§2.1Νικητὴς Κωνσταντῖνος Σεβαστὸς Θεοδότῳ·
勝利者コンスタンティノス尊厳者より、テオドトスへ。
Ὅση τῆς θείας ὁργῆς ἡ ἰσχὺς πέφυκε, καὶ ἐξ ὡν Εὐσέβιός τε καὶ >Θεόγνιος πεπόνθασιν εὐχερὲς καὶ σὲ μαθεῖν, οἳ εἰς τὴν ἁγιωτάτην >παροινοῦντες θρησκείαν τὸ τοῦ σωτῆρος θεοῦ ὄνομα τῷ συστήματι >ποῦ οἰκείου λῃστηρίου καὶ μετὰ τὸ τυχεῖν συγγνώμης ἐμίαναν.
神の怒りの力がどれほど大きいものであるかは、エウセビオスとテオグニスが被ったことからも、あなたが知ることは容易である。 彼らは最も神聖な宗教に対して暴言を吐き、救い主なる神の名を、赦しを得た後でさえ、自分たちの盗賊団の結社によって汚した。
ὅτε >γὰρ μάλιστα μετὰ τὴν τῆς συνόδου ὁμογνώμονα συμφωνίαν ἐχρῆν >τὴν προτέραν ἐπανορθώσασθαι πλάνην, τότε τοῖς αὐτοῖς ἀτοπημασιν >σιν ἐμμένοντες ἑάλωσαν.
というのも、公会議の一致した合意の後に、かつての誤りを正すことが最も必要であったまさにその時に、彼らは同じ過ちに固執しているところを捕らえられたからである。
§2.2διὰ τοῦτο γοῦν ἡ θεία πρόνοια αὐτοὺς ποῦ ἑαυτῆς ἀπώσατο λαοῦ·
それゆえにこそ、神の摂理は彼らを自らの民から退けたのである。
ἐπειδὴ μηδὲ ἔφερε τὰς ἀκάκους ψυχὰς ὀλίγων ἀπονοίᾳ φθειρομένας καθορᾶν.
罪のない魂たちがわずかな者たちの狂気によって破滅させられるのを見ることに、耐えられなかったからである。
καὶ νῦν μὲν ἀξίαν παρ’ αὐτῶν ᾔτησε δίκην, μείζονα δὲ καὶ εἰς τὸ ἐξῆς διὰ τοῦ παντὸς αἰῶνος λήψεται.
そして、今や神は彼らにふさわしい罰を求められたが、将来的には全永遠にわたって、さらに大きな罰を彼らから取り立てるであろう。
§2.3Ὅπερ τῇ σῇ ἀγχινοίᾳ δηλωθῆναι δεῖν ἡγησάμην, ἕν εἴ τις κακὴ >παραίνεσις τῶν τοιούτων, ὡς ἔγωγε οὐκ εἶμαι, τῇ σῇ ένεκαθέσθη προαιρέσει, ταύτην τῆς ψυχῆς ἀφελόμενος καθαρὰν ὡς προσῆκε τὴν διάνοιαν, εἰλικρινῆ τε καθοσίωσιν καὶ ἄχραντον πίστιν τῷ σωτῆρι θεῷ παρασχέσθαι προθυμηθῇς.
このことを私はあなたの聡明さに知らせるべきであると考えた。 それは、もしそのような者たちの何らかの悪しき勧告が――私はそうではないと信じているが――あなたの志向に植え付けられていたとしても、これを魂から取り除き、ふさわしく清らかな精神、そして純粋な献身と非の打ち所のない信仰を救い主なる神に捧げることに、あなたが努めるようにするためである。
καὶ γὰρ τοῦτο προσῆκόν ἐστιν ὑπὸ τούτου πράττεσθαι, ὃς δἂν ἀκεραίων τῶν τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐπάθλων ἀξιοῦσθαι βουλεύηται.
なぜなら、永遠の命の損なわれることのない褒賞に値するものと認められることを志す者によって、このことが行われるのはふさわしいからである。
ὁ θεός σε διαφυλάξειαν, ἀδελφὲ ἀγαπητέ«.
愛する兄弟よ、神があなたを守り給わんことを。