§277I tu hinc ad villam atque istos rastros vilico
お前はここから農場へ行け。
§278Pisto ipsi facito coram ut tradas in manum.
そしてその鋤を農場管理人のピストゥス本人に、目の前で直接手渡すようにしろ。
§279uxori facito ut nunties, negotium
妻には、用事があるのだと伝えるようにしろ、私には街に用事があると。
§280mihi esse in urbe, ne me exspectet;
だから私を待たないように。
nam mihi §281tris hodie litis iudicandas dicito.
というのも私には今日、裁くべき3つの訴訟があると言っておけ。
§282ei, et hoc memento dicere.
行け、そしてこのことを忘れずに言うのだ。
§282bNumquid amplius?
何かほかにありますか？
§283Tantumst.
それだけだ。
§283bLysimache, salve.
リシマクス、こんにちは。
quid agis? quid fit?
調子はどうだ？ どうしている？
§284bQuod miserrumus.
極めて惨めな状態だ。
§285Di melius faxint.
神々がより良くしてくださるように。
§285bDi hoc quidem faciunt.
神々がまさにこれをなさっているのだ。
§285cQuid est?
どういうことだ？
§286Dicam, si videam tibi esse óperam aut otium.
話そう、お前に手が空いているか、暇があるのが見えるなら。
用事はあるが、デミポー、お前が何か望むなら、友人の力になるために、私が忙しすぎるということは決してない。
§289Benignitatem tuam mi experto praedicas.
お前の親切さを、私は経験済みのものとしてお前から聞いている。
§290quid tibi ego aetatis videor?
お前には私は何歳くらいに見える？
§291bPervorse vides.
見方がひどく歪んでいるぞ。
§292puer súm, Lysimache, septuennis.
私は少年なのだ、リシマクスよ、7歳のな。
§293bVera praedico.
本当のことを言っているのだ。
§294Modo hercle in mentem venit, quid tu diceres:
ヘラクレスにかけて、お前が言おうとしていることが今分かったぞ。
老人がいよいよ何も感じず、分別もなくなると、再び子供返りするものだと言われるからな。
§297Immo bis tanto valeo quam valui prius.
とんでもない、私は以前よりも二倍も元気なのだ。
§298Bene hercle factum, et gaudeo.
ヘラクレスにかけて、それは素晴らしい、喜ばしいことだ。
それどころか、もしお前が知れば、目もまた、今や以前よりずっとよく見えるのだ。
§300Benest.
それは結構だ。
§300bMalae rei dico.
悪いことについて言っているのだ。
§300cIam istuc non benest.
それなら結構なことではないな。
§301Sed ausimne ego tibi eloqui fideliter?
しかし、私はお前に忠実に打ち明けて話してよいだろうか？
§302Audacter.
大胆にどうぞ。
§302bAnimum advorte.
注意して聞いてくれ。
§302cFiet sedulo.
念を入れてそうしよう。
ternas scio iam.
私はすでに3文字知っている。
§304bQuid ternas?
その3文字とは？
§304cAmo.
「ア・モ（愛する）」だ。
§305Tun capite cano amas, senex nequissime?
お前は白髪の頭で恋をするというのか、このどうしようもない老人め？
§306Si canum seu istuc rutilum sive atrumst, amo.
白髪だろうが、それが赤髪だろうが黒髪だろうが、私は恋をしているのだ。
§307Ludificas nunc tu me hic, opinor, Demipho.
デミポー、お前はここで私をからかっているのだろう、と思う。
§308Decide collum stanti, si falsum loquor;
私が嘘を言っているなら、立っている私の首を切り落とせ。
あるいは、私が恋していることを知るために、ナイフを取って切り取れ、指でも耳でも、あるいは鼻でも唇でも。
もし私が身動きしたり、切られるのを感じたりしたら、リシマクスよ、お前が恋の苦しみで私を死なせることを許そう。
§313Si umquam vidistis pictum amatorem, em illic est.
もし皆さんが絵に描いた恋人を見たことがあるなら、見よ、あそこにいるのがそれだ。
§314nam meo quidem animo vetulus decrepitus senex §315tantidemst quasi sit signum pictum in pariete.
というのも、私の考えでは、老いさらばえた老人は壁に描かれた肖像画ほどの価値しかないのだから。
§316Nunc tu me, credo, castigare cogitas.
今、お前は私を叱りつけようと考えているのだろう、と思う。
§317Egon té?
私が、お前を？
§317bNihil est iam quod tu mihi suscenseas:
お前が私に腹を立てる理由はもうないのだ。
§318fecere tale ante alii spectati viri.
かつて他の評判の高い男たちも同じようなことをした。
§319_320humanum amarest, humanum autem ignoscerest:
恋をするのは人間的なことであり、許すこともまた人間的なことだ。
§321ne sís me obiurga, hoc non voluntas me impulit.
だから私を叱らないでくれ、私の意志がこれを衝き動かしたのではないのだ。
§322Quin non obiurgo.
いや、私は叱ってなどいない。
§323bEgon te? ah, ne di siverint.
私が、お前を？ ああ、神々がそんなことをお許しになりませんように。
§324Vide sís modo etiam.
それでも、よく考えてくれ。
§324bVisumst.
考えてある。
§324cCerten?
本当にか？
§324dPerdis me.
お前は私を破滅させる。
§325hic homo ex amore insanit.
この男は恋のせいで狂っている。
numquid vis?
何か用はあるか？
§325bVale.
お元気で。
§326Ad portum propero, nam ibi mihi negotium est.
私は港へと急ぐ、そこに用事があるからな。
§327Bene ambulato.
道中お気をつけて。
§327bBene vale.
お元気で。
— §327cBene sit tibi.
— あなたに幸あれ。
§328quin mihi quoque etiamst ad portum negotium.
いや、私にもまた港に用事があるのだ。
§329nunc adeo ibo illuc.
だから、今まさにそこへ行こう。
séd optume gnatum meum §330video eccum.
しかし好都合なことに、我が息子がほら、見える。
opperiar hominem.
彼を待とう。
hoc nunc mihi viso opust, §331huic persuadere quo modo potis siem, §332ut illam vendat neve det matri suae;
今、私にはこのことを見極める必要がある、どのようにして彼を説得できるか、彼女を売り、自分の母親に与えないように。
§333nam ei dono advexe audivi.
彼女を贈り物として連れてきたと聞いたからな。
sed praecauto opust, §334ne hic illam me animum adiecisse aliqua sentiat.
しかし、十分な注意が必要だ、彼が、私が彼女に思いを寄せていることを何らかの形で気づかないように。
§335Homó me misérior nullúst aeque, opínor,
私ほど惨めな男は、等しく誰もいないだろう、と思う。
§336neque ádvorsa cuí plura sínt sempitérna;
また、絶え間ない不運がこれほど多く降りかかる者もいない。
本当に、私が始めようとしたどんなことも、自分が望む通りに自分のものとなることができないのか？
このように、何か悪いことが私に立ちふさがり、私の良い計画を台無しにする。
§341míser amicam míhi paravi, ánimi causa, pretio † eripui, §342ratús clam patrém me meúm posse habere:
惨めな私は、自分の心の慰めのために恋人を用意し、身代金を払って救い出したのに、自分の父親に隠れて彼女を所有することができると思って。
§343is rescivit et vidit, et perdidit me;
父はそれを知り、目にして、そして私を破滅させた。
また、彼が尋ねるときに自分が何を言うべきか考えてもいない、このように、胸の中で十もの迷う心が争っているのだから。
§346nec quid corde nunc consili capere possim
今、心の中でどのような計画を立てればよいか私は知らない。
§347scio, tantus cum cura meost error animo,
私の心には、不安とともにこれほど大きな迷いがあるのだから。
§348dum servi mei perplacet mihi consilium,
私の奴隷の計画は非常に気に入っているが、