last the young man, to put an end to the dispute, went to Asia, and there entered the service of the king.
아버지가 이 사실을 알게 되자마자 그 일로 아들을 박해하기 시작했고, 마침내 젊은이는 다툼을 끝내기 위해 아시아로 가서 그곳에서 왕의 군대에 복무했다.
No sooner had he gone than his father repented his severity;
그가 가자마자 아버지는 자신의 가혹함을 후회했다.
and finding that his son was past recall, he determined, as the only amends he could make, to inflict upon himself a continual penance.
그리고 아들을 다시 불러올 수 없음을 알게 되자, 자신이 할 수 있는 유일한 보상으로서 자신에게 지속적인 고행을 부과하기로 결정했다.
He sold his house, and all his servants except a few to work upon a farm which he purchased.
그는 집과, 자신이 구입한 농장에서 일할 소수를 제외한 모든 종들을 팔았다.
There he kept himself at work from morning to night.
그곳에서 그는 아침부터 밤까지 자신을 계속 일하게 했다.
Three months passed in this way, and at the end of that time, Clinia, who could not support any longer his absence from his mistress, returns and is received into the house of Chremes, whose son Clitipho had been his friend from his childhood.
이렇게 석 달이 흘렀고, 그 무렵 연인과의 부재를 더 이상 견딜 수 없었던 클리니아스가 돌아와, 어린 시절부터 그의 친구였던 클리티폰의 아버지 크레메스의 집에 영접된다.
No sooner has he arrived than his servant Dromo is sent with Syrus, Clitipho’s slave, to bring Antiphila to her lover.
그가 도착하자마자 그의 하인 드로모는 클리티폰의 노예 시루스와 함께 안티필라를 그녀의 연인에게 데려오기 위해 파견된다.
Syrus discharges his errand more cleverly than was intended;
시루스는 의도했던 것보다 더 교묘하게 임무를 완수한다.
he found Antiphila alone, for her reputed mother, Philtere, had died in the interval, and in circumstances which shewed that she was still faithful to Clinia.
그는 안티필라가 혼자 있는 것을 발견했는데, 그 사이에 그녀의 어머니로 통하던 필테레가 사망했고, 그녀가 여전히 클리니아스에게 충실함을 보여주는 상황에 있었기 때문이다.
Thinking besides to do a stroke of business for his own master, he brings at the same time Bacchis, Clitipho’s mistress, a very different character from Antiphila: and that Chremes may have no suspicion of this connection of his son’s, it is arranged that Bacchis shall pass for Clinia’s mistress, and Antiphila for one of her servants.
게다가 자신의 주인을 위해 한 건 올리려는 생각에, 그는 안티필라와는 전혀 다른 성격인 클리티폰의 연인 바키스를 동시에 데려온다. 그리고 크레메스가 자기 아들의 이 관계를 의심하지 않도록, 바키스는 클리니아스의 연인인 척하고 안티필라는 그녀의 하녀 중 한 명인 척하기로 합의된다.
While this is going on, Chremes and Menedemus have been talking together;
이 일이 진행되는 동안 크레메스와 메네데무스는 함께 이야기를 나누고 있다.
Chremes remonstrating with Menedemus upon his unintelligible conduct in working himself to death instead of superintending his slaves, and Menedemus explaining his reasons by an account of what led to his son’s departure, and his consequent determination to punish himself till his return.
크레메스는 노예들을 감독하는 대신 죽도록 일만 하는 메네데무스의 이해할 수 없는 행동을 훈계하고, 메네데무스는 아들이 떠나게 된 경위와 그에 따라 아들이 돌아올 때까지 자신을 처벌하겠다는 결심을 설명하며 그 이유를 밝힌다.