§1## ΠΕΡΙ ΑΝΑΤΟΜΗΣ.
1. Ἀρτηρίη ἐξ ἑκατέρου φαρυγγέθρου τὴν ἔκφυσιν ποιευμένη ἐς ἄκρον πνεύμονος τελευτᾷ, κρίκοις ξυγκειμένη ὁμορυσμοῖς, τῶν περιηγέων ἁπτομένη κατ’ ἐπίπεδον ἀλλήλων.
## 解剖について 1. 気管は、咽頭の両側から起始し、肺の先端に終わり、同一の形状をした軟骨輪から構成され、それら円環は互いに同一平面上で接している。
Αὐτὸς δὲ ὁ πνεύμων συνεξαναπληροῖ τὴν χέλυν, τετραμμένος ἐς τὰ ἀριστερὰ, πέντε ὑπερκορυφώσιας ἔχων, ἃς δὴ καλέουσι λοβοὺς, τεφρίνης χροιῆς τυχὼν, στίγμασιν ὀφρυόεσι κεκεντημένος, φύσει ἐὼν τενθρηνιώδης.
肺そのものは胸郭を満たしており、左側に傾いており、五つの突出部を持ち、それらは実に葉と呼ばれ、灰色の色調を帯び、眉のような斑点で満たされており、本性上は蜂の巣のようである。
Μέσῳ δ’ αὐτέῳ ἡ καρδίη ἐγκαθίδρυται, στρογγυλωτέρη καθεστεῶσα πάντων ζώων.
その中央に心臓が据え置かれており、すべての動物の中で最も丸い形状を呈している。
Ἀπὸ δὲ τῆς καρδίης ἐς ἧπαρ βρογχίη πολλὴ καθήκει, καὶ μετὰ βρογχίης φλὲψ μεγάλη καλευμένη, δι’ ἧς οὖλον τὸ σκῆνος τρέφεται.
心臓からは肝臓へと多くの気管枝が下り、その気管枝とともに大静脈と呼ばれる太い脈管が走っており、これを通じて身体全体が養われる。
Τὸ δὲ ἧπαρ ὁμορυσμίην μὲν ἔχει τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, αἱμοῤῥωδέστερον δέ ἐστι τῶν ἄλλων, ὑπερκορυφώσιας ἔχον δύο, ἃς καλέουσι πύλας, ἐν δεξιοῖς τόποις κειμένας·
肝臓は他のすべての器官と同様の構造を持つが、他よりも血に富んでおり、二つの突出部を持ち、これらは門と呼ばれ、右側に位置している。
ἀπὸ δὲ τουτέου σκαλήνη φλὲψ ἐπὶ τὰ κάτω νεφρῶν ἀποτείνουσα.
そして、ここから斜めの静脈が腎臓の下部へと伸びている。
Νεφροὶ δὲ ὁμοιορυσμοὶ, τὴν χροιὴν δὲ ἐναλίγκιοι μήλοισιν·
腎臓は同様の形状であり、その色はリンゴに似ている。
ἀπὸ δὲ τουτέων ὀχετοὶ σκαληνοειδέες ἄκρην κορυφὴν κύστιος κεῖνται.
また、これらから斜めの管が膀胱の最上部に至る。
Κύστις δὲ νευρώδης οὔλη καὶ μεγάλη· ἕκαθεν δὲ κύστιος μετοχὴ, εἰς ὃ πέφυκε.
膀胱は全体として繊維質で大きく、膀胱から離れて、それが本来通じている接続部がある。
Καὶ τὰ μὲν ἓξ ἀνὰ μέσον ἐντὸς φύσις ἐκοσμήθη.
これら中央にある六つの器官が、自然によって配置された。
Οἰσοφάγος δὲ ἀπὸ γλώσσης τὴν ἀρχὴν ποιεύμενος ἐς κοιλίην τελευτᾷ, ὃν δὴ καὶ ἐπὶ σηπτικῆς κοιλίης στόμαχον καλέουσιν.
食道は舌から始まり、胃に終わり、これはまた消化する胃の噴門とも呼ばれる。
Πρὸς δὲ ἀκάνθης ὄπισθεν ἥπατος φρένες πεφύκασιν.
脊椎の近くで、肝臓の後ろに、横隔膜がある。
Ἐκ δὲ πλευρῆς νόθης, λέγω δὲ ἀριστερῆς, σπλὴν ἀρξάμενος ἐκτέταται ὁμοιορυσμὸς ἴχνει ποδός.
仮肋、すなわち左側から、脾臓が始まって伸びており、足の裏に似た形状をしている。
Κοιλίη δὲ ἥπατι παρακειμένη κατ’ εὐώνυμον μέρος οὐλομελής ἐστι νευρώδης.
胃は肝臓に隣接して左側にあり、全体として膜質である。
Ἀπὸ δὲ κοιλίης πέφυκεν ἔντερον ὁμοιορυσμὸν, μικρὸν, πηχέων οὐκ ἔλασσον δώδεκα, ἑλικηδὸν ἐν κόλποις ἐνειλούμενον, ὃ καλέουσιν ἔνιοι κῶλον, δι’ οὗ ἡ παραφορὰ τῆς τροφῆς γίνεται.
胃からは同一形状の細い腸が伸びており、その長さは十二キュビットを下回らず、螺旋状に襞の中に巻かれており、一部の者はこれを結腸と呼び、これを通じて食物の通過が行われる。
Ἀπὸ δὲ κώλου πέφυκεν ἀρχὸς λοίσθιος, σάρκα περιπληθέα ἔχων, ἐς ἄκρον, δακτυλίου τελευτῶν.
結腸からは最後の直腸が伸びており、豊かな肉を持ち、末端で肛門に終わる。
Τὰ δὲ ἄλλα ἡ φύσις, διετάξατο.
その他のものは、自然が配置したのである。