§1.1Τὸ μὲν ἀργύριον ἀνεπέμψαμέν σοι πάλιν, ὅπερ ἡμῖν Ἀμφίας ἐκόμιζεν, οὐ δόξαν κενὴν θηρώμενοι, εἰ μή γε καὶ ἀχθεσθήσεσθαί σε μᾶλλον ἢ ἀποδέξεσθαι ἡμᾶς δι’ αὐτὸ ἐνομίζομεν, τοὺς δ’ ἄλλους αὐτὸ δὴ τοῦτο καὶ μάλιστα πάντων συκοφαντεῖν ἐπιχειρήσειν ὡς ἐπίδειξιν οὖσαν τὸ πρᾶγμα καὶ πρόσχημα μᾶλλον εἰς τοὺς πολλούς, οὐ μεγαλοφροσύνην οὐδεμίαν.
우리는 암피아스가 우리에게 가져다준 돈을 당신에게 다시 돌려보냈습니다. 이는 헛된 명성을 쫓아서가 아니라, 만약 그렇게 하지 않았다면 당신이 그 일로 인해 우리를 받아들이기보다는 오히려 불쾌하게 여길 것이라 생각했기 때문이며, 또한 다른 이들이 바로 이 일을 두고, 아무런 고결함도 없이 대중을 향한 과시이자 핑계에 불과한 것이라며 무엇보다도 비방하려 들 것이라 생각했기 때문입니다.
ὥστε τούτοιν μὲν ἀμφοῖν ἕνεκα κἂν ἐδεξάμεθα (καὶ Κλίτων δὲ ἐπέστειλεν ἡμῖν, ὅπως λάβοιμεν, ἀπειλήσας ὀργιεῖσθαι μὴ λαβοῦσιν), ἀλλ’ ὡς τὸ μὲν αὔταρκες ἡμῖν τε καὶ τοῖς φίλοις παρόν, τὸ δὲ ὑπὸ σοῦ πεμφθὲν πλεῖον ἢ ὅσον ἥ τε κτῆσις ἥρμοζε καὶ ἦν ἡμῖν ἡ φυλακὴ ῥᾳδία.
그리하여 이 두 가지 이유 때문에 우리는 그것을 받을 수도 있었을 것이고(클레이톤 역시 우리에게 편지를 보내어 그것을 받으라고 권하며, 받지 않으면 화를 내겠다고 으름장을 놓기도 했습니다만), 다만 우리 자신과 친구들에게는 자족함이 깃들어 있는 반면, 당신이 보내온 것은 소유하기에 적절하고 우리가 관리하기에 용이한 수준보다 더 많았기 때문입니다.
§1.2(2) περὶ δὲ τῶν Πελλαίων νεανίσκων καὶ πρότερον ἤδη ἐπεστείλαμέν σοι δεόμενοι, καὶ νῦν δεόμεθα σῶσαί τε αὐτοὺς καὶ ἀνεῖναι τῶν δεσμῶν·
(2) 펠라의 젊은이들에 대해서는 이전에도 이미 우리가 간청하는 편지를 보낸 바 있으며, 지금도 그들을 구하고 구속에서 풀어줄 것을 간청합니다.
οὐδὲν γὰρ ἀδικεῖν ἐοίκασιν ἢ οὐδὲν βλάψειν ἀφεθέντες ἔτι.
왜냐하면 그들은 아무런 잘못도 저지르지 않은 것으로 보이며, 풀려나더라도 앞으로 아무런 해를 끼치지 않을 것이기 때문입니다.
μέτριον δὲ καὶ τὸ χαρίσασθαι δεομένοις ἡμῖν καὶ τὸ ἐλεῆσαι δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν γέροντα, ὡς ἔστι πυνθάνεσθαι τῶν εὐγενεστάτων ἐν Πέλλῃ καὶ κατὰ τἄλλα δοκίμων, ὃς αὐτὸς ἐλθὼν Ἀθήναζε ἐφ’ ἡμᾶς κατέφυγεν, ἐλπίσας δύνασθαί τι παρὰ σοί, καὶ ἐδεήθη ταῦτα ἐπιστεῖλαί σοι.
간청하는 우리에게 호의를 베푸는 일과, 그들의 늙은 아버지를 불쌍히 여기는 일은 모두 온당한 일입니다. 펠라의 가장 고귀하고 다른 면에서도 명망 있는 이들에게서 들을 수 있듯이, 그 아버지가 몸소 아테네로 와서 우리에게 도피하여, 우리가 당신에게 어떤 영향력을 발휘할 수 있으리라 기대하며 이러한 내용을 당신에게 편지로 보내달라고 간청했습니다.
ἀλλὰ μὴ φαυλότερος γένῃ περὶ ἡμᾶς ἢ ἐκεῖνος ὑπέλαβεν.
그러니 그가 생각했던 것보다 우리에게 더 냉대하지 마십시오.