Humanitext Reader

亚他那修 · 论尼西亚公会议的决定 §2.1-2.3

君士坦丁致狄奥多图斯书信

第 3 段,共 3 段 · 希腊语

内容简介

皇帝君士坦丁向狄奥多图斯通报了尤西比乌和狄奥格尼斯所受到的神圣惩罚与驱逐,并劝诫他不要受其邪恶劝诱的影响,保持纯洁的信仰。

§2.1Νικητὴς Κωνσταντῖνος Σεβαστὸς Θεοδότῳ· Ὅση τῆς θείας ὁργῆς ἡ ἰσχὺς πέφυκε, καὶ ἐξ ὡν Εὐσέβιός τε καὶ >Θεόγνιος πεπόνθασιν εὐχερὲς καὶ σὲ μαθεῖν, οἳ εἰς τὴν ἁγιωτάτην >παροινοῦντες θρησκείαν τὸ τοῦ σωτῆρος θεοῦ ὄνομα τῷ συστήματι >ποῦ οἰκείου λῃστηρίου καὶ μετὰ τὸ τυχεῖν συγγνώμης ἐμίαναν.
胜利者君士坦丁奥古斯都致狄奥多图斯:神圣愤怒的力量是何等巨大,从尤西比乌和狄奥格尼斯所遭受的惩罚中,你也容易明白,他们对最神圣的宗教肆意侮辱,甚至在获得宽恕之后,仍用他们自己那帮强盗的勾当污蔑了救主神的名号。
ὅτε >γὰρ μάλιστα μετὰ τὴν τῆς συνόδου ὁμογνώμονα συμφωνίαν ἐχρῆν >τὴν προτέραν ἐπανορθώσασθαι πλάνην, τότε τοῖς αὐτοῖς ἀτοπημασιν >σιν ἐμμένοντες ἑάλωσαν.
因为在最应当于公会议达成一致共识后纠正先前错误的时候,他们却因坚持同样的罪行而被当场抓获。
§2.2διὰ τοῦτο γοῦν ἡ θεία πρόνοια αὐτοὺς ποῦ ἑαυτῆς ἀπώσατο λαοῦ· ἐπειδὴ μηδὲ ἔφερε τὰς ἀκάκους ψυχὰς ὀλίγων ἀπονοίᾳ φθειρομένας καθορᾶν.
因此,神圣的护佑将他们从自己的子民中驱逐出去,因为它不能容忍看见天真的灵魂因少数人的狂妄而败坏。
καὶ νῦν μὲν ἀξίαν παρ’ αὐτῶν ᾔτησε δίκην, μείζονα δὲ καὶ εἰς τὸ ἐξῆς διὰ τοῦ παντὸς αἰῶνος λήψεται.
如今,它已向他们索取了应得的惩罚,并且在未来直到永远,还将给予他们更大的惩罚。
§2.3Ὅπερ τῇ σῇ ἀγχινοίᾳ δηλωθῆναι δεῖν ἡγησάμην, ἕν εἴ τις κακὴ >παραίνεσις τῶν τοιούτων, ὡς ἔγωγε οὐκ εἶμαι, τῇ σῇ ένεκαθέσθη προαιρέσει, ταύτην τῆς ψυχῆς ἀφελόμενος καθαρὰν ὡς προσῆκε τὴν διάνοιαν, εἰλικρινῆ τε καθοσίωσιν καὶ ἄχραντον πίστιν τῷ σωτῆρι θεῷ παρασχέσθαι προθυμηθῇς.
我认为有必要将此事昭示给你的聪慧,以便若这些人的某种邪恶劝诱——尽管我绝不如此认为——已植根于你的心志中,你能将其从灵魂中剔除,保持理所应当的纯洁心灵,并竭力向救主神奉献真诚的敬虔与无瑕的信仰。
καὶ γὰρ τοῦτο προσῆκόν ἐστιν ὑπὸ τούτου πράττεσθαι, ὃς δἂν ἀκεραίων τῶν τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐπάθλων ἀξιοῦσθαι βουλεύηται.
因为对于任何渴望被视作配得永生之纯洁奖赏的人来说,履行此道乃是理所当然的。
ὁ θεός σε διαφυλάξειαν, ἀδελφὲ ἀγαπητέ«.
愿神保守你,亲爱的弟兄。

词汇与语法注释

  1. 2.1Ὅση... πέφυκε, καὶ ἐξ ὧν... εὐχερὲς καὶ σὲ μαθεῖν — 无人称形容词 εὐχερές(容易的)后接不定式 μαθεῖν(了解),宾格的 σέ 作为其逻辑主语。间接疑问从句 Ὅση... πέφυκε 与含有缩合先行词的关系从句 ἐξ ὧν... πεπόνθασιν 并列作为 μαθεῖν 的宾语。
  2. 2.3ἕν εἴ τις... ἐνεκαθέσθη — 文本中的 ἕν 是表示目的的连词 ἵνα 的误写或异读,而 εἶμαι 则代表 ο伴有 οἶμαι(我认为)。从句 εἴ τις... ἐνεκαθέσθη 是使用直陈式不定过去时(ἐγκαθίζω 的被动语态)的简单条件句,表示“即使某种……已被植入(虽然我不这样认为)”的让步性假设。

引用这一段

亚他那修, 论尼西亚公会议的决定 §2.1-2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2035.tlg003.humanitext-grc1:2.1-2.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。