§1.1Τὸ μὲν ἀργύριον ἀνεπέμψαμέν σοι πάλιν, ὅπερ ἡμῖν Ἀμφίας ἐκόμιζεν, οὐ δόξαν κενὴν θηρώμενοι, εἰ μή γε καὶ ἀχθεσθήσεσθαί σε μᾶλλον ἢ ἀποδέξεσθαι ἡμᾶς δι’ αὐτὸ ἐνομίζομεν, τοὺς δ’ ἄλλους αὐτὸ δὴ τοῦτο καὶ μάλιστα πάντων συκοφαντεῖν ἐπιχειρήσειν ὡς ἐπίδειξιν οὖσαν τὸ πρᾶγμα καὶ πρόσχημα μᾶλλον εἰς τοὺς πολλούς, οὐ μεγαλοφροσύνην οὐδεμίαν.
お送りいただいた資金は、アムピアスが届けてくれたものですが、私たちはあなたにお返しいたしました。 これは、虚栄心を求めたからではなく、もしそうしなければ、あなたがそのことで私たちを歓迎するどころかむしろ不快に思うだろうと考えたからです。 また、他の人々がまさにこのことを、気高さなどみじんもなく、大衆に対する自己顕示や口実であるとして、何よりもまず誹謗中傷の種にするだろうと考えたからです。
ὥστε τούτοιν μὲν ἀμφοῖν ἕνεκα κἂν ἐδεξάμεθα (καὶ Κλίτων δὲ ἐπέστειλεν ἡμῖν, ὅπως λάβοιμεν, ἀπειλήσας ὀργιεῖσθαι μὴ λαβοῦσιν), ἀλλ’ ὡς τὸ μὲν αὔταρκες ἡμῖν τε καὶ τοῖς φίλοις παρόν, τὸ δὲ ὑπὸ σοῦ πεμφθὲν πλεῖον ἢ ὅσον ἥ τε κτῆσις ἥρμοζε καὶ ἦν ἡμῖν ἡ φυλακὴ ῥᾳδία.
ですから、これら二つの理由から、私たちはそれを受け取ることもできたでしょうし（実際、クリトンも受け取るようにと手紙をよこし、受け取らなければ怒ると脅したのですが）、しかし、私たち自身や友人たちには自足の備えがあり、一方であなたから送られたものは、所有するにふさわしい量や、私たちが容易に管理できる量を超えていたからなのです。
§1.2(2) περὶ δὲ τῶν Πελλαίων νεανίσκων καὶ πρότερον ἤδη ἐπεστείλαμέν σοι δεόμενοι, καὶ νῦν δεόμεθα σῶσαί τε αὐτοὺς καὶ ἀνεῖναι τῶν δεσμῶν·
(2) ペラの若者たちについては、以前にも私たちはあなたにお願いの手紙を送りましたが、今も彼らを救い、彼らを縛めから解き放つようにお願いします。
οὐδὲν γὰρ ἀδικεῖν ἐοίκασιν ἢ οὐδὲν βλάψειν ἀφεθέντες ἔτι.
というのも、彼らは何の不正も行っていないように見えますし、解放されてもこれ以上何の害も及ぼさないように思われるからです。
μέτριον δὲ καὶ τὸ χαρίσασθαι δεομένοις ἡμῖν καὶ τὸ ἐλεῆσαι δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν γέροντα, ὡς ἔστι πυνθάνεσθαι τῶν εὐγενεστάτων ἐν Πέλλῃ καὶ κατὰ τἄλλα δοκίμων, ὃς αὐτὸς ἐλθὼν Ἀθήναζε ἐφ’ ἡμᾶς κατέφυγεν, ἐλπίσας δύνασθαί τι παρὰ σοί, καὶ ἐδεήθη ταῦτα ἐπιστεῖλαί σοι.
お願いしている私たちに恩恵を施すことも、また彼らの年老いた父親を憐れむことも適当なことであります。 ペラの最も高貴で、他の点でも評判の高い人々から聞き知ることができるように、その父親自身がアテナイにやって来て私たちのところに逃れ、あなたが私に対して何か力になってくれるだろうと期待して、あなたにこれらのことを手紙で送るよう懇願したのです。
ἀλλὰ μὴ φαυλότερος γένῃ περὶ ἡμᾶς ἢ ἐκεῖνος ὑπέλαβεν.
ですから、彼が考えていたよりも、私たちに対して不親切な態度をとらないでください。