Humanitext Reader

アヌビオン · 断片集 §1

太陽と月によるアセンダントの計算法

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

アンヌビオンのエレゲイア詩に基づき、他の星を使わずに太陽と月の位置関係から、昼夜それぞれの出生におけるアセンダント(上昇点)の位置を算出する方法が述べられる。

§1## ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΝΟΥΒΙΩΝΟΣ. Περὶ μοίρας ὡροσκοπούσης ὡς Ἀννουβίων ἐν τοῖς ἐλεγείοις.
## アンヌビオンの著作より。 アンヌビオンがエレゲイア詩の中で述べる、アセンダント(生誕宮)の度数について。
Ὡρονόμον δὲ μάθοις ὥρην ἄτερ ἀστράσιν ἄλλοις σκεπτόμενος Μήνην καὶ μέγαν Ἠέλιον·
他の星々を見ることなく、月と大いなる太陽だけを観察することによって、君はアセンダントの時間を知ることができるだろう。
ἡμερινῇ γενέσει μὲν ἀπʼ Ἠελίοιο, νοήσας οἴκου δεσπόζων ἔνθα βέβηκε θεός· κεῖθεν δὲ στοιχηδὸν ἀριθμηθήμεναι ἄστρα μέχρι Σεληναίης ἀστέρος ἱσταμένου·
昼の誕生においては、太陽から、その〔太陽の〕家を支配する神がどこに位置しているかを把握し、そこから順々に、月の星が位置しているところまで星座を数え上げよ。
πάντα δʼ ἀπʼ Ἠελίοιο διέκβαλε τοῦτον ἀριθμόν, εἰς ὅ τι δʼ ἂν λήξῃ, κεῖθι καὶ ὡρονόμος.
そしてこの数すべてを太陽から投影し、それが終わる(尽きる)ところ、そこにアセンダントもある。
χρὴ δὲ Σεληναίης προτέρης ἀνελέσθαι ἀριθμόν, ὥρην νυκτερινὴν σκεπτόμενον θέματος·
夜の誕生のチャートを考察する際には、まず月を起点として数を取り出すべきである。
εἰ δέ κεν Ἠέλιος ὀλίγας μοίρας ἔχῃ ἄστρων, χρὴ τετράγωνά θʼ ὁρᾶν καὶ διάμετρα τόπων.
もし太陽が星座のわずかな度数しか持っていないならば、その場所のスクエア(矩)やディアメトロス(対面、衝)も見るべきである。

語釈・文法注

  1. p.117Ὡρονόμον ... ὥρην — ὡρονόμος ὥρη は占星術において「アセンダント(上昇宮・上昇点)」または生誕の正確な時間を意味する。指示されている μάθοις は潜在を示す希求法。
  2. 90ἀριθμηθήμεναι — アオリスト受動不定詞(叙事詩・イオン方言形)。ここでは「〜を数えよ」という命令の意を伴う命令不定法として用いられており、後続の命令法(διέκβαλε)と呼応している。
  3. 95διέκβαλε — 「投げ出す」「投影する」を意味するδιακβάλλω(またはδιεκβάλλω)のアオリスト命令法。占星術において、特定の度数をある起点から順に割り当てて位置(アセンダントなど)を特定する専門用語(projection)。
  4. 95Σεληναίης προτέρης — 属格支配の不定詞 ἀνελέσθαι(取る、選ぶ)に係る。「月を先にして(月の方からまず)」の意。昼の出生では太陽(Ἠέλιος)のハウス・ルーラーから数えるのに対し、夜の出生(νυκτερινὴν ὥρην)では月(Σελήνη)のハウス・ルーラーから計算を始めるという占星術の規則を示している。

この箇所を引用する

アヌビオン, 断片集 §1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg1126.tlg003.humanitext-grc1:1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。