§work#1Μενεκράτης
ἡ ὀρυχὴ τοῦ Ἰσθμοῦ καὶ σοί, Μουσώνιε, διὰ χειρός, ὥς φασι, γεγονυῖα τῷ τυράννῳ νοῦν εἶχεν Ἕλληνα.
メネクラテスイストモスの掘削は、ムソニオスよ、噂によればあなたも手を貸したとのことだが、あの僭主にとってギリシア的な意図があったのだろうか。
Μουσώνιος
ἴσθι, ὦ Μενέκρατες, καὶ βελτίω ἐντεθυμῆσθαι Νέρωνα·
ムソニオス知っておくがよい、メネクラテスよ、ネロはさらに優れたことを計画していたのだ。
τὰς γὰρ περιβολὰς τῆς Πελοποννήσου τὰς ὑπὲρ Μαλέαν ξυνῄρει τοῖς θαλαττουμένοις εἴκοσι σταδίων τοῦ Ἰσθμοῦ ῥήγματι·
というのも、マレア岬を回るペロポネソス半島の迂回路を、海を行く人々にとって、イストモスの20スタディオンの切り通しによって短縮しようとしたのだから。
τοῦτο δʼ ἂν καὶ τὰς ἐμπορίας ὤνησε καὶ τὰς ἐπὶ θαλάττῃ πόλεις καὶ τὰς ἐν τῇ μεσογείᾳ, καὶ γὰρ δὴ κἀκείναις ἀποχρῶν ὁ οἴκοι καρπός, ἢν τὰ ἐπιθαλάττια εὖ πράττῃ.
これは交易を助け、沿岸の都市も内陸の都市も益したであろう。 というのも、もし沿岸部が繁栄するなら、内陸の都市にとっても自国の収穫は十分なものとなるからだ。
Μενεκράτης
ταῦτα δὴ διέξελθε, Μουσώνιε, βουλομένοις ἡμῖν ἀκροάσασθαι πᾶσιν, εἰ μή τι σπουδάσαι διανοῇ ἕτερον.
メネクラテスムソニオスよ、それを詳しく語ってほしい。 私たち全員が喜んで耳を傾けよう、もしあなたが他の何かに急ぐつもりがないのであれば。
Μουσώνιος
δίειμι βουλομένοις, οὐ γὰρ οἶδʼ, ὅ τι χαριζοίμην ἂν μᾶλλον τοῖς γε ἀφιγμένοις ἐς ἀηδὲς οὕτω φροντιστήριον ἐπὶ τῷ σπουδάζειν·
ムソニオス望まれるなら語ろう。 学ぶために、このように不快な思索所にやってきた者たちに対して、これ以上に喜ばせることが私にあるとは思えないからだ。
Νέρωνα τοίνυν ἐς Ἀχαίαν ᾠδαὶ ἦγον καὶ τὸ σφόδρα ἑαυτὸν πεπεικέναι μηδʼ ἂν τὰς Μούσας ἀναβάλλεσθαι ἥδιον, ἐβούλετο δὲ καὶ τὰ Ὀλύμπια τὸν γυμνικώτατον τῶν ἀγώνων στεφανοῦσθαι ᾅδων.
さて、ネロをアカイアへ導いたのは歌であり、また、ミューズたちでさえ彼より快く歌い始めることはできないと彼自身が固く確信していたことだった。 また彼は、最も体育的な競技会であるオリンピア競技会でも、歌を歌って戴冠されることを望んでいた。
τὰ γὰρ Πύθια, τούτων μὲν ἑαυτῷ μετεῖναι μᾶλλον ἢ τῷ Ἀπόλλωνι, μηδὲ γὰρ ἂν μηδʼ ἐκεῖνον ἐναντίαν αὑτῷ κιθάραν τε καὶ ᾠδὴν θέσθαι.
というのも、ピュティア競技会については、アポロンよりも自分にその資格があると考えていたからだ。 彼でさえ、自分に対抗してキタラを弾き、歌を競うことはできないだろうから。
ὁ δʼ Ἰσθμὸς οὐ τῶν ἄποθεν αὐτῷ βεβουλευμένων, ἀλλʼ ἐντυχὼν τῇ φύσει τοῦ τόπου μεγαλουργίας ἠράσθη τόν τε βασιλέα τῶν ἐπὶ τὴν Τροίαν ποτὲ Ἀχαιῶν ἐνθυμηθείς, ὡς τὴν Εὔβοιαν τῆς Βοιωτίας ἀπέτεμεν Εὐρίπῳ τῷ περὶ τὴν Χαλκίδα, ἔτι γε μὴν καὶ τὸν Δαρεῖον, ὡς ὁ Βόσπορος ἐγεφυρώθη αὐτῷ ἐπὶ τοὺς Σκύθας, τὰ δὲ Ξέρξου καὶ πρὸ τούτων ἴσως ἐνενόησε μέγιστα τῶν μεγαλουργιῶν ὄντα, καὶ πρὸς τούτοις τῷ διʼ ὀλίγου ἀλλήλοις ἐπιμῖξαι πάντας ἡγήσατο τὴν Ἑλλάδα λαμπρῶς ἑστιᾶσθαι τοῖς ἔξωθεν·
しかしイストモスの件は、彼があらかじめ計画していたことではなく、その地の自然に出会って、大いなる偉業に恋い焦がれたのであった。 かつてトロイアへ向かったアカイア人の王が、ハルキス周辺のエウリポスによってエウボイアをボイオティアから切り離したことを思い出し、さらにダレイオスが、スキタイ人に向かうためにボスボラスに橋を架けたこと、そして、クセルクセスの業績をこれらよりも前に、おそらく偉業の中で最大のものとして考えたのだ。 さらに、誰もがわずかな距離で互いに交わることができるようになることで、ギリシアが外部の人々を華々しくもてなすことになると彼は考えた。
αἱ γὰρ τύραννοι φύσεις μεθύουσι μέν, ψαύουσι δέ πη. . . καὶ ἀκοῦσαι τοῦτο φθέγμα.
僭主の気質は酔うものだが、しかし何かしら触れるものがあるのだ……そしてこの声を聞け、と。
προελθὼν δὲ τῆς σκηνῆς ὕμνον μὲν Ἀμφιτρίτης τε καὶ Ποσειδῶνος ᾖσε καὶ ᾆσμα οὐ μέγα Μελικέρτῃ τε καὶ Λευκοθέᾳ, ὀρέξαντος δʼ αὐτῷ χρυσῆν δίκελλαν τοῦ τὴν Ἑλλάδα ἐπιτροπεύσαντος ἐπὶ τὴν ὀρυχὴν ᾖξε κροτούμενός τε καὶ ᾀδόμενος καὶ καθικόμενος τῆς γῆς τρίς, οἶμαι, τοῖς τε τὴν ἀρχὴν πεπιστευμένοις παρακελευσάμενος ξυντόνως ἅπτεσθαι τοῦ ἔργου ἀνῄει ἐς τὴν Κόρινθον τὰ Ἡρακλέους δοκῶν ὑπερβεβλῆσθαι πάντα.
彼は天幕から進み出て、アムピトリテとポセイドンの賛歌を歌い、メリケルテスとレウコテアへの短い歌を歌った。 ギリシアの総督が彼に金の鶴嘴を差し出すと、彼は拍手喝采され歌われながら、掘削地へと急ぎ、私の記憶では三度地を叩き、工事を任された者たちに精力的に仕事に取り掛かるよう命じ、ヘラクレスのあらゆる偉業を凌駕したと思い込みながら、コリントスへと引き揚げていった。
οἱ μὲν δὴ ἐκ τῶν δεσμωτηρίων τὰ πετρώδη τε καὶ δύσεργα ἐξεπόνουν, ἡ στρατιὰ δὲ τὰ γεώδη τε καὶ ἐπίπεδα·
囚人たちは岩がちで困難な場所を掘り出し、軍隊は土がちで平らな場所を掘り進めた。
ἑβδόμην δέ που καὶ πέμπτην ἡμέραν προσεζευγμένων ἡμῶν τῷ Ἰσθμῷ κατέβη τις ἐκ Κορίνθου λόγος οὔπω σαφὴς ὡς δὴ τοῦ Νέρωνος μετεγνωκότος τὴν τομήν.
私たちがイストモスに縛り付けられて5日目か7日目あたり、コリントスから、ネロが掘削を思いとどまったという、まだ真偽の定かでない噂が伝わってきた。
ἔφασαν δὲ τοὺς Αἰγυπτίους γεωμετροῦντας τῆς ἑκατέρας θαλάττης τὰς φύσεις οὐκ ἰσοπέδοις αὐταῖς ἐντυχεῖν, ἀλλʼ ὑψηλοτέραν ἡγουμένους τὴν ἐκ τοῦ Λεχαίου περὶ τῇ Αἰγίνῃ δεδοικέναι, πελάγους γὰρ τοσούτου νήσῳ ἐπιχυθέντος κἂν ὑποβρύχιον ἀπενεχθῆναι τὴν Αἴγιναν.
噂では、エジプト人の測量技師たちが両方の海の性質を測定したところ、同じ高さではないことを見出し、レカイオン側の海の方が高いと考えて、アイギナ島に危機が及ぶのを恐れたという。 これほど広大な海が島に流れ込めば、アイギナは水没してしまうかもしれないから、と。
Νέρωνα δὲ τῆς μὲν τοῦ Ἰσθμοῦ τομῆς οὐδʼ ἂν Θαλῆς μετέστησεν ὁ σοφώτατός τε καὶ φυσικώτατος, τοῦ γὰρ τεμεῖν αὐτὸν ἤρα μᾶλλον ἢ τοῦ δημοσίᾳ ᾅδειν, ἡ δὲ τῶν ἑσπερίων ἐθνῶν κίνησις καὶ ὁ ὕπατος ὁ τῶν ἐκείνῃ νῦν ἁπτόμενος, ὄνομα δὲ αὐτῷ Βίνδιξ, ἀπήγαγεν Ἑλλάδος τε καὶ τοῦ Ἰσθμοῦ Νέρωνα ψυχρῶς γεωμετρήσαντα· τὰς γὰρ θαλάττας ἰσογαίους τε καὶ ἰσοπέδους οἶδα.
だが、ネロにイストモスの切断をやめさせることは、最も賢く、自然に最も通じたタレスであっても不可能だったろう。 なぜなら、ネロは公の場で歌うこと以上に、切り通すことを愛していたからだ。 しかし、西方の諸民族の蜂起と、現在あそこの事態を掌握している総督、名前はヴィンデクスが、冷徹に測量したネロをギリシアとイストモスから連れ去ったのだ（私自身は、海というものは陸地と同じく平らで等高であることを知っているが）。
φασὶ δὲ αὐτῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς Ῥώμης ὀλισθάνειν ἤδη καὶ ὑποδιδόναι.
さらに、ローマでの彼の支配もすでに揺らぎ、崩れかけていると言われている。
τουτὶ καὶ αὐτοὶ χθὲς ἠκούσατε τοῦ προσπλεύσαντος χιλιάρχου.
これについては、昨日、船で到着した千人隊長から、あなた方自身も聞いたとおりだ。
Μενεκράτης
ἡ φωνὴ δέ, Μουσώνιε, διʼ ἣν μουσομανεῖ καὶ τῶν Ὀλυμπιάδων τε καὶ Πυθιάδων ἐρᾷ, πῶς ἔχει τῷ τυράννῳ;
メネクラテスところでムソニオスよ、彼が音楽狂となり、オリンピアやピュティアの祭典を熱愛する原因となった彼の歌声は、あの僭主にとってどのようなものなのだ？
τῶν γὰρ Λήμνῳ προσπλεόντων οἱ μὲν ἐθαύμαζον, οἱ δὲ κατεγέλων.
レムノス島に船で着く人々のうち、ある者は感嘆し、ある者は嘲笑していたが。