§1## Εὐκλείδου γεωμετρικόν.
## ユークリッドの幾何学問題。
Ἡμίονος καὶ ὄνος φορέουσαι οἶνον ἔβαινον, αὐτὰρ ὄνος στενάχιζεν ἐπ᾿ ἄχθει φόρτου ἑοῖο.
ラバとロバがワインを運びながら歩いていた。 しかしロバは自分の重荷にうめいていた。
τὴν δὲ βαρυστενάχουσαν ἰδοῦσ᾿ ἐρέεινεν ἐκείνη·
深くうめく彼女を見て、あのラバは尋ねた。
μῆτερ, τί κλαίουσ᾿ ὀλοφύρεαι ἠύτε κούρη;
「お母さん、どうして若い娘のように泣いて嘆くの？
εἰ μέτρον ἕν μοι δοίης, διπλάσιον σέθεν ἦρα, εἰ δὲ ἓν ἀντιλάβοις, πάντως ἰσότητα φυλάξεις.
もしあなたが私に一単位をくれるなら、私はあなたの二倍の量を運ぶことになるわ。 もしあなたが代わりに一単位を受け取るなら、まったく同じ量を保つことになるでしょう。
εἰπὲ τὸ μέτρον, ἄριστε γεωμετρίης ἐπίιστορ.
」量を言いなさい、幾何学の最も優れた知る者よ。
Primus edidit Aldus in Florilegio 1503 (MM p. 9), deinde praeter reliquas Anthologiae editiones, uelut Henrici Stephani 1566 p. 493, Bachetus in Diophanto p. 370 sine Euclidis nomine (p. 349: „placet hoc loco elegantissima aliquot epigrammata proferre non iniucundas quaestiones de rebus arithmeticis continentia, quae nondum edita fuerunt, quaeque pridem e codice probatissimo Palatino excerpta tradidit nobis vir eruditissimus Claudius Salmasius“, et deinde p. 368; „his, quae nondum edita erant, epigrammatis subiicere libet quinque sequentia cum nostra interpretatione, ne quid ad hanc materiam pertinens hic deesse sinamus, quamuis olim haec edita circumferantur in Anthologia“) et Brunckius Anal. I p. 168. ego hosce contuli codices: Vatic. Gr. 63 bomb. s. XIV (A, fol. 121), Vatic. Gr. 1347 chart. s. XVI (B, fol. 216), Vatic. Gr. 1379 chart. S. XV (C, fol. 33), Mutin. III B 11 chart. s. XV (D), Barberin. I 128 chart. s. XV (E, fol. 124), Musei Britann. add. 22 858 chart. s. XVI (F, fol. 105u), Bodl. Barocceian. 125 chart. s. XVI, u Coxe I p. 203 (G, fol. 146). exstat etiam in Vindob. philos. 331.
アルドゥスが1503年の『フロリレギウム』（MM p. 9）において最初にこれを出版し、その後、アンソロギア（ギリシア選集）の他の版、例えばヘンリクス・ステファヌスの1566年版 p. 493のほか、バシェが『ディオファントス』p. 370においてユークリッドの名なしで出版した（p. 349：「この場所に、算術に関する興味深い問題を含んだ、非常に優美ないくつかのエピグラムを提示することにしたい。これらはまだ出版されておらず、非常に優れたパラティヌス写本から抜粋されたものを、きわめて博学な人物クラウディウス・サルマシウスが以前に我々に伝えてくれたものである」、そしてその後 p. 368：「まだ出版されていなかったこれらのエピグラムに、我々の解釈を添えて以下の5つを付け加えることにしたい。この主題に関連するものがここで欠けることのないようにするためである。もっとも、これらはかつて出版されてアンソロギアに流布しているのではあるが」）。またブランクの『選集』第1巻 p. 168にもある。私は以下の写本を校合した。ヴァチカン図書館ギリシア語写本63、綿紙、14世紀（A、121葉）、ヴァチカン図書館ギリシア語写本1347、紙、16世紀（B、216葉）、ヴァチカン図書館ギリシア語写本1379、紙、15世紀（C、33葉）、モデナ写本 III B 11、紙、15世紀（D）、バルベリーニ写本 I 128、紙、15世紀（E、124葉）、大英博物館追加写本 22 858、紙、16世紀（F、105v葉）、ボドリアン図書館バロッチ写本 125、紙、16世紀、コックスの目録第1巻 p. 203を参照（G、146葉）。ウィーン図書館哲学写本 331にも存在する。