ジャンル
Poetry
引用方式
work
チャンク数
1
§1–§1
対訳文数
94
日本語 16 · English 20 · 简体中文 8 · 한국어 50
底本
Euclid. Euclidis Opera Omnia, Volume 8. Menge, Heinrich, editor. Leipzig: Teubner, 1916.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg017.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ラバとロバが自らの運ぶ荷物の量を比較しながら、幾何学者に向けて代数的な謎かけを提示する短い詩（エピグラム）です。作中では、重い荷物を背負った二頭の動物が会話を交わし、一方の荷物をもう一方に移したときの比率の変化から、それぞれの元の荷物の量を問いかけます。古典的な数学パズルを韻文の形式で表現したものであり、簡潔ながらも知的な娯楽としての側面を持っています。さらに、テキストの末尾には、このエピグラムの伝承史や校合された写本に関するラテン語の文献学的な注記が収録されています。