§1## Εὐκλείδου γεωμετρικόν.
## 유클리드의 기하학 문제.
Ἡμίονος καὶ ὄνος φορέουσαι οἶνον ἔβαινον, αὐτὰρ ὄνος στενάχιζεν ἐπ᾿ ἄχθει φόρτου ἑοῖο.
노새와 당나귀가 포도주를 싣고 가고 있었는데, 당나귀는 제 짐의 무게에 신음하고 있었다.
τὴν δὲ βαρυστενάχουσαν ἰδοῦσ᾿ ἐρέεινεν ἐκείνη·
깊이 신음하는 그녀를 보고 저 노새가 물었다.
μῆτερ, τί κλαίουσ᾿ ὀλοφύρεαι ἠύτε κούρη;
"어머니, 어찌하여 처녀처럼 울며 슬퍼하십니까?
εἰ μέτρον ἕν μοι δοίης, διπλάσιον σέθεν ἦρα, εἰ δὲ ἓν ἀντιλάβοις, πάντως ἰσότητα φυλάξεις. εἰπὲ τὸ μέτρον, ἄριστε γεωμετρίης ἐπίιστορ.
만일 당신이 내게 한 단위를 주신다면 나는 당신의 두 배를 지게 될 것이고, 만일 당신이 대신 하나를 가져가신다면 완전히 동등함을 유지하게 될 것입니다." 그 단위를 말해 보아라, 기하학의 가장 뛰어난 통달자여.
Primus edidit Aldus in Florilegio 1503 (MM p.
알두스가 1503년 『플로리레기움』에서 처음으로 발행하였다(MM p.
9), deinde praeter reliquas Anthologiae editiones, uelut Henrici Stephani 1566 p.
9), 그 후 『안톨로기아』의 다른 판본들, 예컨대 1566년 헨리쿠스 스테파누스 판본 p.
493, Bachetus in Diophanto p.
493, 바셰가 『디오판토스』 p.
370 sine Euclidis nomine (p.
370에서 유클리드의 이름 없이 발행하였다(p.
349: „placet hoc loco elegantissima aliquot epigrammata proferre non iniucundas quaestiones de rebus arithmeticis continentia, quae nondum edita fuerunt, quaeque pridem e codice probatissimo Palatino excerpta tradidit nobis vir eruditissimus Claudius Salmasius“, et deinde p.
349: "이곳에 산술적인 문제들에 관한 유쾌한 질문들을 포함하고 있는, 아직 발행되지 않았으며, 가장 검증된 팔라티누스 사본에서 발췌하여 매우 학식 있는 인물인 클라우디우스 살마시우스가 우리에게 전해 준 몇 가지 매우 우아한 금석문을 소개하고자 한다", 그리고 이어서 p.
368; „his, quae nondum edita erant, epigrammatis subiicere libet quinque sequentia cum nostra interpretatione, ne quid ad hanc materiam pertinens hic deesse sinamus, quamuis olim haec edita circumferantur in Anthologia“) et Brunckius Anal. I p.
368; "아직 발행되지 않았던 이 금석문들에 우리의 해석과 함께 다음의 다섯 가지를 덧붙이고자 하니, 비록 예전에 이것들이 『안톨로기아』에 발행되어 유포되었을지라도, 이 주제와 관련된 어떤 것도 여기서 빠뜨리지 않기 위함이다") 그리고 브룽크의 『아날렉타』 I p.
168.
168.
ego hosce contuli codices: Vatic.
나는 다음의 사본들을 대조하였다: 바티칸
Gr.
Gr.
63 bomb.
63번 면지 사본,
s.
시기:
XIV (A, fol.
14세기 (A, fol.
121), Vatic.
121), 바티칸
Gr.
Gr.
1347 chart.
1347번 종이 사본,
s.
시기:
XVI (B, fol.
16세기 (B, fol.
216), Vatic.
216), 바티칸
Gr.
Gr.
1379 chart.
1379번 종이 사본,
S. XV (C, fol.
S.
33), Mutin.
33), 모데나
III B 11 chart.
III B 11번 종이 사본,
s.
시기:
XV (D), Barberin.
15세기 (D), 바르베리니
I 128 chart.
I 128번 종이 사본,
s.
시기:
XV (E, fol.
15세기 (E, fol.
124), Musei Britann.
124), 대영박물관
add.
추가 사본
22 858 chart.
22 858번 종이 사본,
s.
시기:
XVI (F, fol.
16세기 (F, fol.
105u), Bodl.
105u), 보들리언
Barocceian.
바로치 사본
125 chart.
125번 종이 사본,
s.
시기:
XVI, u Coxe I p.
16세기, 콕스 I p. 참조
203 (G, fol.
203 (G, fol.
146).
146).
exstat etiam in Vindob.
빈 사본에도 존재한다:
philos.
철학류
331.
331. 331.