§work#1Μενεκράτης
ἡ ὀρυχὴ τοῦ Ἰσθμοῦ καὶ σοί, Μουσώνιε, διὰ χειρός, ὥς φασι, γεγονυῖα τῷ τυράννῳ νοῦν εἶχεν Ἕλληνα.
메네크라테스 이스트모스의 굴착은, 무소니우스여, 소문에 따르면 그대도 직접 거들다고 하는데, 그 참주에게 그리스적인 의도가 있었던 것인가?
Μουσώνιος
ἴσθι, ὦ Μενέκρατες, καὶ βελτίω ἐντεθυμῆσθαι Νέρωνα·
무소니우스 알아두게, 메네크라테스여, 네로가 더 훌륭한 것을 계획했음을.
τὰς γὰρ περιβολὰς τῆς Πελοποννήσου τὰς ὑπὲρ Μαλέαν ξυνῄρει τοῖς θαλαττουμένοις εἴκοσι σταδίων τοῦ Ἰσθμοῦ ῥήγματι·
왜냐하면 그는 항해하는 자들을 위해 말레아 곶을 돌아가는 펠로폰네소스 반도의 우회로를 이스트모스의 20스타디온의 절개지로 단축하고자 했기 때문이네.
τοῦτο δʼ ἂν καὶ τὰς ἐμπορίας ὤνησε καὶ τὰς ἐπὶ θαλάττῃ πόλεις καὶ τὰς ἐν τῇ μεσογείᾳ, καὶ γὰρ δὴ κἀκείναις ἀποχρῶν ὁ οἴκοι καρπός, ἢν τὰ ἐπιθαλάττια εὖ πράττῃ.
이는 교역을 도왔을 것이며 해안의 도시들과 내륙의 도시들 모두를 이롭게 했을 것이네. 참으로 해안 지역이 번창한다면, 내륙의 도시들에게도 자국의 수확물이 충분할 것이기 때문이네.
Μενεκράτης
ταῦτα δὴ διέξελθε, Μουσώνιε, βουλομένοις ἡμῖν ἀκροάσασθαι πᾶσιν, εἰ μή τι σπουδάσαι διανοῇ ἕτερον.
메네크라테스 무소니우스여, 이 일들을 자세히 들려주게. 우리 모두가 간절히 듣기를 원하네, 그대가 다른 급한 일을 생각하고 있는 것이 아니라면 말이네.
Μουσώνιος
δίειμι βουλομένοις, οὐ γὰρ οἶδʼ, ὅ τι χαριζοίμην ἂν μᾶλλον τοῖς γε ἀφιγμένοις ἐς ἀηδὲς οὕτω φροντιστήριον ἐπὶ τῷ σπουδάζειν·
무소니우스 원한다면 말해주겠네. 배움을 위해 이토록 불쾌한 사색소에 찾아온 이들에게 이보다 더 기쁘게 해줄 수 있는 일이 무엇인지 모르겠네.
Νέρωνα τοίνυν ἐς Ἀχαίαν ᾠδαὶ ἦγον καὶ τὸ σφόδρα ἑαυτὸν πεπεικέναι μηδʼ ἂν τὰς Μούσας ἀναβάλλεσθαι ἥδιον, ἐβούλετο δὲ καὶ τὰ Ὀλύμπια τὸν γυμνικώτατον τῶν ἀγώνων στεφανοῦσθαι ᾅδων.
네로를 아카이아로 이끈 것은 노래였고, 또한 뮤즈들조차 자신보다 더 아름답게 노래를 시작할 수 없으리라는 그의 굳은 자기 확신이었네. 또한 그는 가장 체육적인 경기인 올림피아 경기에서도 노래를 불러 관을 쓰기를 원했네.
τὰ γὰρ Πύθια, τούτων μὲν ἑαυτῷ μετεῖναι μᾶλλον ἢ τῷ Ἀπόλλωνι, μηδὲ γὰρ ἂν μηδʼ ἐκεῖνον ἐναντίαν αὑτῷ κιθάραν τε καὶ ᾠδὴν θέσθαι.
피티아 경기에 대해서는 그것이 아폴론보다 자신에게 더 어울린다고 생각했기 때문이니, 그조차도 자신에게 맞서 키타라를 켜고 노래를 겨룰 수 없으리라 여겼기 때문이네.
ὁ δʼ Ἰσθμὸς οὐ τῶν ἄποθεν αὐτῷ βεβουλευμένων, ἀλλʼ ἐντυχὼν τῇ φύσει τοῦ τόπου μεγαλουργίας ἠράσθη τόν τε βασιλέα τῶν ἐπὶ τὴν Τροίαν ποτὲ Ἀχαιῶν ἐνθυμηθείς, ὡς τὴν Εὔβοιαν τῆς Βοιωτίας ἀπέτεμεν Εὐρίπῳ τῷ περὶ τὴν Χαλκίδα, ἔτι γε μὴν καὶ τὸν Δαρεῖον, ὡς ὁ Βόσπορος ἐγεφυρώθη αὐτῷ ἐπὶ τοὺς Σκύθας, τὰ δὲ Ξέρξου καὶ πρὸ τούτων ἴσως ἐνενόησε μέγιστα τῶν μεγαλουργιῶν ὄντα, καὶ πρὸς τούτοις τῷ διʼ ὀλίγου ἀλλήλοις ἐπιμῖξαι πάντας ἡγήσατο τὴν Ἑλλάδα λαμπρῶς ἑστιᾶσθαι τοῖς ἔξωθεν·
그러나 이스트모스는 그가 미리 계획해 둔 일이 아니었고, 그곳의 자연을 접하고는 위대한 업적에 사로잡혔던 것이네. 그는 옛날 트로이로 향했던 아카이아인들의 왕이 칼키스 주변의 에우리포스 해협으로 에우보이아를 보이오티아로부터 잘라내었던 것을 떠올렸고, 또한 다레이오스가 스키타이인들을 치기 위해 보스포루스에 다리를 놓았던 일을 떠올렸으며, 셰르셰스의 위업을 이보다 앞서 아마도 모든 위대한 업적 중 가장 거대한 것으로 생각했기 때문이네. 더욱이 그는 모든 이들이 짧은 거리에서 서로 교류하게 함으로써 그리스가 외부인들을 화려하게 대접하게 될 것이라 생각했네.
αἱ γὰρ τύραννοι φύσεις μεθύουσι μέν, ψαύουσι δέ πη. . . καὶ ἀκοῦσαι τοῦτο φθέγμα.
참주들의 천성은 취해 있으면서도, 한편으로는 무언가에 닿는 법이네…… 그리고 이 목소리를 들어보게.
προελθὼν δὲ τῆς σκηνῆς ὕμνον μὲν Ἀμφιτρίτης τε καὶ Ποσειδῶνος ᾖσε καὶ ᾆσμα οὐ μέγα Μελικέρτῃ τε καὶ Λευκοθέᾳ, ὀρέξαντος δʼ αὐτῷ χρυσῆν δίκελλαν τοῦ τὴν Ἑλλάδα ἐπιτροπεύσαντος ἐπὶ τὴν ὀρυχὴν ᾖξε κροτούμενός τε καὶ ᾀδόμενος καὶ καθικόμενος τῆς γῆς τρίς, οἶμαι, τοῖς τε τὴν ἀρχὴν πεπιστευμένοις παρακελευσάμενος ξυντόνως ἅπτεσθαι τοῦ ἔργου ἀνῄει ἐς τὴν Κόρινθον τὰ Ἡρακλέους δοκῶν ὑπερβεβλῆσθαι πάντα.
그는 천막에서 나아가 암피트리테와 포세이돈의 찬가를 불렀고, 멜리케르테스와 레우코테아를 위한 짧은 노래를 불렀네. 그리스의 총독이 그에게 황금 괭이를 건네자, 그는 갈채와 노래 속에서 굴착지로 달려가 땅을 세 번 치고는(내 기억이 맞다면), 지휘를 맡은 이들에게 정력적으로 일에 착수하라고 독려한 뒤, 헤라클레스의 모든 업적을 능가했다고 생각하며 코린토스로 올라갔네.
οἱ μὲν δὴ ἐκ τῶν δεσμωτηρίων τὰ πετρώδη τε καὶ δύσεργα ἐξεπόνουν, ἡ στρατιὰ δὲ τὰ γεώδη τε καὶ ἐπίπεδα·
죄수들은 바위가 많고 험난한 곳을 파내었고, 군대는 흙이 많고 평탄한 곳을 파내었네.
ἑβδόμην δέ που καὶ πέμπτην ἡμέραν προσεζευγμένων ἡμῶν τῷ Ἰσθμῷ κατέβη τις ἐκ Κορίνθου λόγος οὔπω σαφὴς ὡς δὴ τοῦ Νέρωνος μετεγνωκότος τὴν τομήν.
우리가 이스트모스에 묶여 일한 지 대략 5일째나 7일째 되던 날, 코린토스로부터 네로가 굴착을 단념했다는 아직 불확실한 소문이 내려왔네.
ἔφασαν δὲ τοὺς Αἰγυπτίους γεωμετροῦντας τῆς ἑκατέρας θαλάττης τὰς φύσεις οὐκ ἰσοπέδοις αὐταῖς ἐντυχεῖν, ἀλλʼ ὑψηλοτέραν ἡγουμένους τὴν ἐκ τοῦ Λεχαίου περὶ τῇ Αἰγίνῃ δεδοικέναι, πελάγους γὰρ τοσούτου νήσῳ ἐπιχυθέντος κἂν ὑποβρύχιον ἀπενεχθῆναι τὴν Αἴγιναν.
소문에 따르면, 양쪽 바다의 성질을 측정한 이집트 측량사들이 양쪽 바다의 높이가 같지 않음을 발견하고, 레카이온 쪽의 바다가 더 높다고 생각하여 아이기나섬에 해가 미칠까 두려워했다고 하네. 그토록 거대한 바다가 섬으로 밀려들면 아이기나섬이 물속으로 가라앉을 수도 있기 때문이라는 것이었네.
Νέρωνα δὲ τῆς μὲν τοῦ Ἰσθμοῦ τομῆς οὐδʼ ἂν Θαλῆς μετέστησεν ὁ σοφώτατός τε καὶ φυσικώτατος, τοῦ γὰρ τεμεῖν αὐτὸν ἤρα μᾶλλον ἢ τοῦ δημοσίᾳ ᾅδειν, ἡ δὲ τῶν ἑσπερίων ἐθνῶν κίνησις καὶ ὁ ὕπατος ὁ τῶν ἐκείνῃ νῦν ἁπτόμενος, ὄνομα δὲ αὐτῷ Βίνδιξ, ἀπήγαγεν Ἑλλάδος τε καὶ τοῦ Ἰσθμοῦ Νέρωνα ψυχρῶς γεωμετρήσαντα·
그러나 이스트모스 절개를 단념시키는 일은 가장 현명하고 자연에 가장 통달한 탈레스라 할지라도 불가능했을 것이네. 왜냐하면 그는 대중 앞에서 노래하는 것보다 절개하는 것을 더 사랑했기 때문이네. 그러나 서방 민족들의 봉기와 현재 그곳의 사태를 장악하고 있는 총독(이름은 빈덱스)이, 냉정하게 측량했던 네로를 그리스와 이스트모스로부터 떼어놓았네.
τὰς γὰρ θαλάττας ἰσογαίους τε καὶ ἰσοπέδους οἶδα.
(나는 바다가 육지와 마찬가지로 평평하고 높이가 같음을 알고 있지만 말이네).
φασὶ δὲ αὐτῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς Ῥώμης ὀλισθάνειν ἤδη καὶ ὑποδιδόναι.
또한 로마에서의 그의 지배도 이미 흔들려 무너지고 있다고들 하네.
τουτὶ καὶ αὐτοὶ χθὲς ἠκούσατε τοῦ προσπλεύσαντος χιλιάρχου.
이것은 어제 배를 타고 도착한 천인대장으로부터 자네들도 직접 들은 바이지 않은가.
Μενεκράτης
ἡ φωνὴ δέ, Μουσώνιε, διʼ ἣν μουσομανεῖ καὶ τῶν Ὀλυμπιάδων τε καὶ Πυθιάδων ἐρᾷ, πῶς ἔχει τῷ τυράννῳ;
메네크라테스 그런데 무소니우스여, 그 참주가 음악에 미쳐 올림피아나 피티아의 축전을 갈망하게 만든 그의 목소리는 실제로 어떠한가?
τῶν γὰρ Λήμνῳ προσπλεόντων οἱ μὲν ἐθαύμαζον, οἱ δὲ κατεγέλων.
렘노스섬에 도착한 이들 중 어떤 이들은 감탄하고 어떤 이들은 조소하던데 말이네.