§1## ΠΕΡΙ ΑΝΑΤΟΜΗΣ.
1.
## 해부에 관하여 1.
Ἀρτηρίη ἐξ ἑκατέρου φαρυγγέθρου τὴν ἔκφυσιν ποιευμένη ἐς ἄκρον πνεύμονος τελευτᾷ, κρίκοις ξυγκειμένη ὁμορυσμοῖς, τῶν περιηγέων ἁπτομένη κατ’ ἐπίπεδον ἀλλήλων.
기도는 인두의 양측에서 시작하여 허파의 끝에서 끝나며, 동일한 모양의 연골 고리들로 구성되어 있고 그 원형 고리들은 동일 평면상에서 서로 접하고 있다.
Αὐτὸς δὲ ὁ πνεύμων συνεξαναπληροῖ τὴν χέλυν, τετραμμένος ἐς τὰ ἀριστερὰ, πέντε ὑπερκορυφώσιας ἔχων, ἃς δὴ καλέουσι λοβοὺς, τεφρίνης χροιῆς τυχὼν, στίγμασιν ὀφρυόεσι κεκεντημένος, φύσει ἐὼν τενθρηνιώδης.
허파 자체는 흉강을 가득 채우고 있으며, 왼쪽으로 치우쳐 있고, 다섯 개의 돌출부를 가지고 있는데 사람들은 이를 엽이라 부른다. 허파는 회색빛을 띠고 눈썹 모양의 반점들이 새겨져 있으며 본성상 벌집 모양이다.
Μέσῳ δ’ αὐτέῳ ἡ καρδίη ἐγκαθίδρυται, στρογγυλωτέρη καθεστεῶσα πάντων ζώων.
그 중앙에 심장이 자리 잡고 있으며, 다른 모든 동물의 심장보다 더 둥근 형태를 띠고 있다.
Ἀπὸ δὲ τῆς καρδίης ἐς ἧπαρ βρογχίη πολλὴ καθήκει, καὶ μετὰ βρογχίης φλὲψ μεγάλη καλευμένη, δι’ ἧς οὖλον τὸ σκῆνος τρέφεται.
심장으로부터 간으로 많은 기관지들이 내려오고, 그 기관지와 함께 대정맥이라 불리는 굵은 혈관이 달리고 있어 이를 통해 몸 전체가 영양을 공급받는다.
Τὸ δὲ ἧπαρ ὁμορυσμίην μὲν ἔχει τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, αἱμοῤῥωδέστερον δέ ἐστι τῶν ἄλλων, ὑπερκορυφώσιας ἔχον δύο, ἃς καλέουσι πύλας, ἐν δεξιοῖς τόποις κειμένας·
간은 다른 모든 기관과 유사한 구조를 가지나 다른 기관보다 혈액이 더 풍부하며, 문이라 불리는 두 개의 돌출부를 가지고 오른쪽 부위에 위치한다.
ἀπὸ δὲ τουτέου σκαλήνη φλὲψ ἐπὶ τὰ κάτω νεφρῶν ἀποτείνουσα.
그리고 이로부터 비스듬한 정맥이 신장의 아래쪽으로 뻗어 있다.
Νεφροὶ δὲ ὁμοιορυσμοὶ, τὴν χροιὴν δὲ ἐναλίγκιοι μήλοισιν·
신장은 유사한 모양이며 그 색은 사과와 닮았다.
ἀπὸ δὲ τουτέων ὀχετοὶ σκαληνοειδέες ἄκρην κορυφὴν κύστιος κεῖνται.
또한 이들로부터 비스듬한 관들이 방광의 가장 꼭대기에 놓여 있다.
Κύστις δὲ νευρώδης οὔλη καὶ μεγάλη· ἕκαθεν δὲ κύστιος μετοχὴ, εἰς ὃ πέφυκε.
방광은 전체적으로 섬유질이며 크고, 방광으로부터 떨어진 곳에 그것이 본래 연결되어 통하는 연결부가 있다.
Καὶ τὰ μὲν ἓξ ἀνὰ μέσον ἐντὸς φύσις ἐκοσμήθη.
이처럼 중앙에 있는 여섯 개의 내부 기관들이 자연에 의해 배치되었다.
Οἰσοφάγος δὲ ἀπὸ γλώσσης τὴν ἀρχὴν ποιεύμενος ἐς κοιλίην τελευτᾷ, ὃν δὴ καὶ ἐπὶ σηπτικῆς κοιλίης στόμαχον καλέουσιν.
식도는 혀에서 시작하여 위에서 끝나는데, 사람들은 이를 소화하는 위의 분문이라고도 부른다.
Πρὸς δὲ ἀκάνθης ὄπισθεν ἥπατος φρένες πεφύκασιν.
척추 근처, 간의 뒤쪽에는 횡격막이 있다.
Ἐκ δὲ πλευρῆς νόθης, λέγω δὲ ἀριστερῆς, σπλὴν ἀρξάμενος ἐκτέταται ὁμοιορυσμὸς ἴχνει ποδός.
가비(假肋), 즉 왼쪽 갈비뼈에서 시작하여 비장이 뻗어 있는데 그 모양은 발자국과 닮았다.
Κοιλίη δὲ ἥπατι παρακειμένη κατ’ εὐώνυμον μέρος οὐλομελής ἐστι νευρώδης.
위는 간에 인접하여 왼쪽에 위치하며 전체적으로 막질이다.
Ἀπὸ δὲ κοιλίης πέφυκεν ἔντερον ὁμοιορυσμὸν, μικρὸν, πηχέων οὐκ ἔλασσον δώδεκα, ἑλικηδὸν ἐν κόλποις ἐνειλούμενον, ὃ καλέουσιν ἔνιοι κῶλον, δι’ οὗ ἡ παραφορὰ τῆς τροφῆς γίνεται.
위로부터는 동일한 모양의 소장이 뻗어 나와 있는데, 그 길이는 열두 규빗보다 작지 않으며 나선형으로 주름 속에 말려 있고, 어떤 이들은 이를 결장이라 부르며 이를 통해 음식물의 통과가 이루어진다.
Ἀπὸ δὲ κώλου πέφυκεν ἀρχὸς λοίσθιος, σάρκα περιπληθέα ἔχων, ἐς ἄκρον, δακτυλίου τελευτῶν.
결장으로부터는 마지막 직장이 뻗어 나와 두터운 살을 가지고 끝부분에서 항문으로 끝난다.
Τὰ δὲ ἄλλα ἡ φύσις, διετάξατο.
그 밖의 것들은 자연이 이와 같이 배치하였다.